Sarunu forums

Ikdiena => Valoda => Tēmu iesāka: reno 2017. gada 21. jūnijs, 11:27:55

Virsraksts: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: reno 2017. gada 21. jūnijs, 11:27:55
Pilni "plašsaziņas līdzekļi "ar vecajiem, labajiem "latviešu vārdiem" -dikti, smeķīgs,glauns,zapte, Elektrum man novēl lustīgu līgošanu, utt. :faint:

Vai mēs ar vīru esam vienīgie -mēs no smīkņāšanas stadijas pamazām pārejam uz sašutuma pilnu neizpratni. Ja kāds TV pateiktu vot, kruts, davai -gan jau būtu brēka un patiesībā  neviens tā  neatļaujas. Sarunu valodā jau mēs tos lietojam šā vai tā, bet parasti ar ironijas piedevu.
Latvijas laikā pret ģermānismiem neganti cīnījās un praktiski izskauda. Tagad nāk atpakaļ kā tādi ōmīšu mīļvārdiņi.
Man tas neliekas pareizi.Vot, tā :thinking:
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: Spārka 2017. gada 21. jūnijs, 11:31:07
Pa vienam, pa retam, šur tur, šad tad netraucē. Tendence, ka nāk modē, kaitina gan.
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: ragana 2017. gada 21. jūnijs, 11:35:56
Jā, šo vārdu masveida ekspluatācija, sevišķi reklāmās (daudzo atkārtošanās reižu dēļ), ir ļoti kaitinoša.
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: daddy 2017. gada 21. jūnijs, 11:38:53
Senie ģermānismi īpaši neuztrauc. Rusicismi arī nē.


Šobrīd mūsu ģimenē valoda pievazāta ar anglicismiem...bišķi traucē :)
...vakar, ģimenes sarunas ar bērniem laikā, sievai reizes 4 vajadzēja pārjautāt, ko tas nozīmē latviski (viņa angļu valodu nezina)...   
...četrgadnieks mazdēls, pirms sacensību skrējiena starta skaita  frii, tuu, van, gooooo!  speciāl nav mācīts...
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: Mangusts 2017. gada 21. jūnijs, 12:15:49
Vecie ģermānismi, tik ļoti iegājušies, ka īpaši netraucē, traucē, ja to ir pārāk daudz vienviet.

Reizēm dēļ valodu jaukšanās šķiet, ka atkal top Bābeles tornis, kā citādāk dēvēt krievu kundzīšu sarunu kafejnīcā: "Ti čto budešj bratj,  mozhet bitj kartupeļi?"
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: reno 2017. gada 21. jūnijs, 12:19:27
Es jau saprotu, ka mēs abi esam baigie pūristi, abiem vecvecāki bija ļoti pareizas, literāras valodas piekopēji. Ģimenes teika -vīra vecmāmiņa esot bijusi tā,kas krievu laikā izgudrojusi terminu "atskurbtuve", jo līdz tam latviešiem tāda vajadzība nebija bijusi.
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: fiasko 2017. gada 21. jūnijs, 12:57:37
Vai "dikti" ir ģermānisms? Nevaru iedomāties  vācu vārdu, no kura tas aizgūts.
Bet vispār jau tie vecie aizguvumi mani netraucē, ja tiek lietoti vietā un laikā un ne visi vienlaikus.

Mani daudz vairāk kaitina visādi rusicismi, arī tepat forumā, bet tos laikam reklāmās nelieto. Pagaidām.
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: reno 2017. gada 21. jūnijs, 14:16:30
Pareizi -biju domājusi "strikti" :rofl:

Rusicismus forumā lieto bagātīgi, un ne jau kā joku, tur tev tiesa. Lasot mazliet raujos čokurā. Bet tās ir pļāpas tarkšķī un nekādas pēdas neatstāj -nav jau te nevienam viegli iespaidojama psihe.

Ģermānismi rotā un bagātina gan virsrakstus avīzēs un visādos Delfos, reklāmas televīzijā -tas ir tas, kas man liekas nepareizi.
Ja vecmāmiņa ir apsējusi širci un vārījusi zapti -Dieva dēļ, mazmeitas to var turpināt. Bet nebāžieties virsū žurnālos ar zaptīšu receptēm!
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: Bobs 2017. gada 21. jūnijs, 14:20:53
Netraucē
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: Nāra 2017. gada 21. jūnijs, 19:23:27
Jā, Tevi vienīgo tas uztrauc, Reno  :rofl: :scratch:
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: Broņa 2017. gada 21. jūnijs, 19:24:43
Gribēju tieši to pašu ierakstīt, bet Nāra jau priekšā.
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: Camma 2017. gada 21. jūnijs, 22:35:37
Ja ģermānismu lieto noskaņas paspilgtināšanai, tad man nekādu pretenziju nav. Pati arī tādus lietoju. Lielā lieta ir tajā, lai varētu runāt pareizi, ja ir tāda nepieciešamība.
Tiesa gan, ir daži īpaši nemīļvārdiņi - plašķis, pleķis, rociņas (piedurknes), aizbāzt AIZ kakla utml. Bet tas jau no citas operas.
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: Aģents 0.7 2017. gada 21. jūnijs, 23:55:48
Rokas nost no lustīgās līgošanas. Ka likšu ar ķisenu!
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: Minne 2017. gada 22. jūnijs, 00:05:58
Rokas nost no lustīgās līgošanas. Ka likšu ar ķisenu!

Austriešiem ķisena vietā ir polsteris ;)
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: reno 2017. gada 22. jūnijs, 00:24:26
Oi -atcerējos vienu pretīgu vārdu -ķisenkule.
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: Zigfrids 2017. gada 22. jūnijs, 01:50:10
Nav nemaz tik traki. Varu saderēt, ka ausgūzis, šaparis un zoste vienai daļai nu jau ir svešvārdi ...
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: ragana 2017. gada 22. jūnijs, 08:37:32
Par zosti skaidrs. Bet ausgūzis un šaparis??? :thinking:
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: mary 2017. gada 22. jūnijs, 09:28:00
Ģermānismi, liekas, iet mazumā, jo sarūk to lietotāju loks. Bet ir tomēr daudz nepatīkamu vārdu, man īpaši riebjas mutere, fāteris un švāģeris ar švāģerieni  :faint:
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: Minne 2017. gada 22. jūnijs, 09:33:10
Par zosti skaidrs. Bet ausgūzis un šaparis??? :thinking:

Ausguss ir izlietne, bet par šapari man uz sitiena nav ideju
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: Zigfrids 2017. gada 22. jūnijs, 09:37:03
Par šapari ome pieliekamo sauca.  ;)
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: Camma 2017. gada 22. jūnijs, 10:30:01
Tas ir ankambaris.
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: ragana 2017. gada 22. jūnijs, 11:26:55
Par šapari ome pieliekamo sauca.  ;)
Nez, no kura vārda atvasināts?
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: Minne 2017. gada 22. jūnijs, 16:29:53
Nez, no kura vārda atvasināts?

Vienīgais, kas man attālināti nāk prātā, nu, kkādas asociācijas - sparen=krāt, taupīt
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: reno 2017. gada 22. jūnijs, 21:40:35
Ģermānismi, liekas, iet mazumā, jo sarūk to lietotāju loks. Bet ir tomēr daudz nepatīkamu vārdu, man īpaši riebjas mutere, fāteris un švāģeris ar švāģerieni  :faint:

Tieši otrādi -loks pēkšņi strauji paplašinās. Gadiem nekādus ģermānismus publiskajā telpā nemanīja. Tās omes, kas širci sēja un ankambari lietoja, sen jau zem zemes
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: Milka 2017. gada 22. jūnijs, 21:47:11
Nez, paštote arī no ğermānismiem?
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: Minne 2017. gada 22. jūnijs, 22:56:07
Nez, paštote arī no ğermānismiem?

Kas vispār ir paštote latviski?
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: Milka 2017. gada 23. jūnijs, 00:34:30
Paštote ir kleitas vai svārku atšùtā apakšmala.
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: Luīze 2017. gada 23. jūnijs, 10:28:09
Paštote ir kleitas vai svārku atšùtā apakšmala.

Pirmoreiz tādu vārdu dzirdu.
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: ragana 2017. gada 25. jūnijs, 09:18:17
Paštote ir kleitas vai svārku atšùtā apakšmala.
Mana ome to par štoti sauca.
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: vecinja 2017. gada 25. jūnijs, 12:23:59
Manējā - par štosi :rofl:
Un vēl manējā stāstīja - atbaruc uz  laukiem pilsētas mamzele, kas tajā pilsētā kādu gadu sabijusi, skatās uz grābekli un prasa:"Was is das par skribel skrabel?"
Man tas nāk prātā, kad dzirdu tagad priekšā pakaļā tos "Wow!"  :fryingpan:
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: diddly 2017. gada 26. jūnijs, 20:49:58
Es,nez,laikam būšu ciniska.Nelēkāsim ap nezāļu pilnu dobi,viena maza zaķkāposta dēļ.
Ievazājumu valoda ir krietni vairākvalodīgi,kā tikai ģermānismi. Esmu droša,ka drīz tie būs anglicismi. PatI esmu dzirdējusi tādus brīnumus,ka pierakstīt nemācētu.
Laikā,kad drīz nācijas daļa,20.30,40% vairs nerunās tīri latviski,JO-nedzīvo LV, te diskutēt par ģermānismiem neliekas produktīvi.
Pirms diskusijām,pārdomājiet LV vēsturi,to mēs mainīt nevaram.Bet mantelis,ķisens,šūplāde ir bijuši,un kamēr mums ir omes,arī būs apritē.
Tagad jau saka"geiti klozojās" un "tiketi nobukināti"
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: reno 2017. gada 26. jūnijs, 21:12:32
 "runa iet" pavisam par ko citu! NE jau par runāto sadzīves valodu! Katrs savā mājā runā, kā grib.

BET es protestēju pret to, ka tos lieto drukātajā presē un televīzijā, tā nezinātājam padarot par leģitīmiem, skaistiem, veciem latviešu vārdiem !
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: diddly 2017. gada 26. jūnijs, 23:07:36
 viss sākās ar tiem Omes saldējumiem un Mildas kečupu/manai paaudzei Milda asociējas ar vienu vecu meitu.
kad idejas izsmēlās,pārgāja uz citiem"omisiem"
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: daddy 2017. gada 27. jūnijs, 09:16:39
nedaudz dīvaini ir lasīt, piem delfos par tenisu:

Pirmajos četros geimos uzvarēja servētājas, bet piektajā Ostapenko "tīri" nobreikoja pretinieci. Lai gan nākamajā geimā spāniete revanšējās, tomēr Latvijas tenisiste vēl divas reizes lauza Svaresas-Navarro servi, setā uzvarot ar 6-3
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: Minne 2017. gada 27. jūnijs, 09:23:28
Man gan liekas ok - normāla tenisa terminu valoda ;) Negribu pat iedomāties, kāds šis teikums varētu izskatīties pēc mūsu pārcentīgo valodnieku iejaukšanās
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: daddy 2017. gada 27. jūnijs, 09:32:17
Man gan liekas ok - normāla tenisa terminu valoda ;) Negribu pat iedomāties, kāds šis teikums varētu izskatīties pēc mūsu pārcentīgo valodnieku iejaukšanās


neiejaukšos Tavās fantāzijās :) tikai ievēro, ka pēdiņās ir ielikts ārkārtīgi nelatviskais vārds "tīri" :)  būtu jau saglabājuši garšu un ierakstījuši latviski - čista nobreikoja :D 
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: Mangusts 2017. gada 27. jūnijs, 09:34:02
Rakstā par tenisu nesaprotu, kāda joda pēc "tīri" ielikts pēdiņās. Bet es ļoti daudz kur pēdiņu lietošanu nesaprotu, un, manuprāt, lielākajā daļā gadījumu tās ir pilnīgi liekas, jo pēdiņās dažs labs jau liek jebkuru žargonismu un tēlainās izteiksmes līdzekļus (metaforas, idiomas utml.).

Citāts
Man tas nāk prātā, kad dzirdu tagad priekšā pakaļā tos "Wow!"

Vēl novērots "Awww..." - laikam patikas izpausme. Bet man no tā  :veee:

Kas nu ļoti iegājies ikdienā manos laukos, tā ir "zapte". Cits nekas uzreiz prātā nenāk. Viens no latviešu valodas mīnusiem ir garie vārdi - protams, īsāk pateikt zap-te, nekā ie-vā-rī-jums.  Bet medijiem šķiet, ka ģermānismi sulīgo valodu, līdzīgi kā svešvārdi tekstu padara it kā gudrāku. :P Abos gadījumos - būtiski, lai šos vārdus izmantotu pareizi nevis nesaprotot, ko tie īsti nozīmē.
Save
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: Minne 2017. gada 27. jūnijs, 09:44:16

neiejaukšos Tavās fantāzijās :) tikai ievēro, ka pēdiņās ir ielikts ārkārtīgi nelatviskais vārds "tīri" :)  būtu jau saglabājuši garšu un ierakstījuši latviski - čista nobreikoja :D

Jā, jā, jā...bet mani netraucē, ja pa kādai metaforai ielikts pēdiņās.

Citādi - protams, katram jauno žurnālistu rakstam var piesieties. Bet tas jau pie Mazsmadzeņu kretīniem
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: tuk 2017. gada 27. jūnijs, 09:45:33
Esmu ievērojusi, ka mūsmājās un tuvo radu lokā par zafti sauc mājas ražojumu.
Tie no veikala - ievārījumi. :D

Man tas “tīri“ ielikts pēdiņās lasās kā tomēr ne visai tīri...
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: Mangusts 2017. gada 27. jūnijs, 09:56:06
Tur tā lieta, ka pēdiņās ielikts vārds kļūst par savu antonīmu, tāpēc piepēdots teksts kļūst nelasāms. Tad jau dzejai jābūt vienās pēdiņās.
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: Nāra 2017. gada 27. jūnijs, 10:18:20
Vārdu zapte nekad nelietoju pat mājās, jo tas man vienmēr licies tāds vienkāršrunas laucinieku lietots vārds. Vispār, ja tā padomā, ģermānismus pati nekad nelietoju un runāju bez jebkādiem citu valodu aizguvumiem. Ja citi to dara, tas mani netraucē un netraumē.
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: diddly 2017. gada 27. jūnijs, 10:34:43
  Valodnieku jauninājumi un uzlabojumi viļņveidīgi ienesuši kaudzēm jaunvārdu. Un tad tiek pasludināts,ka tas ir pareizi un latviski.
Lai arī reizēm izklausās pēc čūskas un eža  krustojuma.
  Konkrēts piemērs-senāk šuvēju valodā bija daudz ģermānismu,jo ne jau no zemākajiem slāņiem nāca skroderu meistari. Teilis,klapīte,zeimītes.
 Tad pēc atmodas,sarosījās valodnieki,un nu bija jāsaka,nevis rokriņķis,bet roce :faint: ,un nevis kaklariņķis,bet kakle. Labi,tagad jau drīz būšu pieradusi,runāt latviski.
  Nesen kolēģe mani uzjautrināja,ka jau atkal briest latviskošana mūsu nozarē. Sieviešu svārki būtu pareizi,latviski jāsauc par brunci. Jo svārki,latviskajā nozīmē ir vīriešu...ne ta mētelis,ne ta garā žakete.
  Reiz jau dižais valodnieks ķebli latviskoja,kaut kā neiedzīvojās.
  Uz šī fona,mani ģermānismi netraucē.


Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: tuk 2017. gada 27. jūnijs, 16:21:09
Modes sfērā VVC varētu ilgi ņemties, visi tie kardigani, bleizeri, čokeri, klačas, kapri,
trenči un bermudas, un vēl, un vēl...
Tur tāāādas pērles varētu sagaidīt, ka tās flipsandales pat nobālētu!
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: Mangusts 2017. gada 27. jūnijs, 16:54:58
Clutch latviskošana par Klaču ir pat ļoti piemērota - tenku tarbiņa, ko dāmām nēsāt līdzi smalko aprindu pasākumos. :D
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: Emīlija 2017. gada 27. jūnijs, 17:25:56

Tur tāāādas pērles varētu sagaidīt, ka tās flipsandales pat nobālētu!

diez kas jēzenēm vainas bij, ka par flipsandelēm jāsauc :(
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: Minne 2017. gada 27. jūnijs, 17:36:54
Pēdiņās taču liek arī ironiski, sarkastiski vai kā citādi uzsveramus vārdus? Ja mačs nav redzēts, diez vai var spriest, bija vai nebija tīrs breiks
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: ...(cita) 2017. gada 27. jūnijs, 19:27:51
diez kas jēzenēm vainas bij, ka par flipsandelēm jāsauc :(
Interesanti ko tad latviešu valodā nozīmē tas "flip"? Tas tā kā būtu no angļu valodas. Kāpēc tad ne uzsitsandales  :fryingpan: ? Tad vismaz abas salikteņa daļas tiešām latviskas.
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: tuk 2017. gada 27. jūnijs, 20:17:22
Mēs jau vienreiz par šo šausmojāmies. Klabatas.

p.s. tā klačsoma man nepatīk, asociējas ar krievu “kļač“ un manai ausij asociējas ar ko
mietpilsonisku un pavulgāru tādam smalkam, pat  aristokrātiskam aksesuāram.
Angliski skan ok.
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: Minne 2017. gada 27. jūnijs, 20:18:38
Jēzenes
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: reno 2017. gada 27. jūnijs, 20:20:03
Klabatas klab. Jēzenes plakšķ. Klikatas bija labs vārds

Toreiz droši vien baznīca neuzdrīkstējās protestēt

Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: Bobs 2017. gada 27. jūnijs, 20:27:07
Šļopkas
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: Minne 2017. gada 27. jūnijs, 20:31:18
Šļopkas

Mēs vēl teicām šļopances
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: Broņa 2017. gada 27. jūnijs, 20:47:19
Vai tik atkal nav ģermānisms. Reno saspicēja ausis.
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: tuk 2017. gada 27. jūnijs, 21:04:26
Nea, drīzāk rusicisms, atceros bērnībā -šļopanci pojut romanci ;)
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: Emīlija 2017. gada 27. jūnijs, 21:27:50
Vispār jau romansi pojut finansi :D
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: Nāra 2017. gada 27. jūnijs, 21:57:27
Nē, oriģinālā ir
финансы поют романсы
Tas ir, kad BANKRATS :D
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: tuk 2017. gada 27. jūnijs, 22:14:49
Nē, oriģinālā ir
финансы поют романсы
Tas ir, kad BANKRATS :D

Orgināli jā, jā, bet kad šlopkas cauras, tad bērnībā arī dzied! :)
Un kā vēl! Īsts bankrots :D
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: Bobs 2017. gada 28. jūnijs, 07:18:30
"smuks" laikam arī nebija latviešu vārds. Ja jau rok lidz izcelsmei, mums vispār trešdaļa vārdu no ģermāņiem cēlušies (MHO)
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: Spārka 2017. gada 28. jūnijs, 07:28:31
Ja jau rok lidz izcelsmei, mums vispār trešdaļa vārdu no ģermāņiem cēlušies (MHO)
Precīzāk laikam būtu barbarismi. T.i. aizgūtie vārdi, kas nav iekļāvušies valodas sistēmā, jo ir cits, literārs latvisks vārds.
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: Bobs 2017. gada 28. jūnijs, 08:10:03
Ar literāri latviskiem vārdiem ne vienmēr sanāk paust atbilstoši emociju gammu vai piešķirt sacītajam vajadzīgo nokrāsu. Reizēm vajadzīgi barbarismi, kas (diemžēl vai par laimi) nostiprinās valodā. Kā viena valodas zinātniece pamatoti atzīmēja - valoda attīstās, tajā ienākot jauniem vārdiem, kas visbiežāk ir aizgūti no citām valodām. Šo procesu nedz var, nedz arī vajag administratīvi ierobežot
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: fiasko 2017. gada 28. jūnijs, 08:38:59
Bet nepavisam nenāk par ļaunu zināt arī latviešu vārdus un to nozīmi, un tad ļoti bieži izrādās, ka gana labi ir iespējams izteikties arī latviski. Protams, aizguvumi ir, būs un paliks.

Mani pašu kaitina, ka latviski nemāku izstāstīt, ko daru darbā...
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: reno 2017. gada 28. jūnijs, 09:51:31
Barbarismi iekrāso valodu un papildina, kā sakot  "smuks laiciņš" vai "skaists laiks"
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: Camma 2017. gada 28. jūnijs, 11:09:56
Latviski ir lietusmētelis. Skaists saliktenis. Mētelis - arī ģermānisms, jo latviešiem ''manteļa'' nebija. Bet nu, štrunts - ir takšu skaistais jaunvārds ''plašķis''! Un tiiik labi saskan ar ''kašķis''.
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: daddy 2017. gada 28. jūnijs, 11:11:12
Latviski ir lietusmētelis. Skaists saliktenis. Mētelis - arī ģermānisms, jo latviešiem ''manteļa'' nebija. Bet nu, štrunts - ir takšu skaistais jaunvārds ''plašķis''! Un tiiik labi saskan ar ''kašķis''.


plašķis, pufaika un pižiks - rudens komplekts :)
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: Nāra 2017. gada 28. jūnijs, 11:12:27
Kurtka. Stabils latviešu vārds :)
Kad es saku - vējjaka vai jaka vai virsjaka, neviens mani nesaprot, pat šolaiku mazie bērni. Vnm pārprasa - kurtku jāvelk?
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: tuk 2017. gada 28. jūnijs, 12:06:57

plašķis, pufaika un pižiks - rudens komplekts :)

...un galošas :D
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: mellene88 2017. gada 28. jūnijs, 12:21:35
atbilde uz topika jautājumu- neuztrauc .

tieši šobrīd, vairāk uztrauc 700 000 nodokļu maksātāju naudiņas  :rat:
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: tuk 2017. gada 28. jūnijs, 13:08:17
Manā bērnības mājā lielajās logu rūtīs vienā pusē rāmis bija sadalīts tā,
ka izveidojas neliels vēdlodziņš.
Un to lodziņu sauca par “kaplodziņu“.
Aizver, bērns, kaplodziņu, negaiss nāk. Atver, lai vēdinās...
Bērnībā par to kaplodziņu mēdzu fantazēt, varbūt to tā sauc jo atver,
kad kāds mājās nomiris, lai dvēsele tiek laukā...

Šķiet tik ap gadiem 20it, apjēdzu, ka tas no vārda “knap“, knaplodziņš :)

Tāpat kā šeit lasu - citiem “zafte“ ir “zapte“. :)
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: reno 2017. gada 28. jūnijs, 14:59:45
kalašas

Bibliotekā pašķirstīju  Senvārdu vārdnīcu -tur gan ir vārdi, ko varētu atdzīvināt!
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: Mangusts 2017. gada 28. jūnijs, 15:00:11
Esi droša par to kaplodziņu? Un "zapte" skan latviskāk par "zafti". :D "F" tāds svešvārdu burts.
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: Bobs 2017. gada 28. jūnijs, 15:24:53
kaplodziņš bija toč, voķekrest, pat es atceros. Kāpēc tā sauca, nezinu, arī netincināju, kapu tēma nepatika

Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: tuk 2017. gada 28. jūnijs, 15:30:44
Esi droša par to kaplodziņu? Un "zapte" skan latviskāk par "zafti". :D "F" tāds svešvārdu burts.

Mūsmājās, ja lietoja tos ģermānismus, tad tā rihtig uzsvēra :)
Nelatviskoja speciāli - bija zaffte, ģiffte, krizzdoles, garrdīnes...
Kkā tieši vīzdegunīgi uzsverot to nelatvisko.

Jā, vecāku mājās vēl joprojām atveram un aizveram kaplodziņus :)
Vai patiesi no “knapp“ cēlies tas sīkaļa, nezinu, vien minu. 
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: daddy 2017. gada 28. jūnijs, 15:35:17
Manuprāt nav tur nekāda sakara ne ar kapiem, ne knapiem. kaplodziņš, vēdlodziņš, fortočka :)







Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: reno 2017. gada 28. jūnijs, 15:42:06
Un kurpes kape?  Vai tur var būt kāda sakarība?
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: Bobs 2017. gada 28. jūnijs, 15:46:36
Un kurpes kape?  Vai tur var būt kāda sakarība?


domā?  :scratch:  diez vai
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: tuk 2017. gada 28. jūnijs, 15:48:25
kapeika
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: Mangusts 2017. gada 28. jūnijs, 15:52:42
Nē, nē pārpratāt - pie mums arī bija kaplodziņš. Jautājums bija - vai tiešām vārds cēlies no knaplodziņa. Izrunāt un saklausīt tikpat ērti ir knaplodziņu kā kaplodziņu. Un ir taču arī kapzeķes. Tās gan varētu būt nākušas no "kape"+"zeķe".
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: tuk 2017. gada 28. jūnijs, 16:01:05
Es nav valodnieks :), kapzeķe latviski īsszeķe, a īss ir mazs, značit knaps ;) :D

No laukiem veda tādus cietus, saulē kaltētus, sāļus knapsieriņus, nežēlīgi gardus.
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: daddy 2017. gada 28. jūnijs, 16:02:43
knapsieriņš :)  knapmaizītes - kanapē
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: Bobs 2017. gada 28. jūnijs, 16:08:33
Nē, nē pārpratāt - pie mums arī bija kaplodziņš. Jautājums bija - vai tiešām vārds cēlies no knaplodziņa. Izrunāt un saklausīt tikpat ērti ir knaplodziņu kā kaplodziņu. Un ir taču arī kapzeķes. Tās gan varētu būt nākušas no "kape"+"zeķe".


kapu zeķe  :smej: :smej: :smej:
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: reno 2017. gada 28. jūnijs, 16:08:59
kapzeķe un kaplodziņš turas kopā -maza daļa no kaut kā lielāka
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: daddy 2017. gada 28. jūnijs, 16:10:54
kapzeķe un kaplodziņš turas kopā -maza daļa no kaut kā lielāka


kaptramvajs arī turpat iederas!
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: tuk 2017. gada 28. jūnijs, 16:14:50
kapzeķe un kaplodziņš turas kopā -maza daļa no kaut kā lielāka

īpaši, ja kāju ar kapzeķi izbāž pa kaplodziņu.;)

kape jau arī ģermānisms
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: Nāra 2017. gada 28. jūnijs, 18:07:17
Un klope???
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: Minne 2017. gada 28. jūnijs, 20:02:27
Un to lodziņu sauca par “kaplodziņu“.
Aizver, bērns, kaplodziņu, negaiss nāk. Atver, lai vēdinās...
Bērnībā par to kaplodziņu mēdzu fantazēt, varbūt to tā sauc jo atver,
kad kāds mājās nomiris, lai dvēsele tiek laukā...

Šķiet tik ap gadiem 20it, apjēdzu, ka tas no vārda “knap“, knaplodziņš :)

Tas ir no vārda "klappen"=atvāzt, pacelt uz augšu, "die Klappe"=paceļams, atvāžams vāks.
Das Klappenfenster=vēdlodziņš

Patiesībā būtu - klaplodziņš :)
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: Minne 2017. gada 28. jūnijs, 20:05:03
Un klope???

Jā, Nāra, tas arī ir ģermānisms, no vārda "klopfen"=dauzīt, kult, klauvēt, sist, pukstēt
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: Aģents 0.7 2017. gada 28. jūnijs, 20:05:58
Klapes uz acīm
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: tuk 2017. gada 28. jūnijs, 20:20:07
Paldies Tev Minne, ka viesi skaidrību :)
Manas vācvalodas zināšanas vien ģermānismu līmenī ;)

p.s. un kino filmēšanas kadra klapīte ar no tā paša :)
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: reno 2017. gada 28. jūnijs, 20:25:15
Paldies, tas nu būtu skaidrs. Bet kapzeķe?
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: Minne 2017. gada 28. jūnijs, 20:25:37
Paldies Tev Minne, ka viesi skaidrību :)
Manas vācvalodas zināšanas vien ģermānismu līmenī ;)

Tad jau uz pirmās štūfes jau esi :P
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: Aģents 0.7 2017. gada 28. jūnijs, 20:26:13
Es kādreiz domāju, ka kapzeķe tāpēc, ka no kaprona. Zeķubikses taču ir no kaprona?
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: Minne 2017. gada 28. jūnijs, 20:30:32
Es kādreiz domāju, ka kapzeķe tāpēc, ka no kaprona. Zeķubikses taču ir no kaprona?

Nezinu, no kā Tavējās :P
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: Aģents 0.7 2017. gada 28. jūnijs, 20:31:55
Minne, tur jau tā lieta, ka vīriešiem kapzeķu nav. Tāpat kā kaprona zeķubikšu.
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: tuk 2017. gada 28. jūnijs, 20:31:58
Tad jau uz pirmās štūfes jau esi :P

Jap, tieši pārdomāju, ko rudenī sākt mācīties, itāļu val vācu valodu...
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: Broņa 2017. gada 28. jūnijs, 20:44:53
Noteikti itāļu.
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: tuk 2017. gada 28. jūnijs, 20:46:52
Minne, tur jau tā lieta, ka vīriešiem kapzeķu nav. Tāpat kā kaprona zeķubikšu.
:D Aģent, kurā laikā Tu pārvietojies? :D, kaprons..., kaprona zeķbikses :D :D :D
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: tuk 2017. gada 28. jūnijs, 20:49:36
Noteikti itāļu.

Tik noteikti nav :)
Itāļu, jo atpūšamies Itālijā.
Vācu, jo noderētu darbam.
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: Aģents 0.7 2017. gada 28. jūnijs, 20:52:19
:D Aģent, kurā laikā Tu pārvietojies? :D, kaprons..., kaprona zeķbikses :D :D :D

Nu es taču nezinu. Kad man reiz pasūtīja no veikala atnest, tad galvenais uzsvars bija uz deniem. Lai nenes tās traki biezās.
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: tuk 2017. gada 28. jūnijs, 21:04:34
Nu es taču nezinu. Kad man reiz pasūtīja no veikala atnest, tad galvenais uzsvars bija uz deniem. Lai nenes tās traki biezās.

Tagad kungiem arī ir kapzeķes un pat pēdiņas :)
No kokvilnas, bambusa, kaņepes un kā tik vēl ne  ;) :)
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: Aģents 0.7 2017. gada 28. jūnijs, 21:19:23

Tagad kungiem arī ir kapzeķes un pat pēdiņas :)
No kokvilnas, bambusa, kaņepes un kā tik vēl ne  ;) :)

Lieka dzīves sarežģīšana.
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: Mangusts 2017. gada 28. jūnijs, 21:33:45
Nūu, ar kapzeķēm tiešām domāju ir kape+zeķe. Tas ir zeķes, kas ir kapes augstumā.
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: tuk 2017. gada 28. jūnijs, 22:11:52
Tikām gan skaidrībā ar tiem kap-iem :)

Vecome pašuvusi jaunu linu priekšautu grozījās gar spoguli (spīģeli)-
Nu pavei, kāds man šmucks širdcs ar rihtig fenderķešām!

Neko nezinu kā tas pareizi jāuzraksta, jo atceros vien kā vecome to teica :)
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: magda 2017. gada 28. jūnijs, 22:48:28
Mani besī! :alkofest:  Pēdējā laika " reklāmpērle" Selgas cepumi ar BIŠBIŠ sāli...... :alkofest:
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: Minne 2017. gada 28. jūnijs, 22:57:56
Mani besī! :alkofest:  Pēdējā laika " reklāmpērle" Selgas cepumi ar BIŠBIŠ sāli...... :alkofest:

Laikam no Rītiņa TUČ TUČ iedvesmojušies
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: tuk 2017. gada 28. jūnijs, 23:31:02
Mani besī! :alkofest:  Pēdējā laika " reklāmpērle" Selgas cepumi ar BIŠBIŠ sāli...... :alkofest:

Jā, tieši besī :(
Tāpat besī rimi reklāmā tie  “tudiš pīīīp“ :(
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: magda 2017. gada 28. jūnijs, 23:39:11
Laikam no Rītiņa TUČ TUČ iedvesmojušies
[/quote
Rītiņam,ar viņam dabīgo angļu akcentu,sanāk kaut kā "nebesīgi" :) ,bet tie selgas cepumi ierunāti īstā učenes tonī... :alkofest:
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: Bobs 2017. gada 29. jūnijs, 07:17:18
Tudiš pīp - mana mīļākā rimčika akcija, vienmēr prieks par atļaušanos spēlēties ar jaukām muļķībām tik lielā mērogā :)
Virsraksts: Re: Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?
Rakstīja: ...(cita) 2017. gada 29. jūnijs, 08:26:35

Jā, tieši besī :(
Tāpat besī rimi reklāmā tie  “tudiš pīīīp“ :(


Nu, besīt jau var arī reklāmas, kur visu tiešām it kā pareizi latviski stāsta. Man tādas ir viena stila reklāmas, kur nu stāsta, kāpēc jālieto attiecīgais krēms vai cits kas, ko tas labu dos. Ja atmiņa neviļ, tad Loreal izcēlās ar šādām reklāmām. Vēl bija Lioton gelam arī tāda veida, ko atceros...