"Mērnieku laiki"vieglajā valodā - to tiešām vajag?

[tuk]

Nu ko tu, mīļā sirC, visi iebraukušie Vācijā lasa Faustu vieglajā valodā un UK Dikensu, tas tak vairāk kā skaidrs... 

[Luīze]

Tekstiem vieglajā valodā ir sava mērķauditorija. Turklāt nevienam netiek liegts lasīt oriģinālo tekstu.
https://jauns.lv/raksts/zinas/630614-kulturas-degradacija-vai-uzlabosana-mernieku-laiku-karu-1-serija
https://jauns.lv/raksts/zinas/630616-vecas-ekas-restauracija-ar-musdienigam-tehnologijam-mernieku-karu-2-serija

[kvadra]

Tekstiem vieglajā valodā ir sava mērķauditorija. Turklāt nevienam netiek liegts lasīt oriģinālo tekstu.

Smieklīgs aizbildinājums. Diezin vai "mērķauditorijai" briesmīgi interesanti tieši "Mērnieku laiki". Toties "vieglo" versiju neizsniegs tikai "mērķauditorijai" kā recepšu zāles aptiekā, tā būs pieejama arī ne-mērķauditorijai, bet cilvēks jau, kā zināms, ir slinka radība. Kā domājat, cik skolasbērnu izvēlēsies lasīt oriģinālo tekstu, tikai tāpēc, ka tas "nav liegts", ja kā izvēles opcija pieejama būs "vieglā" versija? Rezultātā "mērķauditorija" neaugs no komiksu grāmatiņām līdz "Mērnieku laikiem", toties pagaidām vēl ne-mērķauditorija ātri vien pārtaps par mērķauditoriju, spējīgu vien taisnstūrus izkrāsot un lasīt tekstus "vieglajā valodā". A ko, ja izglītojamie uzrāda vājas sekmes, vienkāršākais veids, kā tās uzlabot, ir - pazemināt latiņu...

[Luīze]

Kur problēma? Lai tak lasa visi, kas vēlas Kāpēc jācenšas piespiest "iemīlēt Raini" tos, kuri to nevēlas? Mans personīgais viedoklis ir, ka labāk lai skolēns izlasa kaut vai pārstāstu vieglajā valodā vai noskatās filmu nekā moka un nedamoka pašu literāro darbu. Vismaz priekšstats par grāmatu būs, ne jau visi vēlāk kļūs par literatūrzinātniekiem. Tolaik, kad pati vēl mācījos pamatskolā, klase tika vesta uz kino, skatījāmies ekranizētus krievu romānus, jo diez vai kāds tos lasītu no vāka līdz vākam.
 

[kvadra]

Pēc šādas loģikas nav ko mocīties arī ar lasīt mācīšanos vispār. Grūti taču! Lai bērns skatās multenes!


Mana paziņa ieprecējusies, dzīvo un strādā Dānijā. Turpat dzimusī meita, 14 gadi, mācās dāņu skolā. Klasē ap 30 skolēnu, 7-8  no tiem tā arī nav iemācījušies lasīt. Pusaudžu vecumā, parastā, nevis kkādā "mērķauditoriju" skolā. Un tādi viņi arī pabeigs skolu. Un iegūs profesionālo izglītību. Tas ir pilnīgi iespējams, jo pieauguši analfabēti starp pieaugušajiem nav nekāds retums.
Vai uz to mums jātiecas? Uz tādu progresīvo  Eiropas izglītību? Pie mums  - pagaidām vēl - visi skolasbērni māk lasīt...
Es par to, ka jebkāda latiņas pazemināšana - ar it kā vislabākajiem mērķiem nopamatota, lai taču vieglāk tādiem vai šitādiem nespējniekiem! - ir ļoti slidena taciņa...
 

[Luīze]

Grūti veidot diskusiju, ja kādam eksistē tikai 2 galējības - vai nu literatūrzinātnieks, vai analfabēts

[kvadra]

Vai parasta grāmatu lasīšana jau būtu uzskatāma par literatūrZINĀTNIEKA cienīgu nodarbi? Ja nelasi kkaut kādu adaptēto priekš nespējniekiem vieglo variantu, tad esi jau literatūrzinātnieku kārtā?  Man kaut kā vienmēr licies, ka parasta grāmatu lasīšana akurāt ir kaut kas pa vidam starp analfabētismu un literatūrzinātni. Bet varbūt drīzā nākotnē, ja par parasto vidusmēru tiks uzskatīta lasīšana "vieglajā valodā", tad spēja lasīt oriģinālus jau būs uzskatāma par elitāru izglītību. Un, vēl pēc kādiem gadiem - jau lasītprasme vispār....
 

[reno]

      Interesanti būtu redzēt to seno, Latvijas laika pārlikumu skolēniem. Tāds esot bijis.
Es tiem grāvjiem pa vidu. Ja jau ir uzskats, ka katram latvietim cik necik jāzin Mērnieku laiku saturs, tad tāds adaptētais variants ir tīri pieņemams. Jo es noteikti skolas laikā tos mērniekus neizlasīju no vāka līdz vākam. Man kaut kā vispār nav prātā, ka būtu bijusi liela pievēršanās šim darbam. Bet ar to es domāju adaptāciju, varbūt izmetot kaut kādus garus aprakstus,  nevis pārcelšanu primitīvā vieglajā valodā.
  Vēl man jautājums -kāpēc tieši Mērnieku laiki? Kāpēc ne kāds īsāks gabals, stāsts? Lai darbu sagādātu vienkāršotājiem? Baigi nu tie cittautieši lasīs, ja nu vienīgi piespiedu kārtā būs jāatbild uz eksāmena jautājumiem


 Par obligāto literatūru -saīsināts jociņš no krieviem: ak dies ak dies, kā var dzīvot, nezinot Dostojevski!! Nu, Puškins ļoti labi iztika...

[Camma]

Pēdējā laikā sanāk šad tad pafilozēpēt. Nu kāda suņa pēc visiem jāiekļaujas nez kādos šablonos? Vai tiešām bez tiem obligātajiem pazemoto un apdalīto žēlošanas apcerējumiem nekādi nevar iztikt? Bez tam, ir dažs labs, kurš 5.klasē ''Dullā Daukas'' vietā lasīja pavisam profesionālas grāmatas medību saimniecībā, medicīnā, elektrotehnikā utt. Un nekļuva ne par noziedznieku, nedz cietsirdīgu maitu.

Grāmatas ir jālasa, bet kādas - to pašam jāizvēlas, kas tajā brīdī tuvāk pie sirds - Kronins, Dreslers, Bokačo, Dimā vai Voltērs.

[Spārka]

Ātri pārskrēju dažu vidusskolu ieteicamās literatūras sarakstiem. Nebūt ne visos ir "Mērnieku laiki" (manuprāt, tas ir saprātīgi).

[kvadra]

Ātri pārskrēju dažu vidusskolu ieteicamās literatūras sarakstiem. Nebūt ne visos ir "Mērnieku laiki" (manuprāt, tas ir saprātīgi).

Neatceros, kurā klasē mums bija programmā "Mērnieku laiki", vai vispār vidusskolā? Nebija 7. vai 8. klasē?  Jā, pēc sajūtām -  par agru, jo grūti lasījās... 

[Spārka]

Kādreiz bija 8.klasē. Tagad redzu 11.

[Minne]

Jā, bija pamatskolā, daudz par agru

[reno]

В Японии в 1886 году вышел русский роман, получивший название «Плачущие цветы и скорбящие ивы. Последний прах кровавых битв в Северной Европе».
Книжка была тонкая  -- страниц 150. Переводчик Мори Тай объяснил, что в оригинале было «много лишнего».
Так Япония узнала «Войну и мир».

Ko mēs te kasāmies!!

[Mangusts]

Mēs jau par savējiem Par tukošanas īpatnībām citās valodās ir šis tas lasīts. Neatceros, kura mūsu tulkotāja, bet ar vārdu, stāstīja, ka reiz grūti saprotamu/tulkojamu fragmentu līdzinājusi ar angļu valodas tulkojumu un izrādījies, ka tajā šī daļa vispār izlaista.