Autors Tēma: Literāro citātu kladīte  (Read 31191 reizes)

Offline Samotrākes Nīke

Re: Literāro citātu kladīte
« Atbildēt #120 : Novembris 11, 2018, 22:09:59 »
Sorry, man atkal izlien profesionālais kretīnisms - cik no latviešu lasītājiem, kuri nezina anglisko idiomu par kaķi, saprata, kādā nozīmē šis teiciens ir lietots?  Akmens tulkotāja lauciņā.
Turn that sh*t up louder, make it all go faster!

Offline Mangusts

Re: Literāro citātu kladīte
« Atbildēt #121 : Novembris 11, 2018, 22:31:57 »
Man tāpat šķita jauki, nu apmēram, kā kaķis apgādā saimnieku ar savu medījumu - man pašam nevajag, lai tiem nemākuļiem tiek... :D
No amount of advance planning will ever replace dumb luck

Offline Luīze

Re: Literāro citātu kladīte
« Atbildēt #122 : Novembris 11, 2018, 22:38:57 »
Sorry, man atkal izlien profesionālais kretīnisms - cik no latviešu lasītājiem, kuri nezina anglisko idiomu par kaķi, saprata, kādā nozīmē šis teiciens ir lietots?  Akmens tulkotāja lauciņā.
Pastāsti...

Offline Samotrākes Nīke

Re: Literāro citātu kladīte
« Atbildēt #123 : Novembris 11, 2018, 23:07:34 »
Look what the cat dragged in - kaķi parasti stiepj beigtas peles, žurkas u.c. radības, kas no cilvēku viedokļa ir riebīgas, savazātas un nekam nederīgas. Aptuvens latviskais ekvivalents būtu - skat, ko vējš atpūtis, bet iztrūkst zemteksts par to, ka atpūstais ir nošņurcis un nevēlams. Es būtu atmetusi to anglisko idiomu un atvilktnes nosaukumam izdomājusi kaut ko no sērijas "nekam nederīgi vīrieši" vai "vīrieši, kurus citām nevajag".     
Turn that sh*t up louder, make it all go faster!

Offline Mangusts

Re: Literāro citātu kladīte
« Atbildēt #124 : Novembris 11, 2018, 23:15:29 »
Šajā gadījumā, lai gan teicienu nezināju, sanāk, ka sapratu pareizi, tāpēc man nešķiet, ka tulkotājs nolažojis, taču jāatzīst, ka ar idiomas tulkojumos bieži ir klupšanas akmerns.
No amount of advance planning will ever replace dumb luck

Offline Spārka

Re: Literāro citātu kladīte
« Atbildēt #125 : Novembris 16, 2018, 19:37:31 »
[..]
Bet Pepija nogrieza garu zaru, vienā galā piesēja auklu, no saspraužamās adatas izveidoja āķi, uzlika uz tā maizes drupaču un pati apsēdās uz liela akmens krastmalā.
- Tagad redzēsim, - viņa sacīja.
- Ko tad tu makšķerēsi? - Tomijs vaicāja.
- Tintes zivi. Tas ir vislielākais gardums pasaulē, - Pepija atbildēja.
Viņa tur nosēdēja kādu stundu, bet neviena tinteszivs nepiekodās. Piepeldēja kāds asaris un apošņāja maizes drupaču, bet tad Pepija aši izcēla makšķeri.
- Nē, pateicos, draudziņ, - viņa teica. - Ja es sacīju - tintes zivi, tad pie tās arī palieku. Nemaz nedomā nākt un noraut manu ēsmu!

Offline Mangusts

Re: Literāro citātu kladīte
« Atbildēt #126 : Decembris 10, 2018, 00:17:51 »

Jusi Adlers-Olsens "Marko efekts":
Cigoriņu kafija?! Ar ko tādu nevainīgus pilsoņus muļķoja Otrā pasaules kara laikā.
No amount of advance planning will ever replace dumb luck

Offline Spārka

Re: Literāro citātu kladīte
« Atbildēt #127 : Decembris 20, 2018, 21:13:12 »
Pepija uzsāk skolas gaitas

[..] Tomijs un Annika, tipinādami uz skolu, allaž ilgaini noskatījās uz savrupmāju Vistas Kāja. [..] Būtu arī Pepija gājusi uz skolu, tad ceļš savā ziņā kļūtu pavisam citāds. [..]
Jo vairāk viņi par to domāja, jo skumjāk viņiem šķita tas, ka Pepija neiet skolā. Beidzot viņi nolēma pierunāt Pepiju to darīt. [..]
-Tur nemaz tik briesmīgi ilgi nav jāpaliek. Tikai līdz pulksten diviem, - Tomijs atsāka.
- Jā, jā, un tad mums ir Ziemsvētku brīvdienas, lieldienu brīvdienas un vasaras brīvdienas, - Annika sacīja.
Pepija domīgi košļāja kājas lielo pirkstu un joprojām klusēja. Pēkšņi viņa izgāza visu ūdeni uz grīdas un Nilsona kungs, kas tupēja maķenīt tālāk un rotaļājās ar spoguli, saņēma krietnu šļācienu uz biksēm.
- Tas ir netaisni, - Pepija stingri sacīja, nelikdamās ne zinis par Vilsona kunga izmisumu, ne viņa slapjajām biksēm. - Tas ir absolūti netaisni! Es to necietīšu!
- Ko tad? - Tomijs brīnījās.
- Pēc četriem mēnešiem būs Ziemssvētki, un jums tad būs brīvdienas. Bet man, kas būs man? - Pepijas balss skanēja gauži bēdīgi. - Nekādu ziemsvētku brīvdienu, pat ne vismazāko ziemsvētku brīvdienu, - viņa gaudās. - Jānotiek pārmaiņai. Rīt es sākšu iet skolā.

Offline reno

Re: Literāro citātu kladīte
« Atbildēt #128 : Decembris 23, 2018, 00:22:03 »
Tā jau ir -freelanceriem ne brīvdienu, ne atvaļinājuma

Offline reno

Re: Literāro citātu kladīte
« Atbildēt #129 : Janvāris 08, 2019, 12:33:46 »
Atradu tādu -40. gadi varbūt pēc draudīgā  toņa?


Offline Mangusts

Re: Literāro citātu kladīte
« Atbildēt #131 : Februāris 07, 2019, 12:32:13 »

Silvana de Mari "Hanija. Gaismas bruņinieks"


"Pienākums just pret kādu pateicību ir vistaisnākais ceļš uz naidu."


"..lietum piemīt kaut kas svēts: lietus ir līdzcietība, ko debesis izrāda zemei."


"Protams. Viņas var nogalināto pieklājīgi apglabāt un kaut vai reizi gadā atnest viņam puķes. Var arī divreiz gadā. Kad ienaidnieki ir beigti, tiem var izrādīt arī laipnību, kāpēc gan ne?"


"Svarīgāka bija simetrija, kas pastāvēja visā kopumā: tu esi nogalinājis to, kurš mēģinājis nogalināt tevi. Vēlēšanās nogalināt izraisa vēlēšanos nogalināt, tātad beigu beigās vienāda griba valda abās pusēs, simetriska ģeometrijas rotaļa, kas izraisa galīgo risinājumu."
No amount of advance planning will ever replace dumb luck

Offline Mangusts

Re: Literāro citātu kladīte
« Atbildēt #132 : Februāris 28, 2019, 10:54:30 »

Terijs Pračets "Mazā brīvā cilts"  (ja cerējāt, ka tiksiet cauri ar citātiem, ko ieliku pie grāmatas apraksta - nikā nebija, saņemiet! ;) )


"Šis tas sākas pirms kaut kā cita"


"Tifānija Smelga gulēja upes malā uz vēdera un kutināja foreli. Viņai patika klausīties, kā foreles smejas. Smiekli kāpj uz augšu burbuļiem."


"Par Šķirstakalnu bija daudz teiku, brīnums, ka tas no to smaguma nebija iegrimis zemē."


"Ui, tas, ko cilvēki dara ar nolūku, un tas, ko viņi izdara, nepavisam nav viens un tas pats, - kelda atteica"


"Tu redzi un dzirdi to, ko citi nespēj, pasaule tev atklāj visāds noslēpums, bet tu vislaik es kā tas ballinieks, kurš seiž kakta ar maz glāzīt roka un netiek citim līdz priecāties."


"- Kā tev šķiet, vai tu kaut kur varētu.. ē, aizņemties smalku drānu?
- Ne, kundzen, bet es lab zin, kur tād var nozakt, - Hamišs atildēja."


"..
- Par to nevajag runāt!
- Kāpēc tad ne?
- Būs slikti!
- Jau ir.
.."


"Iespējams, šādi domāt bija egoistiski, tomēr labāk ir dusmoties, nevis baidīties."


"Viņš teica, ka labāk būt savējam tur, kur tu neesi savējais, nekā būt svešam tur, kur agrāk esi bijis savējais, un atcerēties, ka agrāk tu tur nebiji svešs."


"Tifānija tūlīt saprata, kas par nelaimi. Viņa šo skatu bija jau redzējusi - dzimšanas dienās. Brālīti mocīja traģisks saldumu bads. Jā, viņš sēdēja saldumu kalna vidū. Taču tajā brīdī, kad viņš paņēma rokā konfekti - vienalga, kuru, -  viņa cukura apdullinātās smadzenes ziņoja, ka viņš tātad neņem visas pārējās. Un konfekšu bija tik daudz, ka viņš visas nespēs apēst. Tas bija pārāk šausmīgi. Nekas cits neatlika - vajadzēja izplūst asarās."


"Mēs vienādigās zin, kur esam! Var gadītes tā, ka mēs lāga nezin, kur i vis cits, bet ne jou mēs i pie tā vainīg, ka vis cits i apsamaldīs!"


"- Es tok jums teic, ka tas smadzeņkausiš uz pudels nozīme, ka labāk nevaijg aistikt!
- Dižjāns zinaj sacet, ka tas vienādigās rād, cik ta dzir i štengr! Un tas jou nu gan i pa trak, vo zinies, ka šitenāds jifts atstāi tādās vietas, kur nevainīg cilēk var netīšām issist durs un paķeset mala rests, un nojemt no bufetsdurīm nost to makano ķēd, un uzmūķet atslēg, un jemt un izdzert lai!
- Ei, kas i tas ugunsnedrošs?
- Tas i tāds, kas mudīg aizdegās!
- Viss, viss, viss, nevajag panikot. Žagoties, aizliekts, un neviens no jūsim lai neiet mīst kaukur tuju pie atklāts liesms, skaidrs? Un uzvedieties normāl!"


"Nav brīnums, ka mēs visu dzīvi sapņojam vienā sapņošanā. Būt nomodā un redzēt visu tādu, kāds tas ir... ilgi to neviens nespētu izturēt."
No amount of advance planning will ever replace dumb luck

Offline lumbergs

Re: Literāro citātu kladīte
« Atbildēt #133 : Marts 07, 2019, 17:47:39 »
...līdz atrada meklēto. Tā bija veca zeķe,piebāzta ar sarullētām un ar gumijas aukliņu aptītām naudaszīmēm.(...)Šis naudas vīstoklis bija tā saucamais zemestrīces fonds,lielas naudaszīmes- pa kādam divdesmitniekam un piecdesmitniekam- laika gaitā atliktas kopš pēdējās lielās zemestrīces tūkstoš deviņsimt deviņdesmit ceturtajā gadā. Milzīgās katastrofas brīdī neviens Losandželosas iedzīvotājs,negribēja palikt bez skaidras naudas. Bankomāti būtu atvienoti no interneta,bankas būtu slēgtas. Tādos laikos valdīja skaidra nauda, un Boss tam gatavojās jau vairāk nekā divdesmit gadus.
Maikls Konelijs  Farmaceits

 

Copyright © sarunuforums.lv All rights reserved