Kas tikai neiznirst no galvas...
Kādreiz Vladimiru Visocki klausījos daudz. Viņa dziesmas vispār ir ar fantastiskiem zemtekstiem un konkrētā laika atainojumiem (...на тридцать восемь комнаток всего одна уборная... utt.).
Nupat man trāpījās mīkla, no kuras atcerējos, ka Marsels Marso ir pantomīmas mākslinieks. Un salikās puzlīte, paralēli atmiņā iznira Visockis – "Она была в Париже" – ar tekstu "Она была в Париже,/ Ей сам Марсель Марсо чего-то говорил". Nu tik smalki norādīt, ka dziesmas varone muld kā Zariņa govs, ir talants. Šo mājienu biju palaidusi garām.
Kam interesē, viss teksts te:
Наверно, я погиб. Глаза закрою - вижу.
Наверно, я погиб: робею, а потом -
Куда мне до нее! Она была в Париже,
И я вчера узнал - не только в нем одном.
Какие песни пел я ей про Север дальний!
Я думал: вот чуть-чуть - и будем мы на "ты".
Но я напрасно пел о полосе нейтральной -
Ей глубоко плевать, какие там цветы.
Я спел тогда еще - я думал, это ближе, -
Про юг и про того, кто раньше с нею был.
Но что ей до меня! Она была в Париже,
Ей сам Марсель Марсо чего-то говорил.
Я бросил свой завод, хоть в общем, был не вправе,
Засел за словари на совесть и на страх,
Но что ей от того! Она уже в Варшаве,
Мы снова говорим на разных языках...
Приедет - я скажу по-польски: "Проше, пани,
Прими таким, как есть, не буду больше петь!"
Но что ей до меня! - она уже в Иране, -
Я понял - мне за ней, конечно, не успеть.
Ведь она сегодня здесь, а завтра будет в Ослo -
Да, я попал впросак, да, я попал в беду!
Кто раньше с нею был и тот, кто будет после, -
Пусть пробуют они. Я лучше пережду.
Кто раньше с нею был и тот, кто будет после, -
Пусть пробуют они. Я лучше пережду.
