Turpinot šķirot grāmatplauktu saturu, atšķīru J. Grīna sastādītu Latviski -krievisku vārdnīcu, izdotu 1934. gadā. Vīra vecamtēvam bija hobijs ar vārdnīcām -nu ko šodien iesākt ar 1869. gadā izdotu krievu -sengrieķu vārdnīcu! Pat krieviski ar grūtībām var saprast vecajā ortogrāfijā rakstīto.
Bet ar J. Grīnu ir citādi. Joka pēc atšķīru -nu tādi jaunvārdi/senvārdi, kādus saprotu, lasot krievu tulkojumu -nokraistīt, nokrampēt, pieberas, pirkstele, picenis, žļākt.
Turpat sīki un smalki -žīdiete, žīdene, žīdēns
Nu kā tādu grāmatu var bāzt kaut kur otrajā rindā vai vispār deportēt
