Padoms derētu

[Narcise]

Jauni cilvēki Polijā RUNĀ angliski, vecāki savukārt krieviski, - viņiem padomju laikos skolā krievu valodu mācīja.

[Nomade]

Tūristu vietās angliski ir ok. Maztūrisma vietās runās poliski. Biļešu kasēs, piemēram, arī runās poliski, jo nav pienākuma citādā valodā runāt. Bet ar zīmju palīdzību gan jau tiksiet galā. Turklāt citreiz ir skaidrs, ka jautājumu angliski saprot, bet atbild poliski. Nenoliegšu, ka Polijā nejutos ērti un gaidīts tūrists tieši valodas dēļ.

[Nomade]

Ja māki krieviski, nepazudīsi. Ir jau gana daudz līdzības tais slāvu valodās.

Nu, nu.... "divan" ,piemēram, ir paklājs, kas to būtu domājis ...

[Camma]

Dīvāns vispār bija kaut kāds austrumu valsts pārvaldes institūts....

[baaciens]

Nu ja par to sākts -

Labdien - dzien dobry
Labvakar - dobry wieczyr
Uz redzēšanos - do widzenia
Liels paldies - dziekuje bardzo
Lūdzu - prosze

Rano - rīts
Jutro - rīt
List - vēstule
Lustra - spogulis
Kilka - nedaudz
Poldzien - dienvidi
Polnoc - ziemeļi
Pukac - klauvēt
Zapomnic - aizmirst
sukienka - kleita
hmury - mākoņi
sople - lāstekas
czaszka - galvaskauss
prostopadal - perpendikulārs
co ty ze mna droczysz sie? - kāpēc tu mani kaitini?

Ko es ar to gribu teikt? Runā valodā, ko zini - latviešu, krievu, angļu un mēģini saprast/ uzminēt viņus pēc konteksta, ja gadās tādi, kas runā tikai poļu valodā .... Taču neizdari pārsteidzīgus secinājumus

Būs OK

[Nomade]

Tu aizmirsi pierakstīt "Kur ir tualete, lūdzu?" 

[baaciens]

Galvenais, ka taisni ir prosto

[baaciens]

Un ja tev saka "uroda" ... tas ir ... hmmm... skaistums, daile

[Nomade]

Jā, jā, es sapratu tās citādās nozīmes, bet par wc mūsu ģimenē ir pastāsts. Braucot uz LV cauri Polijai savajagās man pa mazajam. Orlenoka stacijā domāju, būšu baigi pieklājīgā, vaicāšu pēc wc poliski. Orlenoka dāma skatās, skatās uz mani, tad saka " tualet tam za uglom na pravo". Vispār uz šito es ritttīgi apvainojos - es te lauzos vietējā valodā, a mani atšuj vienkārši krieviski.

[Nomade]

Kamil esot vīriešu vārds, eh, nu vai nav ūbersmuki - Kamils ?

[baaciens]

Tualetes poļi prot pateikt, tāpat kā cenu nosaukt .. nevienu grošu zemē neatstās

[flyingcat]

Man ir bažas par divām lietām: jātrod Varšavā vilciens uz Poznaņu un tajā izstādē jātiek kaut kādā jēgā. Ja pirmo vai kaut vai iegūglēt un no galvas iemācīties, tad ar otro- kā Dievs dos. Bet ir cerība, ka gluži uz izstādēm nesūta tos, kas nevienu valodu neprot Laba pazīme- uz izstādes dienām viesnīcām cenas pacēlušās- tātad daudz ārzemnieku brauc.

[tex]

Kapec mocīties poliski http://reiseauskunft.bahn.de/bin/query.exe/en?revia=yes&existOptimizePrice=1&country=DEU&dbkanal_007=L01_S01_D001_KIN0001_qf-bahn_LZ003&ignoreTypeCheck=yes&S=WARSZAWA&REQ0JourneyStopsSID=A%3D1%40O%3DWARSZAWA%40X%3D21001417%40Y%3D52224729%40U%3D80%40L%3D005196003%40B%3D1%40p%3D1418766919%40&REQ0JourneyStopsS0A=7&Z=POZNAN&REQ0JourneyStopsZID=A%3D1%40O%3DPOZNAN%40X%3D16905365%40Y%3D52410248%40U%3D80%40L%3D005196002%40B%3D1%40p%3D1418766919%40&REQ0JourneyStopsZ0A=7&trip-type=single&date=Th%2C+29.01.15&time=16%3A26&timesel=depart&returnTimesel=depart&optimize=0&travelProfile=-1&adult-number=1&children-number=0&infant-number=0&tariffTravellerType.1=E&tariffTravellerReductionClass.1=0&tariffTravellerAge.1=&qf-trav-bday-1=&tariffTravellerReductionClass.2=0&tariffTravellerReductionClass.3=0&tariffTravellerReductionClass.4=0&tariffTravellerReductionClass.5=0&tariffClass=2&start=1&qf.bahn.button.suchen=

[flyingcat]

O, paldies!