Visprimitīvākās valodas kļūdas

[Aste Risks]

Ja tā padomā, nabadzīga tā angļu valoda, vienu un to pašu vārdu rejūzo 

[Mangusts]

pārspīlēt ar olām skan mīļi 

[Samotrākes Nīke]

Gūgle ņepričom - ko viņai liek, to viņa dara, kā nu (ne)māk
Vainīgi ražotāji, kuri žmiedzas maksāt profesionālam tulkotājam. Man citreiz tā vien nagi niezējuši uzrīdīt Valsts valodas inspekciju tiem krutajiem zīmoliem, kas ražo un pārdod savu sadzīves tehniku visā pasaulē, bet instrukcijas latviešu valodā ķeksīša pēc ir tulkotas ar Gūgli - un rezultāts ir tāds kā Trix piemēros.   

[Trix]

Šis ir gūgles brīnums, nevis instrukcija, jo vienkārši skatos mājaslapas, un, kaut gan es esmu centusies aizliegt automātisko tulkojumu nelatviešu lapām, šī ņem un tulko.

Bet tā ir gan, ka jebkādai iekārtai es skatos, lai ir instrukcija angliski un/vai krieviski, jo latviešu teksti patiešām mēdz būt bezsakarīgi.

[kvadra]

Jā, es arī esmu savureiz izbesījusies, cenšoties atslēgt automātisko tulkojumu no vācu internetveikala lapas. Par spīti tam, ka nezinu vācu valodu, es, patiešām, vāciski varēju labāk saprast, kā latvisko "tulkojumu" 

[Spārka]

Pienesums no FB tirdziņa:
Pardodu zelta šveicāru pulksteni certina automatic. 750 prove.

[kvadra]

Roulingas jaunā grāmata "The Christmas pig" latviskota kā "Ziemassvētku cūks". Kas, wtf ir cūks?!  Nē, es arī mēdzu dažu labu apgrēkojušos mīļdzīvnieku apveltīt ar epitetu "cūks tāds!", bet, mandomāt, sarunvaloda ir viena lieta, grāmatu nosaukums pavisam cita. Vai arī kasos nevietā, un, ja ir cūka, tad kālab lai nebūtu cūks?

[Trix]

Zat depends - kāds saturs par to cūku. Varbūt tiešām pēc jēgas ir cūks, nevis vienkārša cūka. Tāpat kā Kingam "Zvēru kapiņu" oriģināls ir "Pet Sematary" nevis Cemetery, kā ir pareizi, jo tas ir bērna rakstīts uzraksts.

[kvadra]

Nu dzīvosim, redzēsim. Pirkt mani žaba dušī, bet mož kāds iedos izlasīt. Poterus, es, tante labākajos gados, izlasīju ar bērnišķīgu aizrautību 

[Spārka]

Mašīntulkojums:

[Luīze]

Fočēts šodien pie neliela veikala piejūras miestā

[Trix]

Nu gan nejēgas! Normāli taču, viss ir pareizi uzrakstīts. Pust - diena. Пуст - diena. T.i., dienas tukšais laiks, kad ieņēmumu veikalam nav, jo darbinieki ēd un pircējus neapkalpo.


 

[lumbergs]

Galvenais, ka katru dienu! Savādāk kāds vēl iedomāsies, ka ceturtdienā nav.

[Amālija]

Pie Ikšķiles baznīcas bija rakstīts ceturdien.

[tuk]

He, he, šovakar    ja kas, tā nebūt nav būvdarbu laika pietura kura tiek pr-nesta...