Sarunu forums
Ikdiena => Valoda => Tēmu iesāka: Samotrākes Nīke 2016. gada 18. oktobris, 18:29:05
-
Nejauši atradu webā šito un lieliski uzjautrinājos. Autors patiešām centies nejēgām ārzemniekiem uz pirkstiem apskaidrot, kā pareizi jākomunicē mātes valodā :D Ir pat bilde ar ieteicamo sejas izteiksmi, lai varētu papraktizēties pie spoguļa
http://waytorussia.net/WhatIsRussia/Russian/SwearWords.html
-
Vot ja vēl kāds būtu paskaidrojis, ka burtisks блядь tulkojums ir nevis fuck, bet whore, taču lietots tiek tajos gadījumos, kad anglieši saka fuck, vai vienkārši kā teikuma noslēgums......
Eh, atkal haltūra... :D
-
Ne tikai noslēgums, pavisam nesen dzirdēju- kā iestarpinājumi aiz katra vārda teikumā.
Runāts tika latviešu valodā. :(
-
Gadījās iebraukt 1.slimnīcas teritorijā - ar mašīnu. Nevienu literāru, cenzētu vārdu pusstundas laikā nevarēju atcerēties. Vārdi plūda nepārtraukti, neatkārtojoties. Neviena latviešu. Ā, meloju! Bija gan pārītis, bet arī tie saistījās vairāk ar dzimumdzīves neskaisto pusi un perversijām...
-
Gadījās iebraukt 1.slimnīcas teritorijā - ar mašīnu. Nevienu literāru, cenzētu vārdu pusstundas laikā nevarēju atcerēties. Vārdi plūda nepārtraukti, neatkārtojoties. Neviena latviešu. Ā, meloju! Bija gan pārītis, bet arī tie saistījās vairāk ar dzimumdzīves neskaisto pusi un perversijām...
Trāpīji pie veneroloģiskās nodaļas? :D
-
Da tur viss tagad kā I un II pasaules kara bumbotava, Mamajs pāri gājis, celtnieki izturīgāki - tie vēl tur vazājas.
-
diezgan bezcerīgi tulkot netulkojamu folkloru... pie tam trīsstāvīgu, kur vienā lamuvārdā savienojas telpa, laiks un apstākļi... :talking:
PS. Trix minēto vārdu un vēl dažus krievu valodā lieto kā pieturzīmes, un ne tikai teikuma beigās.
-
Ne tikai kā pieturzīmes, bet arī kā smailijus - emocionālā fona paušanai :cool:
Vispār tā krievu folklora ir neatsverama. Žēl, ka skaitās necenzēta un pieklājīgā sabiedrībā nelietojama, jo tik kolorīti izpausties bez viņas nesanāk. :cool:
-
Ne tikai kā pieturzīmes, bet arī kā smailijus - emocionālā fona paušanai :cool:
Vispār tā krievu folklora ir neatsverama. Žēl, ka skaitās necenzēta un pieklājīgā sabiedrībā nelietojama, jo tik kolorīti izpausties bez viņas nesanāk. :cool:
viņi jau paši ir izcenzējuši un lieto uz nebēdu - пипец, капец, блин, хрен - paskaties krievu filmas, seriālus vai humora raidījumus :)
-
Ne tikai kā pieturzīmes, bet arī kā smailijus - emocionālā fona paušanai :cool:
Vispār tā krievu folklora ir neatsverama. Žēl, ka skaitās necenzēta un pieklājīgā sabiedrībā nelietojama, jo tik kolorīti izpausties bez viņas nesanāk. :cool:
Nu man gan nemaz nav žēl. Drīzāk šķiet nožēlojami, ja emocijas tā vien var izpaust.
Par to folkloru Jūs nopietni? Nav par daudz goda?
p.s. Tā tik vēl trūka, ka arī pieklājīgā sabiedrībā... kaut kā pilnīgi iztieku bez.
-
lamuvārdi ir īstākā folklora (no vikipēdijas)
Folklora (arī tradicionālā tautas kultūra) ir vispārpazīstama tradīcija - kādas etnokulturālas jaunrades pamatveids, kas tiek atpazīta kā šīs etnokulturālās pasaules uztveres atspoguļojums tādā līmenī, kas izteic tās sociālo un kultūras identitāti; tās formas un satura vērtības tiek pārmantotas mutvārdos, imitācijā vai kādā citā veidā. Folklora aptver gan tautas mutvārdu daiļradi (tautasdziesmas, pasakas, teikas, anekdotes, nostāstus u.c.), gan tautas mūziku, dejas un rotaļas, gan tautas drāmu, mitoloģiju, rituālus, paražas, lietišķo mākslu, celtniecību u.c.
Folkloras jēdzienu 1846. gadā darināja angļu antikvārs Viljams Džons Toms, lai aizvietotu tajā laikā lietoto jēdzienu "senlietas" (angļu: "popular antiquities."). Vārds "folklora" cēlies no angļu valodas vārdiem folk (tauta) un lore (zināšanas).
-
Visus padlaikus šie apgalvoja, ka tā mātes vārdu “folklora“ nemaz neesot viņu,
tā esot mongoļu tatāru. Viņi esot kulturāla tauta.
Man tiešām nepatīk,tāpat kā spļaušana uz ielas un deguna šņaukšana divos pirkstos.
-
Man tiešām nepatīk,tāpat kā spļaušana uz ielas un deguna šņaukšana divos pirkstos.
arī šis paiet zem folkloras... bet degunu visa civilizētā pasaule šņauc, ar vienu pirkstu aizspiežot nāsi :D :D
-
...tāpat kā pieminekļu apčurāšana. Inteliģenta Jums tā folklora...
-
...tāpat kā pieminekļu apčurāšana. Inteliģenta Jums tā folklora...
Tāda nu mums tā Eiropas kultūra. Kuras tautas dēlus visbiežāk noķer uz Mildas spricējot?? (jautājums retorisks, var neatbildēt) :) :)
-
Folklora, folklora...
-
Nuja. Kāds folks, tāda ļera...
-
Atcerējos, kā bērns to “folkloru“ pirmajā klasē no skolas atnesa :)
Tukkungs centās bērna sapratnes līmenī izskaidrot “folkloras“ vārdu nozīmi un
kādēļ, mēs tādus zinām, bet tomēr nelietojam. :) Jautrība.
Sīks saprata un akceptēja mūsu attieksmi. :)
-
Oi, atceros, kā es pati, pavisam sīka knīpa, no pagalma krievu puikām saklausījusies, klāju ar tiem vārdiem tā, ka šodien ausis būtu novītušas. Pēc tam man pamazām pieleca, ka laikam tie vārdi kaut kādi ne īsti labi ir. Bet, ko viņi katrs patiesībā nozīmē, to tik vēl pēc gadiem sapratu :)
-
Atceros epizodi - mēs ar klases biedreni (aptuveni 2.- 3.klase) braucam ar laivu, līdzi paķērušas paralēlklases kaimiņpuikas. Tad vienā līkumā ieprasāmies - tā un tā, mums ir apnicis, ka jūs lietojat vārdiņus, ko mēs nesaprotam. Tūlīt un tagad izskaidrojiet!
Puikas mulsa un sarka, un skaidroja, cik jau nu paši bija sapratuši.
-
Es principā nelamājos, bet ja tomēr, tad pieklājīgi. BET... man tā kā Pavlova sunim ir izveidojies reflekss - kā atveru e-klasi, tā saku f..k, turklāt vairākas reizes. Bērns gan aizrāda, ka tā teikt nav pieklājīgi, bet es neko sev nevaru padarīt - kā e-klase, tā atkal f..k. :D
-
Es principā nelamājos, bet ja tomēr, tad pieklājīgi. BET... man tā kā Pavlova sunim ir izveidojies reflekss - kā atveru e-klasi, tā saku f..k, turklāt vairākas reizes. Bērns gan aizrāda, ka tā teikt nav pieklājīgi, bet es neko sev nevaru padarīt - kā e-klase, tā atkal f..k. :D
kas Tevi tur tā uzbudina?? :) ja atzīmes, tad drīzāk derētu shit!
-
kas Tevi tur tā uzbudina?? :) ja atzīmes, tad drīzāk derētu shit!
Kā skolotājas, tak jau izglītotas personas, kas ieguvušas augstāko pedagoģisko izglītību, spēj vienā teikumā ielaist 3 gramatiskas un vēl tikpat stila kļūdas...
Neskatījos atzīmes, bet kādi mājasdarbi uzdoti.
-
Mana paaudze jau no bērnības krievu valodu apguva diezgan labi, es arī no gadiem 8 jau pietiekami labi runāju krieviski ar attiec.tautības pagalma bērniem. Vienreiz, kad spēlējām "kartupeļus", krietni vecāks krievu puika sadusmojās par kaut ko uz mani un nolamājās: "matj tvoju za nogu!" Aizgāju mājās un mammai pilnīgā nopietnībā teicu: "Vitaļiks taisās tevi paraut aiz kājas".
Ne saistībā ar krievu valodu, bet mans dēls 5 gadu vecumā, kad kaut kādā sakarā pa TV tika pieminēts vārds "sex", pajautāja: "mammu, vai sex tas ir seši?" Acīmredzot, sajauca ar vārdu six - bērnudārzā tobrīd atsevišķus vārdiņus bija sākuši mācīt arī anglski. Atbildēju noraidoši, bet nelikās pareizi sākt iztirzāt bērnam viņa vecumā, ko nozīmē "sex". ;)
-
Man sagribējās šeit piebilst tikai šo.
[attachment deleted by admin]
-
Mana paaudze jau no bērnības krievu valodu apguva diezgan labi, es arī no gadiem 8 jau pietiekami labi runāju krieviski ar attiec.tautības pagalma bērniem. Vienreiz, kad spēlējām "kartupeļus", krietni vecāks krievu puika sadusmojās par kaut ko uz mani un nolamājās: "matj tvoju za nogu!" Aizgāju mājās un mammai pilnīgā nopietnībā teicu: "Vitaļiks taisās tevi paraut aiz kājas".
Ne saistībā ar krievu valodu, bet mans dēls 5 gadu vecumā, kad kaut kādā sakarā pa TV tika pieminēts vārds "sex", pajautāja: "mammu, vai sex tas ir seši?" Acīmredzot, sajauca ar vārdu six - bērnudārzā tobrīd atsevišķus vārdiņus bija sākuši mācīt arī anglski. Atbildēju noraidoši, bet nelikās pareizi sākt iztirzāt bērnam viņa vecumā, ko nozīmē "sex". ;)
Nesapratu, kas gan tur slikts, ja 5gadīgam pārtulkotu. Sex taču ir dzimums.