Ļoti ilgu laiku nācās tulkot medicīnas iekārtu lietošanas instrukcijas. Protams, svarīgas bija nianses un visādu specifisku lietu nosaukumi, kuri nāca no fizikas-ķīmijas-elektrotehnikas jomas, par medicīnas terminoloģiju nemaz nerunājot.
Saskāros ar ātri attīstošās nozares terminu pilnīgu iztrūkumu latviešu valodā. Viena lieta ir speciālistu žargons, pavisam cita - oficiāls dokuments. Bija gadījums, kad pa daļai tulkoju, pa daļai no jauna sacerēju metodiskos norādījumus, kurus vajadzētu sagatavot prominentai personai. Šī persona atļāvās ņirgāties par manis lietoto terminoloģiju, kaut gan gala izdevumā tā arī palika mans variants, jo cita vienkārši nav.
Šobrīd arvien vairāk tiek izmantoti MI pakalpojumi un tas ir visnotaļ apsveicami. Tulkot var ātri, kur vien tas ir pieejams. Protams, MI tāpat kā bērnu ir jāmāca, lai valoda ir bagāta un lai var atšķirt numurus un gadskaitļus, virkni citu īpatnību, kas raksturīgas konkrētai valodai.
Saprotu, ka process vēl ir pašā sākumā, bet tracina MI tulkojumu (un ne tikai !) briesmīgie uzsvari krievu valodā. Kaut ko tik perversu sen nav nācies dzirdēt. Brrrr.
Sāku apsvērt ideju par audiogrāmatu klausīšanos stumdoties pa bukstiņputru. Sāku meklēt un šo to interesējošu veiksmīgi atradu. Dažas dienas atpakaļ radās nepieciešamība sameklēt grāmatu (drukātu) bērnam. Meklēju konkrēti ''Blēņu stāstus maziem bērniem''. Atradu, pasūtīju. Pa starpu uzklīdu arī audiogrāmatai. Kādas šausmas! Labāk nemaz nebūtu ķērnājušies. Nē, ne MI, bet dzīvs cilvēks ierunājis. Vai tiešām aktieru trūkst, ka jāizmanto kundzes ar šitik pāķisku izloksni?
