Cukerbergs vai Zakerbergs

[Spārka]

Valodas centrs

Atbildot uz jautājumu par "Facebook" dibinātāja uzv. atv. latviešu val., informējam – atveidojot angļu val. īpašv., kuru cilme ir citā val., iespējamas paralēlformas. Viena balstīta vārda cilmē, bet otra – angļu val. izrunā. Latviešu val. var teikt gan Cukerbergs, gan Zakerbergs.

(Klara, ja balģeju )

[nakata kngs]

Jo dziļāk laukā, jo labākas auzas!

[Spārka]

Es saprotu paralēlformas, ja 'rosols' vai 'rasols'.
Visi rakstīja Cukerbergs, un bija labi. Sakarā ar FB ažiotāžu, uzvārds sāka bieži parādīties.
Vakar vēl VVC cieši sacīja, ka Zakerbergs.
Šodien viņiem paralēlformas, redzies. IMHO, atšķirība starp formām tā kā par lielu

[Bobs]

Pofig

[nakata kngs]

Vajag tos uzvārdus latviskot ! Galotni -s tak liekam Cukerbergam? Tad nav ko bremzēt un -
George Bush - Juris Krūms
Zakerbergs - Cukurkalns
utt

[nakata kngs]

LVRadio šovakar 18.00 ziņās teica -

Zukerbergs ! 

[Spārka]

LVRadio šovakar 18.00 ziņās teica -

Zukerbergs ! 

Es zināju, ka tā būs

[Broņa]

Jāatceras divi pilnīgi atšķirīgi uzvārdi, pie tam vēl, ka tie attiecas uz vienu personu.