Sarunu forums
Ikdiena => Valoda => Tēmu iesāka: Minne 2017. gada 23. janvāris, 19:36:29
-
No Satori:
http://www.satori.lv/raksts/12473 (http://www.satori.lv/raksts/12473)
Lai pabiedētu, ielikšu Austrijas gada vārdu: Bundespraesidentenstichwahlwiederholungsverschiebung :facepalm:
-
Tu vismaz izrunāt vari?
-
Kaut ko ļoti riebīgu un sāpīgu vajadzētu nodarīt tiem, kuri ierosināja Brexit latviskot kā "bregzitu". Piedodiet, ieraugot tādu vārdu ārpus jebkāda konteksta, es goč pendel neiedomātos, ka tas nozīmē Brexit.
-
Minne, a kā tas garais penteris tulkojas - sākums laikam ir valsts prezidenta, bet tur arī manas vārgās vācu valodas zināšanas apraujas.
-
Bundespraesidentenstichwahlwiederholungsverschiebung
Valsts prezidenta vēlēšanu atkārtojuma pārcelšana?
-
Labs. Šito mēs varētu aizgūt. Kad nākamreiz "100 gudrās galvas" vēlēs LV prezidentu un nevarēs ievēlēt, varēs izsludināt
valstsprezidentavēlēšanuatkārtojumapārcelšanu. Īsi un kodolīgi. ;)
-
valstsprezidentavēlēšanuatkārtojumapārcelšanu. Īsi un kodolīgi. ;)
Nē, vienu vārdu sakot. :)
-
Par to bregzitu arī nobrīnījos. Kā vispār tādu skaņu kombinācija prātā var ienākt.
-
Tu vismaz izrunāt vari?
Es varu, un pat diezgan tekoši, bez aizķeršanās, ja sakoncentrējas :D
Luīze jau tulkojumu uzrakstīja, bet vēl mazliet precīzāk būtu - Valsts prezidenta vēlēšanu atkārtošanas pārcelšana.
Vārda izcelsmei ir īsa vēsture - no pag.gada maija līdz gada beigām.
Maijā, 2.vēlēšanu kārtā tikai par 0,..% zaudējušā prezidenta kandidāta partija apstrīdēja vēlēšanu rezultātus, kas jūnijā arī tika anulēti. Atkārtotas vēlēšanas tika noliktas uz oktobri.
Tuvojoties šim termiņam, aizvien vairāk tika runāts, ka atkārtoto vēlēšanu organizācija klibo, ir pārkāpumi, un cita starpā konstatēts, ka aploksnēm, kuras domātas balsošanai neklātienē, ir tik nekvalitatīva līme, ka tās pašas veras vaļā.
Nu, ko? Pārkāpumi jānovērš, atkārtotās vēlēšanas nevar notikt paredzētajā laikā. Jāpārbīda. Pārcēla uz decembri, un kopš tā laika, pēc vairāk kā pusgada pārtraukuma, Austrijai atkal ir savs prezidents - Aleksandrs van der Bellens - kura vecāki, starp citu, emigrējuši uz Austriju no Igaunijas pēc krievu okupācijas.
Tā ka, ņemot vērā visu epopeju, gada vārdam ir ironisks skanējums :) Turklāt iztērēti vairāk ka 50milj.pa tukšo
-
Par to bregzitu arī nobrīnījos. Kā vispār tādu skaņu kombinācija prātā var ienākt.
Tie droši vien ir tie paši transliterācijas pūristi, kas uzģenerēja Īslandi, pārtaisīja Lāgerlefu un ko tik vēl ne. Nu nedrīkst vārdu pārtaisīt tādu, ka pat miesīga māte viņu vairs nepazītu, tikai tāpēc, ka tas, redz, it kā ir fonētiski atbilstošāk izrunai oriģinālvalodā. Mums tak tie svešie vārdi ne tikai jāizlasa, bet arī vēl jāsaprot, kas ar to domāts.
-
Priekš manis visu laiku neveiklākais nevārds no valodnieku puses likās jaunievedums "pasūtīt" vietā lietot:"pasūtināt". Pēc tam gluži vai viņus pašus gribējās pasūtināt sazin kur. ;)
-
Priekš manis visu laiku neveiklākais nevārds no valodnieku puses likās jaunievedums "pasūtīt" vietā lietot:"pasūtināt". Pēc tam gluži vai viņus pašus gribējās pasūtināt sazin kur. ;)
Baidos, ka tas nav jaunievedums. Šādu vārdu esmu lasījusi arī 40.gados izdotās grāmatās, arī tajās, ko rakstījuši emigrējušie latvieši.
-
man riebjas tas "pasūtināt". Emigrācijas latvieši lieto, jā. Bet viņi daudz dažādu stulbību lieto.
-
Man aŗī nepatīk nevienu pasūtināt :P Vai arī šajā kontekstā tomēr - pasūtīt? :D
-
Cik saprotu, "pasūtināt" ir tā smalki - presi, preces utt. Pasūtināt sievai kažoku, lai sašūn smalks meistars.
"Pasūtīt" vairs nav smalki. Kāpēc normāli vārdi jāsacūko?
Tādi "jutīgi"pirkstiņi - rrrrrrrr.