Pasaki to latviski

[Trix]

Izlasīju.
"Piemēri no latviešu valodas tekstu korpusa ir atlasīti automātiski un var būt neprecīzi."

Un pirmais minētais piemērs kāreiz ir nepareizs, izņemts no 2013. gada teksta, kad jau pilnā sparā gāja vaļā "sagaidām", runājot par nesagaidāmiem procesiem - jo tiek "sagaidīta", tā attīstītā spēja, kas var arī neattīstīties.


Otrais piemērs var būt adekvāts - ja reliģiskā izglītība būs, tad to sagaida jau tagad esoši izaicinājumi.


Trešais ir tipiskais "sagaida" lietojums - cilvēks sagaida otru.

[Samotrākes Nīke]

Nu nez, ko tad tu piedāvā lietot "sagaidīt" vietā?
Mēs sagaidām, ka jūs izturēsieties pret viņu ar pienācīgu cieņu
atšķiras no maigā Mēs ceram, ka jūs izturēsieties pret viņu ar pienācīgu cieņu, bet nav tik kategorisks, kā mēs gribam/pieprasām, lai jūs izturētos pret viņu ar pienācīgu cieņu.
Savukārt Mēs gaidām, ka jūs izturēsieties pret viņu ar pienācīgu cieņu šeit galīgi neder.
Kā tur bija - neeej ar stipru lauzties, ar bagātu tiesāties un ar lingvistu par valodu strīdēties
 

[Trix]

 
Nuja, "vārduļošanas lēmējbars" (c) Mina.


Tu tiešām nejūti atšķirību starp "sist" un "sasist"? Tad man nav, ko iebilst, ja mums tādi lingvisti.

[Trix]

Nu nez, ko tad tu piedāvā lietot "sagaidīt" vietā?

Mēs sagaidām, ka šīs izmaiņas skolēnos radīs alkas pēc zināšanām.
Mēs uzskatām, plānojam...


Mēs sagaidām, ka jūs izturēsieties pret viņu ar pienācīgu cieņu
Mēs paredzam...
(Starp citu, šajā teikumā plikais "gaidām" mazāk griež ausīs.)


Mēs sagaidām jaunas izmaiņas nodokļu sistēmā.
Mēs plānojam...
(Pašas no sevis šādas izmaiņas nenotiek.)

[Trix]

Papildinājums:


Mēs sagaidām, ka šīs izmaiņas skolēnos radīs alkas pēc zināšanām.
Mēs uzskatām, plānojam, pieņemam...

[Samotrākes Nīke]

Vispār diskusija sākās par lietvārdu, bet mēs plavno uz darbības vārdu pārgājām. Protams, kur varu, es rakstu - paredzams, ka cenas kāps, un šogad plānojam gūt lielākus ieņēmumus, bet ne visur var tā izlāpīties.