Sarunu forums

Ikdiena => Zvēri un augi => Tēmu iesāka: Anete Goba 2014. gada 21. oktobris, 17:01:05

Virsraksts: Bebiitis
Rakstīja: Anete Goba 2014. gada 21. oktobris, 17:01:05

Smuks bebiitis. Nezinaaju par taadu zveerinju - vombatu.
http://www.delfi.lv/izklaide/saturs/dienas-foto/vombatu-barenitis-tiek-pie-jaunas-mammas.d?id=45122968 (http://www.delfi.lv/izklaide/saturs/dienas-foto/vombatu-barenitis-tiek-pie-jaunas-mammas.d?id=45122968)#

Virsraksts: Re: Bebiitis
Rakstīja: Koffi 2014. gada 21. oktobris, 21:07:01

Biju domājusi, ka  vombats ir no ķenguru brandžas, bet šis neizskatās, ka būs īpašs lēcējs. Bet nu tie nagi..!

Virsraksts: Re: Bebiitis
Rakstīja: ragana 2014. gada 22. oktobris, 08:29:07

Šitie ir smukuči, pie tam bēbja izmērs ir diezgan iespaidīgs.

Virsraksts: Re: Bebiitis
Rakstīja: Mangusts 2014. gada 22. oktobris, 11:24:38

Par vombatiem miglaini atceros smieklīgu kāda pētnieka pastāstiņu, kur viņš, pētot dabu aizrāvies, pēkšņi dzird baigo šņākšanu un tusnīšanu, kas dodas viņa virzienā. Pētnieks satrūcies, sastindzis uz vietas... bet tur no krūmāja izčāpo vombats un dodas taisni viņa virzienā... pētnieks stāv, vombats virzienu nemaina, bet, aizčāpojis līdz pētniekam, apstājies, smagi nopūties, apgājis apkārt un pazudis krūmāja pretējā pusē...

Virsraksts: Re: Bebiitis
Rakstīja: Camma 2014. gada 22. oktobris, 12:22:34

Tikvien no ķenguriem tur ir, kā soma. Nejaukt ar valabiju! Tas gan ir mazizmēra ķengurs.

Virsraksts: Re: Bebiitis
Rakstīja: Lynx 2014. gada 22. oktobris, 14:39:24

Citāts: Mangusts  2014. gada 22. oktobris, 11:24:38

Par vombatiem miglaini atceros smieklīgu kāda pētnieka pastāstiņu, kur viņš, pētot dabu aizrāvies, pēkšņi dzird baigo šņākšanu un tusnīšanu, kas dodas viņa virzienā. Pētnieks satrūcies, sastindzis uz vietas... bet tur no krūmāja izčāpo vombats un dodas taisni viņa virzienā... pētnieks stāv, vombats virzienu nemaina, bet, aizčāpojis līdz pētniekam, apstājies, smagi nopūties, apgājis apkārt un pazudis krūmāja pretējā pusē...

Vai tik tas peetnieks nebija Dzheralds Darels? Kaadreiz beern un jauniibsdienaas vinja graamatas lasiiju aizguutneem un smeejos liidz asaraam. Kaadreiz pat mamma naaca istabaa luukoties, vai meitai nav jumts aizbraucis, ka tik skalji smejas viena pati.
Ehhh... Buutu pie rokas tagad ar paarlasiitu. Fantastiska humora izjuuta un rakstnieka talants...

Virsraksts: Re: Bebiitis
Rakstīja: Minne 2014. gada 22. oktobris, 14:58:24

Vombats ir rada  koalaam

Virsraksts: Re: Bebiitis
Rakstīja: Trix 2014. gada 22. oktobris, 16:36:06

Lynx, uzmanies ar Darela lasīšanu, (ja oriģinālā). Oriģināls Darels gan nav trāpījies, ievērtēt nevaru, bet ka nesanāk kā man ar 3 vīriem laivā. ;) Lasīju studiju gados, pārlasīju jau saprātīgos gados, - rēcu, zviedzu un ķiķināju. Izlasīju oriģinālu - ij ne lāgā pasmaidīt nepavilka. Nu nekā tur tāaada nav (un man ar lasāmā sapratni un valodas izjūtu arī angliski viss ir kārtībā). Vienkārši - tulkojums latviski ir Ekskluzīvi Izcils.

Virsraksts: Re: Bebiitis
Rakstīja: Lynx 2014. gada 22. oktobris, 17:40:53

Trix - Darels angliski naf traapiijies un arii mana anglene nav tadaa liimenii, lai graamatas lasiitu, labi ja kaadam dzzmu zhurnaalam pietiek.
Un  Veel jau ir drusku atskjiriiba starp Dzheromu K. Dzheromu un Dzh. Darelu. Darelu ar gan jau ka var pa savai modei un smiekliigaak iztulkot, bet - tur visa pamataa ir bezgaliigaa miilestiiba pret visiem chetrkaajainjiem, spaarnainjiem, puukainjiem, spalvainjiem u.t.t. Un tad jau - vai tu to fraazi iztulko taa vai shitaa - tas vairs nav tik svariigi.
P.S. Vispaar jau cilveeki ar perfektaam anglju valodas zinaashanaam saka, ka, piemeeram, Shekspiiru origjinaalaa ir gandriiz pavisam neiespeejami, pie tam arii muusdienu angljiem...