Sarunu forums
Ikdiena => Valoda => Tēmu iesāka: nakata kngs 2017. gada 28. maijs, 10:49:25
-
Man acu priekšā tràpījās šàds puiku iedalījums pēc vecuma -
knēveļi , zeņķi , slamsti !
Visam no latv.valodas viedokļa ir jābūt ok, darbs ir izdots ar divu Kultūrkapitālu fondu atbalstu. Varat nospraust šo vecuma robežu katram?
Un kā šādi latviski saucas meitenes? :)
-
Manās sajūtās knēveļi ir 1-5gadnieki, zeņķi 6-12, slamsti - tīņa vecuma džeki
Pie knēveļiem pieskaitu aŗī sīkas meitenes.
Meiteņu apzīmējumi varētu būt - meitēns, skuķis, skuķēns, meita
-
merģele - sīks skuķis-bet vai tas nav no vācu?
-
Varbūt pārveidots no leišu - mergaites?
Ir vācu val.šāds vārds, bet apzīmē kādu iezi
-
Man knēvelis būtu līdz kādiem 7 gadiem, tad zeņķis līdz kādiem 14, 15 gadiem. Pēc tam slamsts, nu tāds liels, nevekls slamsts.
Meitenes - knīpa, skuķēns, skuķis.
-
Kur lasīts - marga, domāta tāda izstīdzējusi pusaudze.
-
tad ir no leišu, neatceros kurā lat. val klasikā lasīts
izstīdzējusi -dilda
-
Tas “slamsts“ man asociējas ar tādu dikdienīgu dzīvesveidu, nu ar tādu slaistīšanos.
Līdzīgi kā slaists, varbūt tādēļ.
-
Ja autoram atradīšu kaut ko par meitenēm, tad uzrakstīšu šeit....man pat sajūta, ka esmu palaidis garām lasot, jo tie teksti ir tādi , ka vai nu ļooti jāpiedomā pie katra vārda jēgas vai vienkārši ļaujies to plūdumam..
Tuk, Tev speciāli īss citāts -
"Pazaļš jauneklis vai puišaslamsts ar pūkainu zodu, nosvīdušu degunu, gaišàs acis bolīdams...."
-
Kas tā par grāmatu ko lasi?, ja nav noslēpums? :)
-
Vēl ir žlobi - 18 - 23
-
Kas tā par grāmatu ko lasi?, ja nav noslēpums? :)
igauņu klasiķis Jāns Kross "Stūrgalvìbas hronika" .
-
Tad jājautā -kas tulkojis?
-
mēs aizmirsām -meitēns, puiškāns
-
Tad jājautā -kas tulkojis?
...te tāds interesants ...izdota ar Latvijas Kultūrkapitāla fonda un Igaunijas Kultūrkapitāla fonda tulkojuma programmas "Traducta" atbalstu.
Tulkojusi Maima Grīnberga.
...tas vārds Maima man liek domāt, ka igauniete ieprecējusies Latvijā??
-
Man acu priekšā tràpījās šàds puiku iedalījums pēc vecuma -
knēveļi , zeņķi , slamsti !
Vai man vienai šķiet, ka tie apzīmējumi ar tādu kā noniecinošu nokrāsu?
Bet tulkotāja M.Grimberga, gan jau kontekstā tā vajag...
Būs ziemas vakaros jāizlasa, ieintriģēja :)
-
Grinberga jau ir kolosāla tulkotāja, tieši uz tādu dīvaino vārdu un izlokšņu tekstiem. Gan jau oriģinālā tā arī ir, jo zeņķis, slamsts ir ar ļoti nievājošu pieskaņu
-
Maima ir dzimusi, augusi Latvijā. Tēvs igaunis.
Nav tur nekas diži nievājošs, reno.
-
mēs aizmirsām -meitēns, puiškāns
Meitēnu es minēju
-
Man skolā savulaik mācīja, ka skuķis un zenķis, tāpat kā čalis un džeks,
skaitās žargonvārdi un pat sarunvalodā centās izskaust.
Bet nu tas vēl padlaikos bija.
-
Vēl lietoja skuķene, fida, džāra, džuse, tagad beibe
-
Vēl lietoja skuķene, fida, džāra, džuse, tagad beibe
babuļi
mazie babulēni
(Spārkai :sarcasm: )
-
Maima ir dzimusi, augusi Latvijā. Tēvs igaunis.
Nav tur nekas diži nievājošs, reno.
Nu, nu, bišķi jau ir gan :)
-
Aprakstot 16gs. dzīvi, tas varētu būt ne pārāk nievājoši,
drīzāk raksturojoši, tajā laikā gan jau ka nebija gludi nolaizīti paipuisīši.
-
Tā ir patriarhālà attieksme
-
Nu, nu, bišķi jau ir gan :)
Labsirdīga ironija.
-
no konteksta atkarīgs
-
Skuķis, skuķēns mazāk, bet zeņķis, slamsts jau ar tādu diezgan nicīgu pieskaņu.
-
Pirms kāda laika beidzu lasīt šo Jàna Krossa vairāk kā 1000lpp. biezo un sīkā drukā nopublicēto romānu.
Neko jaunu par meitenēm neatradu. Tie paši - skuķi un skuķēni.
Puikas netiek saukti nicīgi, bet ar tādu patriarhālu tēva stingrību.