Autors Tēma: Ērvins Velšs/Irvine Welsh  (Read 2268 reizes)

Offline nakata kngs

Ērvins Velšs/Irvine Welsh
« : Februāris 21, 2019, 12:33:58 »
Varētu jau iet pa vieglāko ceļu un pie jaunatklātām grāmatām uzrakstīt par "Asmens mākslinieku", bet viss ir daudz sarežģītāk manā galvā ...nu, ne gluži putra, bet visu uzrakstot, ko domāju par Ērvinu Velšu, man pašam paliks skaidrāks viedoklis ! :)   
Sākšu ar filmu "Trainspotting"... pirms daudziem  gadiem skatīto...ar režisora Denija Boila iepazīšanu, ar aktieriem Jūenu Makgregoru, Robertu Kārlailu utt...filma arī mana apziņā nonāca kulta statusā, bet neko nezināju par grāmatas autoru Velšu! ...Tad 2017.gadā iznāca filma "Trainspotting 2" ...un atkal visa vecā komanda - Boils, Makgregors, Kārlails u.c. nelika vilkties...piepildītājā līdz lūpai kinoteātra zālē skatītāji stāvus aplaudēja filmas beigās! :)...laikam lieki piebilst, ka pirmo filmu sanāca skatīties video variantā, jo tad vēl nebija modernu kinoteātru ka tagad...Tad 2018.gadā, krāmējoties pa bibliotēkas plauktiem, redzu ka ir tāda grāmata "Vilcienvakte"(Trainspotting) latviski...kaut kāds Velšs autors...jālasa?...oi, negribas sabojāt iespaidu par Jūenu Makgregoru, Deniju Boilu utt...labām filmām gadās, ka ir draņķīgi scenāriji/grāmatas, kur visu foršo uztaisa režisors un aktieri!..."Vilcienvakti" nelasīšu, bet paņemšu citu darbu - "Porno"...nu, tur filmas laikam vēl nauu!....Par "Porno" esmu jau izteicies šeit SF kopējā grāmatu tēmā....izrādījās, ka filma "Trainspotting 2" ir uzņemta pēc "Porno" materiāla...grāmatas galvenā ideja gandrīz pazudusi filmā - tāpēc salīdzināt darbus  nauu jēgas - tie ir divi dažādi darbi...ir ģeniāls Boils un ne mazāk ģeniāls Velšs! :)   
Tagad par Velša "Asmens mākslinieks".   
Kad biblenē ieraudzīju 2018.gadā izdotu šo Velša romānu - ņēmu nešauboties!
Patiess pārsteigums!     
Apgāza visu, ko līdz šim Velšs, Boils un Roberts Kārlails bija izdarījuši ar Frenka Begbija tēlu ...Pārsteigums bija kā lasot Dostojevska "Noziegumu un sodu", kā Dostojevskis pratis ielīst Raskoļņikova galvā...kā Velšs ielīdis Frenkā Begbijā...Frenks Begbijs ir nomierinājies !...nauu vairs tas sociopāts, kurš var kuru katru par nieku noslepkavot...viņš tagad ir mākslinieks!   
Mākslas terapijas kursi cietumā ir palīdzējuši viņam uzlikt masku, aiz kuras vairs nauu redzams tas īstais Frenks...dzīvo Kalifornijā, apprecējis bagātu mākslas mecenāti, skaistuli sievieti, kura vadīja šo mākslas terapiju cietumā ...ir divas mazas meitas...   
Kas par mākslu?Piemēram, izveido slavena cilvēka skulptūru un tad ar nazi to iznīcina, sagriež....pircēji? ...Dženifera Anistone esot iegādājusies Andželīnas Džolijas šādi izvarotu skulptūru...hmmm, laikam jau daudzi bagātie un slavenie grib tādu mākslu, kur citi bagātie un slavenie ir sagraizīti...   
Tulkotājs šo romānu nosaucis par Velša pirmo trilleri!   
Ieintriģēju?   
Ok, iesaku tiem, kuriem ir tuvs arī Dostojevskis, Nabokovs u.c. 
Ielieku arī vienas emuārenes atsauksmi - arī lasošām sievietēm patīk!   
http://lalksne.blogspot.com/2018/06/ervins-velss-asmens-makslinieks.html
p.s.Ar ko tas beidzās man? Vai ,precīzāk izsakoties, turpinās? 
Paņēmu lasīt " Vilcienvakti" ! ....jāuzzina kā Velšs (ne Boils) to visu sāka ! :)

Offline nakata kngs

Re: Ērvins Velšs/Irvine Welsh
« Atbildēt #1 : Marts 06, 2019, 16:39:14 »
 Sabiedrība rada samudžinātu loģiku, lai ievilktu sevī un pārveidotu tos cilvēkus, kuru uzvedība ir ārpus tās pamatstrāvas. Pieņemsim, ka es zinu visus par un pret, zinu, ka man būs īss mūžs, esmu pie pilna prāta un tā tālāk, un tā joprojām, bet tomēr vēlos lietot herņu? Viņi neļaus to darīt. Viņi neļaus to darīt, jo tā būs viņu pašu neveiksmes zīme. Pats fakts, ka tu vienkārši izvēlies atteikties no tā, ko viņi piedāvā. Izvēlies mūs! Izvēlies dzīvi! Izvēlies kredītu maksājumus; izvēlies veļasmašīnas, izvēlies auto; izvēlies sēdēt uz dīvāna un skatīties prātu notrulinošas un garu iznīcinošas TV spēles, stūķēdams mutē sūdīgu barību pa taisno no pakas. Izvēlies pamazām sapūt, apčurāties un apdir@ties savās mājās, bļin, kļūstot par baigo apgrūtinājumu tiem durnajiem, savtīgajiem smerdeļiem, kurus pats esi uztaisījis. Izvēlies dzīvi.
Ē.Velšs "Vilcienvakte"   

p.s.   
herņa  - heroīns

Offline nakata kngs

Re: Ērvins Velšs/Irvine Welsh
« Atbildēt #2 : Marts 13, 2019, 10:16:33 »
"Vilcienvakte" ir vispersoniskākais Velša romāns...man domāt, ka viņa mērķis bija uzrakstīt tikai šo vienu grāmatu! 
Sāka rakstīt, kad vēl pats lietoja un galvenais varonis Marks Rentons (filmā Makgregors) ir it kā viņš pats!     
Mērķis bija viens - uzrakstīt un "apdir@t" savu narkomānu kompāniju, lai atpakaļceļa nebūtu...lai viņam vairs nebūtu to jaunības draugu, jo tikai tā pats var tikt āra no vides, kur visi lieto "herņu".   
Tie, kas lasījuši, zin, ka grāmata beidzas ar to, ka Rentons apzog šo kompāniju ....nu, tā simboliski...es no jums aizmūku!   
Interesanti, vai savā reālajā dzīvē pēc romāna iznākšanas Velšs vairs nesatiek tos  jaunības draugus?   
Narkotikas atmetis, raksta un "Vilcienvakte" neizrādījās vienīgā grāmata.
Latviski tulkojis Jānis Elsbergs.   
Nu, tradicionālais angļu "fuck" ir tulkots kā "bļin"   ...interesanti ir tulkota iesauka vienam no Renta labākajiem draugiem - "Sick boy" ir Sirdzējs...smieklīgi....nu, bet kā tulkot? ...pie šā tulkojuma pieturas arī nākošo Velša romānu "Porno", "Asmens mākslinieks" tulkotājs Z.Skabārdis. 

 "Vilcienvakte" ir uzrakstīts, lai cilvēki nelietotu narkotikas!     
   Pat nemēģinātu!   

Šo grāmatu vajadzētu kā obligāto literatūru no 13 gadiem....

Offline tuk

Re: Ērvins Velšs/Irvine Welsh
« Atbildēt #3 : Marts 13, 2019, 10:56:08 »
No 13 profilaksei varētu būt jau par vēlu...
Kļička Sirdzējs tiešām amizanta, parasti jau vienkārši  Slimais. ;)

Offline Minne

Re: Ērvins Velšs/Irvine Welsh
« Atbildēt #4 : Marts 13, 2019, 18:59:26 »
Ķertais

Offline nakata kngs

Re: Ērvins Velšs/Irvine Welsh
« Atbildēt #5 : Marts 14, 2019, 09:18:16 »
No 13 profilaksei varētu būt jau par vēlu...
Kļička Sirdzējs tiešām amizanta, parasti jau vienkārši  Slimais. ;)
Jā, amizanta...iesaukas dod pusaudži un nevaru iedomāties, ka latviešu puikas zinātu un lietotu tik maz dzirdamu latv.valodā sinonīmu vārdam slimot - sirgt!     
  ...un tas ir savs čoms, tāpēc Slimais vai Ķertais(paldies Minnei) arī īsti nebūtu...tā var iesaukt uz ielas pretējā grupējuma džekus, bet ne savējo...   
Sirdzējs drīzāk ir tāds...nu, kā mūsu Atuss ;)

Offline Minne

Re: Ērvins Velšs/Irvine Welsh
« Atbildēt #6 : Marts 14, 2019, 09:54:30 »
Tu jauki raksti, nakat, bet es tomēr nepiekrītu, ka savējiem nevarētu dot tādu trāpīgu iesauku. Savējo vidū taču pa atklāto in īsto :)
Paskat, Jumpravas Aigars Krēsla, piemēram, ir Stīvais (jo pirmsākumos esot spēlējis bērēs) ;)

Offline tuk

Re: Ērvins Velšs/Irvine Welsh
« Atbildēt #7 : Marts 14, 2019, 10:39:08 »
Kautgan, ja tā padomā, tad pusaudžiem tāda iesauka kā sirdzējs, varētu gan būt.
Pusaudžu auditorijā iesaukai mēdz pietikt ar nejauši izteiktu nedzirdētu vārdu vai pārteikšanos.
Modelējot situāciju - džeks izmet, ka nejūtas lāgā, sasirdzis, pārējie aprēcas par pirmoreiz
dzirdēto sasirdzis un Sirdzējs gatavs. Pusaudžu iesaukām ne vienmēr kāda loģika...


Offline nakata kngs

Re: Ērvins Velšs/Irvine Welsh
« Atbildēt #8 : Marts 15, 2019, 09:12:04 »
/Rents ar Tupeni nonāk tiesā par grāmatu zagšanu...šī tēma man kaut kā saucās ar R.Bolanjo "Mežonīgajiem detektīviem"/     

  -Mister Renton, jums nebija nolūka pārdot šīs grāmatas?   
  -Nē. Ē, nebija, jūsu godība. Es tās gribēju lasīt.     
  -Tātad jūs lasāt Kirkegoru. Pastāstiet mums par viņu, mister Renton, - saka aizbildnieciskais piders.   
  -Mani interesē viņa izpratne par subjektivitāti un patiesību un jo īpaši viņa domas par izvēli; uzskats, ka īsta izvēle rodas šaubās un nenoteiktībā, nevēršoties  pie citu pieredzes vai padoma. Varētu rast zināmu pamatu apgalvojumam, ka tā ir vispirms buržuāziska, eksistenciāla filozofija, un tāpēc tā mēģina graut sabiedrības kolektīvo gudrību. Tomēr tā ir arī atbrīvojoša filozofija, jo, kad šāda sabiedrības gudrība tiek izslēgta, vājinās pamats sabiedrības kontrolei pār indivīdu...bet nu jau es aizpļāpājos, - es strupi pabeidzu. Viņi neieredz pārgudrus piderus. Tā var viegli aizrunāties līdz lielākam naudassodam vai, bļin ar ārā, lielākam ieslodzījuma laikam. (c) 

Ērvins Velšs "Vilcienvakte"         

Offline nakata kngs

Re: Ērvins Velšs/Irvine Welsh
« Atbildēt #9 : Marts 16, 2019, 13:35:24 »
Nu., bet šo iesauku Spud tulkota kā Tupenis...arī Elsberga dots!  :scratch:

Offline tuk

Re: Ērvins Velšs/Irvine Welsh
« Atbildēt #10 : Marts 16, 2019, 13:47:16 »
Kas Tevi izbrīna? Kartupelis, tupenis... normāli.

Offline nakata kngs

Re: Ērvins Velšs/Irvine Welsh
« Atbildēt #11 : Marts 16, 2019, 18:53:04 »
Kas Tevi izbrīna? Kartupelis, tupenis... normāli.
ok, bet man tā skolā nemācīja :(

Offline tuk

Re: Ērvins Velšs/Irvine Welsh
« Atbildēt #12 : Marts 16, 2019, 19:09:20 »
Vidzemē - tupenis, kurzemē - rācenis, latgalē dzirdēts - buļbas, arī pupas... 

Offline Minne

Re: Ērvins Velšs/Irvine Welsh
« Atbildēt #13 : Marts 16, 2019, 23:32:53 »
Atradu, cik dažādi Latvijā tiek saukts kartupelis:

https://skaties.lv/izklaide/raibumi/kas-ir-pimpulis-topulis-un-gulva/

Offline nakata kngs

Re: Ērvins Velšs/Irvine Welsh
« Atbildēt #14 : Marts 17, 2019, 13:46:27 »
Vidzemē - tupenis, kurzemē - rācenis, latgalē dzirdēts - buļbas, arī pupas...
Es protams zinu, kas ir tupenis ...nezināju, ka potato ir spud.. :(

 

Copyright © sarunuforums.lv All rights reserved