vārdi svešvalodās

[Emīlija]

Somu(?) kūka, kas esot 'kaka', turpat laikam komplekts "maukas kaka".

Krievu Gaļinas regulāri saīsina par Gaļām.

Kafejnīcai Pērse kādu laiku uzrakstā nedega garumzīme. Tad toč igauņi kaifoja un bildējās..

padomjlaiku aņuks: ieiet vīriņš gaļs veikalā, pastaigā gar tukšajiem plauktiem, nolemj uzjautāt pārdevējai:
- a gaļa... ir?
- Gaļaaa, k tebe prišļi, iģi sjuda!

[true detective]

Somu(?) kūka, kas esot 'kaka', turpat laikam komplekts "maukas kaka".

somiski kūka ir kakku , savukārt latviskā kaka somiski būs kakka

[Camma]

Mūsu bāleliņi kādus gadus 10 apakaļ bija aizdīķijā uz mācībām. Divi puiši suvenīru bodē cilājuši visādus niekus un vien otram pāri plauktiem rādījuši un komentējuši -"šitas labais". Pārdevēja, jauna dāmīte, sarkusi un balējusi, līdz kamēr pajautājusi gan, kamdēļ ārzemju kungi tik nešķīsti vērtē viņas preci...

[ēvele]

jā, es ārzemēs īpaši vairos no latviski literārā ŠITAS

[fiasko]

Spāņu putas - maukas Mans pirmais spāņu val. pasniedzējs vienmēr smējās par latviešu putukrējumu.

[viesmiiliigs]

dzirdēju reiz stāstu par dāmu, kuru neesot gribējuši laist iekšā valstī. Uzvārds bez garumzīmēm - putane

[Camma]

Ir bijis arī kuriozs ar uzvārdu Priedīte. Krievi savstarpēji vienojušies par viziti. Vieni saukuši pa telefonu "prijedite", otri apstiprinājuši - prijedem, prijedem!

[Zazū]

Turciski : kule = tornis
Pantiņš, šķiet, Norvēģijas mēlē
Baka, baka kaka
Vemska kakan smaka
Deska fūre, deska mūre,
Lile sūster, stūre brūre
Rakstība, protams, kā māku tā maunu
Pantiņš par kukulīša cepšanu