Ģermānismi -vai mani vienu tas uztrauc?

[Minne]

Pēdiņās taču liek arī ironiski, sarkastiski vai kā citādi uzsveramus vārdus? Ja mačs nav redzēts, diez vai var spriest, bija vai nebija tīrs breiks

[...(cita)]

diez kas jēzenēm vainas bij, ka par flipsandelēm jāsauc

Interesanti ko tad latviešu valodā nozīmē tas "flip"? Tas tā kā būtu no angļu valodas. Kāpēc tad ne uzsitsandales  ? Tad vismaz abas salikteņa daļas tiešām latviskas.

[tuk]

Mēs jau vienreiz par šo šausmojāmies. Klabatas.

p.s. tā klačsoma man nepatīk, asociējas ar krievu “kļač“ un manai ausij asociējas ar ko
mietpilsonisku un pavulgāru tādam smalkam, pat  aristokrātiskam aksesuāram.
Angliski skan ok.

[Minne]

Jēzenes

[reno]

Klabatas klab. Jēzenes plakšķ. Klikatas bija labs vārds

Toreiz droši vien baznīca neuzdrīkstējās protestēt

[Bobs]

Šļopkas

[Minne]

Šļopkas

Mēs vēl teicām šļopances

[Broņa]

Vai tik atkal nav ģermānisms. Reno saspicēja ausis.

[tuk]

Nea, drīzāk rusicisms, atceros bērnībā -šļopanci pojut romanci

[Emīlija]

Vispār jau romansi pojut finansi

[Nāra]

Nē, oriģinālā ir
финансы поют романсы
Tas ir, kad BANKRATS

[tuk]

Nē, oriģinālā ir
финансы поют романсы
Tas ir, kad BANKRATS

Orgināli jā, jā, bet kad šlopkas cauras, tad bērnībā arī dzied!
Un kā vēl! Īsts bankrots

[Bobs]

"smuks" laikam arī nebija latviešu vārds. Ja jau rok lidz izcelsmei, mums vispār trešdaļa vārdu no ģermāņiem cēlušies (MHO)

[Spārka]

Ja jau rok lidz izcelsmei, mums vispār trešdaļa vārdu no ģermāņiem cēlušies (MHO)

Precīzāk laikam būtu barbarismi. T.i. aizgūtie vārdi, kas nav iekļāvušies valodas sistēmā, jo ir cits, literārs latvisks vārds.

[Bobs]

Ar literāri latviskiem vārdiem ne vienmēr sanāk paust atbilstoši emociju gammu vai piešķirt sacītajam vajadzīgo nokrāsu. Reizēm vajadzīgi barbarismi, kas (diemžēl vai par laimi) nostiprinās valodā. Kā viena valodas zinātniece pamatoti atzīmēja - valoda attīstās, tajā ienākot jauniem vārdiem, kas visbiežāk ir aizgūti no citām valodām. Šo procesu nedz var, nedz arī vajag administratīvi ierobežot