Sarunu forums

Ikdiena => Valoda => Tēmu iesāka: Trix 2021. gada 29. marts, 21:36:05

Virsraksts: Trix kasa pakausi. Vārdu izcelsme.
Rakstīja: Trix 2021. gada 29. marts, 21:36:05

Garām skrienot "Rikitikitavi", atcerējos, ka grāmatā baisā kobra bija vārdā Nags. Un viņa sieva Nagiene. (Nemeklēšu pārbaudīt, pieņemu, ka man atmiņa tik ļoti neklibo.).
Svaigākais – Voldemorta (no "Harijs Poters") čūska ir Nagini.


Tā sakne "Nag-" ir ar kopīgu izcelsmi? Grieķi, romieši, indieši vai vēl kaut kas?

Virsraksts: Atb: Trix kasa pakausi. Vārdu izcelsme.
Rakstīja: Minne 2021. gada 29. marts, 21:42:13

Kobras latīniskais nosaukums ir naja

Virsraksts: Atb: Trix kasa pakausi. Vārdu izcelsme.
Rakstīja: Trix 2021. gada 29. marts, 21:47:22

Hmm. Najas Vidusāzijā figurē. Tad tās būtu vienkārši kobras? Vot rīt palasīšu pie brokastu kafijas.
Gūglis gan tā nesaka, bet to, kā melo gūgļa tulkotājs, mēs jau zinām.

Virsraksts: Atb: Trix kasa pakausi. Vārdu izcelsme.
Rakstīja: Minne 2021. gada 29. marts, 21:53:20

Hā, atradu Tev lasāmvielu:

https://en.wikipedia.org/wiki/N%C4%81ga

Virsraksts: Atb: Trix kasa pakausi. Vārdu izcelsme.
Rakstīja: Trix 2021. gada 29. marts, 22:08:00

O, paldies. Kaut kā tā jau man likās.

Virsraksts: Atb: Trix kasa pakausi. Vārdu izcelsme.
Rakstīja: Trix 2021. gada 07. maijs, 09:06:04

Nākamā pārdoma.

Padomju laikos ieviestos kosmonautus makten žirgti aizvietojam ar amerikāņu astronautiem, - lai ne smakas no krievu valodas te nepaliktu.

Tikai viena sīka nianse. Ja "kosmonauti" nozīmē "Visuma ceļotāji", bet "astronauti" – zvaigžņu ceļotāji", tad pareizāks ir pirmais jēdziens, jo uz Visumā esošajām planētām kāds tomēr esot nolaidies un, iespējams, nolaidīsies vēl kaut kur, bet uz zvaigznes – neviens nenolaidīsies nekad, jo pat sarkanie punduri ir ar 2000+ kelvinu temperatūru.

Virsraksts: Atb: Trix kasa pakausi. Vārdu izcelsme.
Rakstīja: Spārka 2021. gada 07. maijs, 09:41:02

Es laikam tomēr saku 'kosmonauti'.  :scratch:

Virsraksts: Atb: Trix kasa pakausi. Vārdu izcelsme.
Rakstīja: Bobs 2021. gada 07. maijs, 09:47:19

Kur viņi lido? Kosmosā, ne jau astrosā. Es gan nebiju pamanījis, ka par kosmonautiem vairs nedēvē šos izplatījuma iekarotājus. Bet varbūt LV valodniekiem radīsies kāda sava latviskotā versija..  :)

Virsraksts: Atb: Trix kasa pakausi. Vārdu izcelsme.
Rakstīja: Trix 2021. gada 07. maijs, 09:55:04

Citāts: Bobs  2021. gada 07. maijs, 09:47:19

Kur viņi lido? Kosmosā, ne jau astrosā. Es gan nebiju pamanījis, ka par kosmonautiem vairs nedēvē šos izplatījuma iekarotājus. Bet varbūt LV valodniekiem radīsies kāda sava latviskotā versija..  :)

Aha, es par astrosu arī esmu pie sevis izķiķinājusies. :D

Kaut kur manīju ieteikumu lietot astronautus, tagad, protams, neatceros, - šodienas pārdomu uzvēdīja garāmejošs teksts.
Bet "vārduļošanas lēmējbara" [(c) Mina] spējas nevajag novērtēt par zemu. Nedod die's, ieviesīs kaut ko tipa "visumlidnis" vai vēl grūtāk izrunājamas briesmas. :D

Virsraksts: Atb: Trix kasa pakausi. Vārdu izcelsme.
Rakstīja: nakata kngs 2021. gada 07. maijs, 10:14:42

Kosmonauti nekur nav pazuduši....par krievu kosmonautiem tā arī raksta izglītoti žurnālisti....un gribu piezīmēt, ka trešajai lielvalstij, kura pati ar savām raķetēm sūta cilvēkus Zemes orbītā un plānos ir Mēness - Ķīnai, nav ne kosmonauti, ne astronauti, bet ir TAIKONAUTI!  :rofl:   

 https://tezaurs.lv/taikonauts:1 (https://tezaurs.lv/taikonauts:1)

Virsraksts: Atb: Trix kasa pakausi. Vārdu izcelsme.
Rakstīja: Luīze 2021. gada 07. maijs, 10:36:17

Citāts: nakata kngs  2021. gada 07. maijs, 10:14:42

Kosmonauti nekur nav pazuduši....par krievu kosmonautiem tā arī raksta izglītoti žurnālisti....un gribu piezīmēt, ka trešajai lielvalstij, kura pati ar savām raķetēm sūta cilvēkus Zemes orbītā un plānos ir Mēness - Ķīnai, nav ne kosmonauti, ne astronauti, bet ir TAIKONAUTI!  :rofl:   

 https://tezaurs.lv/taikonauts:1 (https://tezaurs.lv/taikonauts:1)

Viss loģiski. Ķīnieši pārtulkojuši kosmosu pa savam. :?:

Virsraksts: Atb: Trix kasa pakausi. Vārdu izcelsme.
Rakstīja: Trix 2021. gada 07. maijs, 11:07:34

O, par taikonautiem paldies, nezināju. Kļuvu par 10 bitiem gudrāka. :)