Sarunu forums
Noskaņojums => Dienas pļāpa => Tēmu iesāka: surikāts 2016. gada 13. novembris, 12:01:53
-
Kā vislabāk varētu pārtulkot "guilty pleasure" ? Jēga man ir skaidra: man patīk kāds vai kaut kas, piem., autors vai mūzikas stils, un es to pa kluso lasu vai klausos, bet publiski to atzīt man īsti negribas, tā kā neērti, jo zinu, ka apkārtējie par to nav visai augstās domās. Bet kā to pateikt 2 vārdos ?
Nosodāma bauda ? Slepenā izprieca ? :rat:
-
Slepenais prieciņš? :)
-
slēptais prieciņš
-
IMHO kā tāds var tikt pozicionēts vienīgi kaut kāds seksa fetišisms un kriminālie seksa paveidi.
Līdz ar to Tavs pirmais tulkojums "nosodāmā bauda" ir visprecīzākais.
Īsti nezinu, no kurienes šim apzīmējumam aug kājas oriģinālā, bet ja tas attiecas uz jebko legālu, tad sveiks, psihdakter, tavs klients ir nobriedis. Kā var būt kauns par jebko, kas tev patīk - mūziku, apģērbu, dajebko?
Es klausos šlāgerkanālu. T.i. klausījos, kamēr uzturēju TV. Liela daļa par šo reizēm īpatņu izpausmes vietu šķauda un klepo. Nu i man tāpēc jājūtas slikti? Lika pagaidīt. Ja es par to kaunētos, tad toč striķi kaklā un Gaujā.
-
Nu piemēram, anorektiķēm vainas sajūta, ka kaut ko apēda. Bet, kā nosaukt, nezinu. Slepenā bauda vai kas.
-
Nu bet tur kāreiz ir darbs psihdakterim - sākot ar anoreksiju.
-
Bet mēs jau tikai par leksiku runājam. Kā tādu lietu nosaukt. Varbūt psihdakteriem ir kāds termins. Jāprasa Inešukam.
-
Ja nav runa par kaut ko krimināli sodāmu, varbūt var teikt - vājība? Slepena, neafišēta vājība? :)
-
Slepens vaļasbrīdis, prieks, piemēram, darba dienas vidū ieejot kādā personiski interesantā interneta lapā un nemanot uzkavēties tur kādu brīdi.
-
Pastāstiet par saviem slepenajiem prieciņiem, interesanti, lai kā to nosauktu :)
-
Slepena vājība - paldies, Luīz, šis laikam būs visprecīzākais.
Nav, nav nekas ne krimināls, ne perverss, tiek diezgan plaši lietots sarunvalodā attiecībā uz jebko, kas patīk, bet par ko mazliet tā kā kauns atzīties. Bet vispār tiešām interesanti, no kurienes teicienam "kājas aug".
-
Nāra, tur jau vajag atsevišķu tēmu :)
-
Īsti nezinu, no kurienes šim apzīmējumam aug kājas oriģinālā, bet ja tas attiecas uz jebko legālu, tad sveiks, psihdakter, tavs klients ir nobriedis. Kā var būt kauns par jebko, kas tev patīk - mūziku, apģērbu, dajebko?
kurā zemē psihdakteri ir vispieprasītākie? pareizi - Amerikā... un viņi vēl brīnās, kā tā visas aptaujas par vēlēšanām izgāzās... :D :D varbūt ar laiku būs diagnoze - Trampa sindroms. LV pazīstams kā Zīgerista sindroms :)