Sarunu forums

Ikdiena => Valoda => Tēmu iesāka: Nomade 2016. gada 23. augusts, 23:33:46

Virsraksts: Uzraksts angliski
Rakstīja: Nomade 2016. gada 23. augusts, 23:33:46

Statoilā pamanīju uzrakstu "Atklāta liesma aizliegta". Tulkojums "No naked flames". Parāva uz smaidu, lai gan gugle saka, ka tā varot teikt. Nu, vienalga, ja es tulkotu, rakstītu "No open flame".

Un tikko uzzināju, ka "mocīties" tagadnē raksta ar "K" (es moKos).

Virsraksts: Re: Uzraksts angliski
Rakstīja: Trix 2016. gada 24. augusts, 00:29:54

Oīīī, angļu valodu pie mumsiem loKa, kā vien ienāk prātā. :D
Īpaši, ja gūgle ir līdzējusi iegūt angliskojumu.

Uzjautrinājos stacijā par "Be careful and stay away from the tracks". Burtiski jau "careful" var tulkot kā "uzmanīgs", bet, cik nu sanācis ar valodiņu iepazīties, vārda jēga ir "rūpīgs" [tipa - uzmanīgi rūpēties par kādu]. Aber no vilciena derētu but piesardzīgam, ko es drīzāk apzīmētu ar "cautious" [neizlien ātrumā nekas precīzāks], nevis par šo rūpēties.

Virsraksts: Atb: Uzraksts angliski
Rakstīja: Trix 2025. gada 06. janvāris, 20:35:05

(Paturpināšu).
Kad lieto gūgli...

[Tulkojums – angliski: "Ražots Turcijā", franciski: "Ražots Turcijā", bet spāņu valodā ir burtiskais tulkojums "Ražots tītarā".]

Virsraksts: Atb: Uzraksts angliski
Rakstīja: Aste Risks 2025. gada 07. janvāris, 11:17:40

Laikam šī iemesla dēļ turks teica ka tagad angliski viņa valsti esot jāraksta Turkiye