Ians Makjuans (Ian McEwan, 1948) - britu rakstnieks, viens no maniem absolūtajiem favorītiem.
Diemžēl pēdējā laikā nekas jauns nav tulkots latviski.
Bet savulaik izlasīju: "Amsterdama", "Svešinieku mierinājums", "Piedošana", "Sestdiena" un kādu laiku biju aizgrābta ar to, kā iespējams savērpt sižetu bez asiem pavērsieniem, bet tā, ka tas gan iebelž, gan arī liek iejusties valodas skanējumā. "Česilas pludmalē", nesenāk (2011) izdotā grāmata, arī patika. Neesmu lasījusi vienīgi rakstnieka "Bezgalīgo mīlestību". Un neizlasīju līdz galam pašu pirmo latviski tulkoto grāmatu "Melnie suņi", bet, iespējams, toreiz nebija vajadzīgais noskaņojums, vai arī tulkojums savādāks.
"Svešinieku mierinājums" liekas vienkārši ģeniāls. Nevar to tā izstāstīt. Jāpalasa pašiem, tad būs skaidrs, vai uzrunā, jo gaumes jau dažādas. Valoda + nepamet sajūta visu laiku grāmatā, ka tūlīt tūlīt kaut kas notiks, un notiek arī. Atmosfēra.
"Piedošana" ir viena no retajām grāmatām, kurā skarta kara tēma (parasti izvairos), kuru es izbaudīju. Ielasījos līdz pat tam, ka ņēmu grāmatu līdzi arī braucot uz darbu, un vienreiz no rīta pabraucu garām vajadzīgajai pieturai.
