Sarunu forums
Atpūta un izklaide => Literatūra un māksla => Teātris, kino, TV => Tēmu iesāka: Daiquiri 2024. gada 10. septembris, 14:40:03
-
Ir patīkami, skatoties operas izrādi oriģinālvalodā, virs skatuves lasīt titrus. Ja gadījies nopirkt biļeti, kur titri virs skatuves nav redzami, var izmantot aplikāciju telefonā, bet, cik esmu pamanījusi, to nedara daudzi. Manuprāt, viens no iemesliem ir tas, ka tas traucē blakussēdētājiem. Tāpat ar ieslēgtu telefonu rokā ir grūtu atturēties kaut ko nenobildēt un tūlīt iemest FB.
Pirms gadiem 20 Nacionālais teātris arī virs skatuves bija novietojis titru iekārtu. Nacionālajā neesam bijuši jau vairākus gadus (kopš mans vīrs otrreiz aizmiga izrādes laikā un nosolījās vairs tur nespert kāju ...), tāpēc nezinu titru iekārtas likteni. Šodien, lasot FB Nacionālā teātra pašreklāmu, uzzināju, ka titrus tagad varēs lasīt viedtālrunī. Lietotne esot izstrādāta, lai .... titru lasīšana netraucētu apkārtējos :rat: :rat: :rat: Jēziņ baltais! Kas traucē vairāk - viedtālruņu ekrānu spīdināšana vai titri virs skatuves?
Vēl varētu cepties, bet, tā kā tuvākā laikā neplānojam apmeklēt Nacionālo teātri un iemēģināt iespēju turēt izstieptā rokā telefonu ar titriem (Operā publika to neatļaujas), lai ievērtē citi
-
Par šādu opciju "titri telefonā" nezināju. Bet stipri šaubos vai izmantotu. Nespēju iedomāties kādā veidā varētu sadalīt uzmanību starp notiekošo uz skatuves un raudzīšanos telefonā.
-
Bija tak kādreiz tulkojums austiņās. Optimāls, manuprāt. risinājums. Noteikti labāk par telefona spīdināšanu. Gan pašam, gan blakussēdētājiem.
-
Varbūt telefonā redzami pelēki burti uz melna fona? Nu, lai nespīd pārāk... [Nezinu, lasāms kā sarkasms vai vienkārši apcere :D ]
Un varētu būt pieejams sinhronais tulkojums telefonā – sēdi, turi telefonu pie auss un klausies ar vienu ausi "amore, amore...!", ar otru "mīla, mīla...!"
-
Vai audio tulkojums telefonā. Sēdi ar tamponiem ausīs un klausies. Bet ar vienu aci lasīt titrus telefonā, ar otru sekot skatuvei, nevaru iedomāties... :n-: Par blakussēdētāju traucēšanu pat nerunājot.
-
Īstenībā titri virs skatuves ir visnekaitīgākie – dzirdi visas intonācijas, klusiņām izlasi tulkojumu. Vienīgais, ka pusaklākajiem jāsēž ar tālskati (to es par sevi). Toties viss vienā redzeslaukā. Tirināt galvu skatuve-telefons-skatuve-telefons kaut kā, manuprāt, baiselīgi. Un ja blakussēdētājam spīd telefons, tad izrāde vispār ir zaudēta.
-
Nekad nav interesējuši titri nekādā veidā, iepazīstos ar operas libretu un vienkārši baudu mūziku. Tas man laikam vēl no bērnības, kad nekādu titru vispār nebija... Man ir plaša tēva vinila plašu kolekcija ar operām, mēdzu klausīties ik pa laikam un mani pilnīgi netraucē tas, ka tekstu nesaprotu. :?:
-
Operā protams, bet teātrī "parastajā" teksts ir galvenais, bez tā saprašanas nav uz ko skatīties...
-
Ierakstīju Googlē - titri teātros - izrādās, tas nav tik vienkārši, kā biju sapratusi. Cilvēki ar dzirdes problēmām neapmierināti, jo titri Latvijas teātros galvenokārt ir angļu valodā un paredzēti ārzemniekiem - (lasīt vairāk (http://www.sadzirdi.lv/jaunumi/params/post/4524704/atbildes-tiesibsarga-aptaujai-par-pieklustamibu-latvijas-teatros))
-
Aktieri varētu būt -Par-. dikcijas problēma vispār atkrīt. Visa zāle sēž un spīdina ekrānus. Ik pa laikam cits citam pārprasa -kas tur bija?-, jo nepamanīja, kas notiek uz skatuves. Redzējušie skaļā čukstā skaidro
Tai kundzei, kurai vienas brilles tālumam -skatuvei-, otras tuvumam -telefonam- jāpērk jaunas, dārgās. Vismaz to var atrisināt.
Skatuves teksts (visādi tur Raiņi un Šekspīri) jāpārliek vieglajā valodā
Sorry, iznāca mazliet ciniski
-
Visa zāle sēž un spīdina ekrānus
-
Vajag nodrošināt arī "piekļuvību" neredzīgajiem...
-
Tās ir stipri dažādas lietas - tulkojums citā valodā vai "piekļuvība" visiem ar īpašajām vajadzībām.
-
Operā taču pie griestiem iet teksta titri
-
Šodien FB izlasīju, manuprāt, ļoti sakarīgu izvērtējumu - autore LTV1 ekrānā pāris reizes redzēta Latvijas nedzirdīgo kopienas pārstāve
"Kā ir skatīties teātra izrādi ar subtitriem mobilajā tālrunī?
Oktobra sākumā Latvijas Nacionālajā teātrī skatījos izrādi “Ferdinands un Luīze”, izmantojot lietotni “Teātru titri”.
Lietotnē ir ievietots visu Latvijas teātru saraksts. Izvēloties Latvijas Nacionālo teātri, biju pārsteigta, ka vispirms parādās titri angļu valodā. Neizdevās ātri saprast, kur meklēt valodu izvēlni. Pēcāk nospiedu uz burtu savienojumu “GB”, un tad parādījās titri latviešu valodā. (Tad arī sapratu, ka "GB" ir "Great Britain", lai gan pierasts pie abreviatūrām ENG vai EN.)
Pirmās atziņas: teksts labi salasāms - burti baltā krāsā, fons melnā krāsā (netraucē blakussēdētāju), bet telefons visu laiku jātur rokās vai klēpī tā, lai varētu vairāk vai mazāk paralēli redzēt gan titrus, gan darbību uz skatuves. Var paspēt ātri izlasīt tekstu un pacelt galvu, lai redzētu notiekošo uz skatuves. Tikai nav skaidrs, kurš runā. Vēl viena neērtība - teksts jau ir uz ekrāna, bet aktieri to pasaka mazliet vēlāk. Visu laiku jābūt uzmanīgam, lai nepalaistu brīdi, kad telefonā ienāk jauns teksts. Brīžam sadzirdēju, ka kaut ko saka, bet tekstu neredzēju. Kad aktieri dzied, ekrāns ir melns. Iztrūkst dziesmu vārdi. Ko domāt pilnīgi nedzirdīgam skatītājam, redzot, ka aktieriem mute kustās?
Lasīju titrus un domāju, ka tas jau sāk atgādināt grāmatas lasīšanu. Protams, priecājos, ka ir kāds risinājums, kas ļauj kaut cik izsekot sižetam, saprast, ko aktieri runā, tomēr rodas jautājums - vai tādai jābūt mākslas baudīšanai?! Tāpēc nolemju starpbrīdī no teātra aiziet. Labāk laiku veltu kādai labai kino filmai vai grāmatai. Vai kādreiz atkal ietu uz teātri un lasītu titrus mobilajā tālrunī? Ietu, ja būtu ļoti īpaša izrāde.
Teātra izrāžu pieejamība vājdzirdīgajiem un nedzirdīgajiem formāli ir nodrošināta, bet tikai no tā, cik ērti ir šie tehnoloģiskie risinājumi, būs atkarīgs vājdzirdīgo un nedzirdīgo apmeklētāju skaits ilgtermiņā."
-
Operā vīrs ieslēdza, jo titrus virs skatuves varējām redzēt daļēji. Neko nespīdēja - balti burti uz melna fona, cik nu tur teksta operā. Bet normāli darbojās tikai 2. cēlienā. 1. - esot apstājies pēc pirmajām frāzēm; 3. - skrēja pa priekšu. Vispār jau pēc libreta izlasīšanas, škiet, īpašas vajadzības pēc papildtulkojuma nav, bet brīžam pašķielēju.