Eimors Taulzs "Džentlmenis Maskavā".
Nav vēl piebeigts no manis, bet izteikties ir vēlme!
Lai paskaidrotu, ka tas ir bestsellers/lubene, talkā nāk pats autors, kurš vienā zemrindē paskaidro, ka rietumu lasītāju masām ir grūti orientēties krievu autoru varoņu vārdos, tēva vārdos utt, tāpēc viņš šo lietu ir novienkāršojis! Piemēram, grāfs Aleksandrs Iļjičs Rostovs romāna lappusēs tiek vienkārši saukts par Grāfu! Ērti, vai ne?...amerikāņu mājsaimniecēm uzreiz viss ir saprotams!
Un tas nav lubu literatūras piemērs?
Tad vēl ar baznīcas zvana nogāšanu un pārkausēšanu lielgabalā. To izdara boļševiki, tas ,protams, ir zināms vēstures fakts, bet tad mājsaimnieču ērtībai un labākai sapratnei tiek sagrozīta vēsture....zvanu nogāž kazaki, kurus komandē kapteinis...
Kazaki pilsoņu karā bija balto armijas rindās...ja lasīta Šolohova "Klusā Dona", tad zinām, ka sarkano pusē bija arī kazaki, bet kā militāras patstāvīgas vienības bija balto kazaku pulki. Šo kazaku komandieris ir kapteinis....sarkanajā armijā pilsoņu kara laikā nebija virsnieku militāro pakāpju - tas lai atšķirtos no baltās armijas ...kazaki ar kapteini - tie noteikti nebūs sarkanie, bet baltie to baznīcas zvanu nogāza....un kāpēc kazakus nekomandē atamans, bet kaut kāds kapteinis?

...nu jā...amerikāņu mājsaimnieces ir dzirdējušas par kazakiem...
Tad vēl kņazs Petrovs!

....ivanovi, petrovi, sidorovi ir zemnieku vārdi....labāk kņazam piestāvētu Rževskis vai Goļicins...
p.s.
labāk lasiet Pasternaka "Doktors Živago"...par to pašu laiku un romāna centrā arī intelektuālis, tiesa gan nav grāfs, bet ārsts...