Autors Tēma: Ziņas raksta Mazsmadzeņu Kretīni  (Lasīts 206599 reizes)

0 lietotājiem un 1 viesis lasa šo tēmu.

Atslēdzies fiasko

Atb: Ziņas raksta Mazsmadzeņu Kretīni
« Atbilde #1635 : 2022. gada 29. decembris, 07:55:15 »
Cik zinu, atalgojums ir diezgan nožēlojams. Nu neies mans radagabals, kam nupat jau angļu tulkotāja maģistra grāds rokā, tulkot filmas.

Atslēdzies tuk

Atb: Ziņas raksta Mazsmadzeņu Kretīni
« Atbilde #1636 : 2022. gada 29. decembris, 08:14:31 »
Ja tas būtu viem algas jautājums, tad vēl... nupat pa svētkiem saskāros - jaunietis, es nezinu, kā to pateikt latviski, latviski nav tas un savstarpēji sarunājas angliski vai latviski ar angļu iespraudumiem...

Atslēdzies fiasko

Atb: Ziņas raksta Mazsmadzeņu Kretīni
« Atbilde #1637 : 2022. gada 29. decembris, 08:22:01 »
Par to jau stāsts, tas, kurš zinātu un spētu tulkot, tas neies tulkot. Vai ļoti reti to darīs. Attiecīgi pie tulkošanas nonāk tas, kurš nejēdz valodu, uz kuru tulko.
Jautājums par to, ka jaunieši nemāk izteikties latviešu valodā, jau kādu laiku pacēlies un aprunāts. Nelasa viņi latviski, jo tak neesot ko lasīt. Informāciju uztver angliski, jo tajā valodā lasa, klausās. Cik laba un bagāta ir viņu angļu valoda, nemāku teikt.

Atslēdzies kvadra

Atb: Ziņas raksta Mazsmadzeņu Kretīni
« Atbilde #1638 : 2022. gada 29. decembris, 10:48:56 »
Vai tās filmas gadienā netulko ar kādu googli translate vai ko tamlīdzīgu? Lasot tos tulkojumus, gribot negribot jādomā, ka TIK briesmīgi neviens kaut cik valodu zinošs cilvēks nevar iztulkot.

Atslēdzies reno

Atb: Ziņas raksta Mazsmadzeņu Kretīni
« Atbilde #1639 : 2022. gada 29. decembris, 12:58:56 »
filmas beigās vienmēr piemin vārdu uzvārdu, gūgles kundze vēl nav manīta

Atslēdzies Mangusts

Atb: Ziņas raksta Mazsmadzeņu Kretīni
« Atbilde #1640 : 2022. gada 29. decembris, 13:00:41 »
Nedaudz esmu tulkojusi, tāpēc redzu, kur lažas rodas. Viens - tiešām atalgojums niecīgs, ja grib kvalitāti. Lai audzētu atalgojumu, jātulko vairāk, bet tad vairs nav laika iedziļināties. Domāju daļa izmanto google, vismaz, lai iztulkotu skeletu, ko pēc tam labo. Var palaist kaut ko garām. Piemēram, es reiz vienu frāzi biju pierakstījusi džekam, lai gan to teica dāma (vajadzēja tekstu bold). Turklāt daudz laiku prasa (vismaz man prasīja) - tulkotā teksta saskaņošana ar bildi. Tas attiecas vienkārši uz teksta garuma pielāgošanu, paužu atzīmēšanu. Nerunāju par tulkojumu, kas nepieciešams dublēšanai.
Tas, ka saprast svešvalodu, nenozīmē, ka var labi rakstīt dzimtajā valodā, vēl viena  lieta.
No amount of advance planning will ever replace dumb luck

Atslēdzies fiasko

Atb: Ziņas raksta Mazsmadzeņu Kretīni
« Atbilde #1641 : 2022. gada 29. decembris, 13:13:36 »
Nuja, tas arī jau vēl, vismaz savulaik bija jāraksta klāt arī, kurā sekundē sāk runāt. Tas viss prasa diezgan daudz laika. + vadlīnijas par TV nelietojamiem vārdiem utml. Tur arī brīžam rodas visādi brīnumi.
Tas viss, protams, neattaisno čābīgu darbu.

Atslēdzies Mangusts

Atb: Ziņas raksta Mazsmadzeņu Kretīni
« Atbilde #1642 : 2022. gada 29. decembris, 13:51:57 »
“Nuja, tas arī jau vēl, vismaz savulaik bija jāraksta klāt arī, kurā sekundē sāk runāt.”
[/size]
[/size]Aha. Turklāt pieraksta veids atkarīgs no pauzes ilguma.

No amount of advance planning will ever replace dumb luck

Atslēdzies Mangusts

Atb: Ziņas raksta Mazsmadzeņu Kretīni
« Atbilde #1643 : 2022. gada 29. decembris, 17:24:10 »
Vairs no mobilā nerakstīšu... :smej:
No amount of advance planning will ever replace dumb luck

Atslēdzies kvadra

Atb: Ziņas raksta Mazsmadzeņu Kretīni
« Atbilde #1644 : 2022. gada 29. decembris, 18:09:47 »
Bet kā tad ir - neviens nepārlasa, nepārbauda, nepieņem to filmu tulkotāja darbu? Bieži vien ir nevis drusku greizi, bet pilnīgi visa jēga šķērsām...  Un, ja pieņemam, ka "maz maksā" ir attaisnojums, tad jau jāsamierinās arī, ka medmāsiņa neriktīgās drapes iešpricējusi, veikala kasiere saskaitījusi summu pēc ķēķa lampiņas, kleita uzšūta greiza, jaunuzklātais asfalts pēc pusgada bedrains, policists sašņorējis pirmo patrāpījušos garāmgājēju, kafejnīcas ēdiens nav baudāms utt., utt. Kā saulaik teica vecais Raikins - nolaižam latiņu, samazinām prasības un visi laimīgi?



Atslēdzies Mangusts

Atb: Ziņas raksta Mazsmadzeņu Kretīni
« Atbilde #1645 : 2022. gada 29. decembris, 23:13:35 »
Īsti, manuprāt, nē. Jaunajiem nedaudz paseko līdzi, bet tulkojamā materiāla un tulkotāju daudz, konveijers. Turklāt, vienu un to pašu filmu  dažādiem kanāliem, cik saprotu, tulko atsevišķi. Reizēm nav pieejams skripts-scenārijs, tad jātulko, pēc dzirdes. To apmaksā labāk, taču arī tulkot krietni grūtāk - bieži grūti saprast, ja varonis runā žargonā, ar akcentu vai kādām runas īpatnībām. Dafiju Daku arī grūti saprast :D
Lai gan multenītes tulkot man tīri labi patika. Bija daži izaicinājumi, piemēram, dziesmiņas, dažādas vārdu spēles...
Trāpījās ar'ī pāris realitātes šovu - tas gan bija tīrais sviests.
No amount of advance planning will ever replace dumb luck

Atb: Ziņas raksta Mazsmadzeņu Kretīni
« Atbilde #1646 : 2023. gada 04. janvāris, 10:55:16 »
Oi nevaru, te atkal viens nedomātājs un "kas tur ko neiztulkot"...

"strupa krūškurvja trauma" un avārijā cietis cilvēks ir "saputrojies" (messed up), tāpēc pagaidām neatbild uz fanu vēstulēm - paraksts pie bildes, kurā viņš redzams slimnīcā ar savainojumiem.

https://jauns.lv/raksts/izklaide/538092-aktieris-dzeremijs-renners-dalas-ar-selfiju-un-saka-paldies-faniem-pec-tam-kad-vinam-parbrauca-pari-65-tonnu-smags-sniega-tiritajs
Turn that sh*t up louder, make it all go faster!

Atslēdzies Aste Risks

Atb: Ziņas raksta Mazsmadzeņu Kretīni
« Atbilde #1647 : 2023. gada 04. janvāris, 18:12:32 »
tur mēs arī uzzinām ka viņš bija sieviete kamēr lidoja ar helikopteru :)

Atslēdzies Aste Risks

Atb: Ziņas raksta Mazsmadzeņu Kretīni
« Atbilde #1648 : 2023. gada 15. janvāris, 07:57:54 »
https://www.apollo.lv/7689976/kina-skietami-atrisinajusi-noslepumu-uz-meness  Ievadā apgalvo
Citāts
Zinātnieki, iespējams, ir atrisinājuši mīklu par noslēpumainā elementa izcelsmi uz Mēness
Izrādās runa nav par noslēpumainu elementu bet parastu vielu dzelzs oksīdu

Atslēdzies kvadra

Atb: Ziņas raksta Mazsmadzeņu Kretīni
« Atbilde #1649 : 2023. gada 15. janvāris, 11:53:15 »
A Tu, ko, gaidi no tulkotāja, lai viņš jēgtu atšķirību starp vielu un elementu?  :rofl:  Tie taču literāri sinonīmi  :sarcasm: