Tas nebija jāsaprot burtiski, gluži tāpat kā "vilka pase"
Tā bija atbilde Mangustam. Esmu dzirdējusi no suņu īpašniekiem, kuri arī pirmo reizi dzirdējuši, ka viņu krancim vajagot pasi, daudzi ir pārliecināti par pases esamību, bet tā ir tikai vakcinācijas apliecība, ja vispār ir.
reiz viena "jaunā zinātniece" stāstīja kā smalki izgāzusies. Augusi latviskā, bet akadēmiskā vidē un teicienu jēgu īsti nesaprot. Reiz vinas draudzene vinai kaut ko labu bij izdarījusi... ši domā draudzeni pslavēt, saka - nu gan tu man LĀCA pakalpojumu izdarīji... /domājot, ka lācis ir liels un labs pasakas/... draudzene pazūd.
Tik vēlāk sapratusi, kāpēc draudzene apvainojusies un ko tas teiciens nozīmē
Akadēmiskā vidē augušai personai būtu jāzin parasti frazeoloģismi, ja zin pasakas, ka tik lāča pakalpojums arī nav no folkloras.