Sarunu forums
Ikdiena => Valoda => Tēmu iesāka: Mango 2016. gada 19. februāris, 14:08:11
-
No kura laika Maljorka ir kļuvusi par Maļorku? :confused:
-
Arī labi - varēja būt Marilka.
-
Manuprāt, var gan tā, gan tā. Vismaz reiz viena korektore par Sevilju teica, var rakstīt arī Seviļa. Nepareizi būtu reizē lietot "ļ" un "j", t.i. nepareizi būs - Seviļja.
-
Gaļorka...
-
Nu ne kā tāda tur nav, bet Seviļa man jau ui ku sen ir Seviļa. Un Marbeļa attiecīgi proporcionali.
-
Man briesmīgi nepatīk spāņu īpašvārdos ll atveide kā ļ... Tad jabūt arī Kordiļēriem, un rakstniecei un prezidentam Aļendēm utml.
Pagaidām atradu šo http://www.vvk.lv/index.php?sadala=154&id=502
Spāņu ĺĺ un ń latviešu valodā tiek atveidoti ar lj, nj: Sevilja, Kordiljēri, Maranjona. Vismaz man zināmajai spāņu valodas izrunai vairāk atbilst lj vai varbūt vēl ļj.
-
Man briesmīgi nepatīk spāņu īpašvārdos ll atveide kā ļ... Tad jabūt arī Kordiļēriem, un rakstniecei un prezidentam Aļendēm utml.
Pagaidām atradu šo http://www.vvk.lv/index.php?sadala=154&id=502 (http://www.vvk.lv/index.php?sadala=154&id=502)
Spāņu ĺĺ un ń latviešu valodā tiek atveidoti ar lj, nj: Sevilja, Kordiljēri, Maranjona. Vismaz man zināmajai spāņu valodas izrunai vairāk atbilst lj vai varbūt vēl ļj.
Ja tā visu pagriež, skaidra pļava, Tev F rožu pļavas no Mao...
-
Man arī Maļorka izklausās stulbi (izrunājot ar uzsvaru uz otro zilbi). Maljorka man nez kāpēc izlasās ar uzsvaru uz pirmo zilbi.
Kā ir pareizi? :)
-
Zinu, ka tā nav, bet Maļorka man asociējas ar krievu sarunvalodu. kaut kāds atvasinājums no vārda maļar. Tātad pēc nozīmes būtu - krāsotava... :rat:
-
Tā “maļorka“ arī asociējas ar krievu “mālēšanu“.
Pat atsauca atmiņā, kā padlaikos uz zilās krāsas pigmenta iepakojuma
“siņaja maļarnaja“ bija tulkota kā “malārijas zilā“.
-
Man arī Maļorka izklausās stulbi (izrunājot ar uzsvaru uz otro zilbi). Maljorka man nez kāpēc izlasās ar uzsvaru uz pirmo zilbi.
Kā ir pareizi? :)
Spāņu valodā uzsvars uz otrās zilbes. Diezgan bieži, atveidojot īpašvārdus, tiek izmantots garais patskanis, lai it kā pietuvinātos oriģinālam, bet garais o jau mums nav.
-
Es šo fenomenu skaidrotu ar translītu. Tam taču lj=ļ.
-
Nav tam sakara ar translitu - sakars ar spāņu (vai kastīliešu, ja esam precīzāki) valodu un tās izrunu, atveidi latviešu valodā.
Maļorka vai Maljorka nepatīk, bet Seviļa vai Sevilja - kaut kā vienlīdz labi, laikam jau pierasts vienkārši.
-
Eu, spāņu/portugāļu speciālistes, kā tad to jojoba pareizi latviski jāizrunā - hohoba pēc analoģijas ar Jesus = Hesus, vai tur vēl kādi citi likumi darbojas. Džodžobu kā variantu man liekas var kategoriski izslēgt - tas lai paliek tiem, kas curacao izrunā kā kuračao :)
-
Nu ko, jābūt tad laikam hohoba :) Kaut vai te: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/jojoba
Esot no MX 20 gs. sākuma valodas, kas savukārt to "aizņēmusies" no vietējām valodām
-
es kā portugāļu valodas speciālists varu pateikt, ka Bom Jesus tiem izrunāts kā Bon Žesus. tā kā nekāda hohoba nav, drīzāk žožoba
-
Pag, bet Meksikā tak runā spāniski nevis portugāliski, vai ne?
-
Nu tak - jojoba nāk no Meksikas zemēm, nekāda sakara ar portugāļiem - tie iekaroja zemāku kontinentu.
-
Nākamais topiks - Eivisa! :rat:
(Ibiza)
-
Nezinu kāpēc EIvisa, bet IVisai tai vajadzēja būt visu laiku.
Tikko paskatījos Wiki - jā spāniskā izruna ir [əjˈvisə] (https://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA_for_Catalan)
-
Eivissa - kataloņu valodā tā to sauc.
-
Es dmž spāņu valodu nepārzinu, bet kā mēs līdz šim dzīvojām, jājautā :rat:
-
bet kā mēs līdz šim dzīvojām, jājautā
Pēc tradīcijas, pēc tradīcijas :), lai gan, iespējams, par Ibizu paldies jāsaka žurnālistiem.
Lūk, kad no Parīzes mēģinās Parī iztaisīt, tas būs par daudz.
-
Nu pasaulē aizgājis spāņu nosaukums, dzīvojam ar to gana labi :)