bērnu vecums

[tuk]

Man acu priekšā tràpījās šàds puiku iedalījums pēc vecuma -
knēveļi , zeņķi , slamsti !

Vai man vienai šķiet, ka tie apzīmējumi ar tādu kā noniecinošu nokrāsu?
Bet tulkotāja M.Grimberga, gan jau kontekstā tā vajag...
Būs ziemas vakaros jāizlasa, ieintriģēja

[reno]

Grinberga jau ir kolosāla tulkotāja, tieši uz tādu dīvaino vārdu un izlokšņu tekstiem. Gan jau oriģinālā tā arī ir, jo zeņķis, slamsts ir ar ļoti nievājošu pieskaņu

[Broņa]

Maima ir dzimusi, augusi Latvijā. Tēvs igaunis.
Nav tur nekas diži nievājošs, reno.

[Minne]

mēs aizmirsām -meitēns, puiškāns

Meitēnu es minēju

[tuk]

Man skolā savulaik mācīja, ka skuķis un zenķis, tāpat kā čalis un džeks,
skaitās žargonvārdi un pat sarunvalodā centās izskaust.
Bet nu tas vēl padlaikos bija. 

[Minne]

Vēl lietoja skuķene, fida, džāra, džuse, tagad beibe

[Bobs]

Vēl lietoja skuķene, fida, džāra, džuse, tagad beibe

babuļi
mazie babulēni

(Spārkai  )

[reno]

Maima ir dzimusi, augusi Latvijā. Tēvs igaunis.
Nav tur nekas diži nievājošs, reno.

Nu, nu, bišķi jau ir gan

[tuk]

Aprakstot 16gs. dzīvi, tas varētu būt ne pārāk nievājoši,
drīzāk raksturojoši, tajā laikā gan jau ka nebija gludi nolaizīti paipuisīši.

[nakata kngs]

Tā ir patriarhālà attieksme

[Broņa]

Nu, nu, bišķi jau ir gan

Labsirdīga ironija.

[reno]

no konteksta atkarīgs

[fiasko]

Skuķis, skuķēns mazāk, bet zeņķis, slamsts jau ar tādu diezgan nicīgu pieskaņu.

[nakata kngs]

Pirms kāda laika beidzu lasīt šo Jàna Krossa vairāk kā 1000lpp. biezo un sīkā drukā nopublicēto romānu.
Neko jaunu par meitenēm neatradu. Tie paši - skuķi un skuķēni.
Puikas netiek saukti nicīgi, bet ar tādu patriarhālu tēva stingrību.