Sarunu forums
Ikdiena => Valoda => Tēmu iesāka: Trix 2016. gada 16. oktobris, 17:45:44
-
a) Kurš putns dzīvo 2 valstīs?
b) Kurās?
-
Pirmais, kas nāk prātā - baltais stārķis. Eiropa un Āfrika.
(poliglots neesmu, ja nu kaķenieks) ;)
-
Man kaut kā rodas iespaids, ka atbilde slēpjas valstu nosaukumos. Bet varbūt kļūdos.
-
Luīze - silts! :)
Vnk, iekrita acī valodnieciska pērle, nolēmu padalīties, ja kādam gribas smadzenes pakustināt. :)
[Špikeris - putns nav latviski, viena valsts bieži piesaukta putna sakarā, otru nupat atklāju, - šī sakritība arī radīja domu padalīties.]
Atbilde būs vēlāk.
-
Tad jau darbs "angļiem" ;)
-
Pirmais, kas nāk prātā - baltais stārķis. Eiropa un Āfrika.
(poliglots neesmu, ja nu kaķenieks) ;)
taas jau nav valstis, bet kontinenti
nezinu, ja valsti asociee ar putnu, tad ASV tiek asocieets ar eergli (jeb man tikai taa liekas) .... DE gjeerbonii arii ir eerglis.
RUS arii, bet RUS taa kaa ar laaci asocieejas
es gan neesmu nekaads spec, lai zinaatu putnu nosaukumus turklaat angliski :)
P.S. gaidu atbildi
-
Turkey ir gan putns, gan valsts, vēl, iespējams, kādu Āfrikas valstiņu varētu atrast. Bet kā tur kaķus pievilkt?
-
tad jau arii Canary = Canary Island
-
suņu sala
-
Spārka pusi izdomāja. Cepumu paciņa par erudīciju!
- Kurš putns dzīvo divās valstīs?
- Tītars.
- Kurās?
- Turcijā un Peru.
Turkey - Turcija [angļu, cebuano, chichewa, hausa, javiešu, sesotho, somali, zulu (neiespringu precīzā tautas latviskojumā)]
Турция - [bulgāru]
Turkija - [lietuviešu]
Gan tītars, gan Turcija, - ja nemelo Google Translate - šajās valodās rakstāms vienādi.
un
Peru - [portugāļu] - gan ir valsts Peru, gan portugāliski tītars ir "peru".
Kaķis šajā sakarā ir jautājuma vaininieks - jo uz kaķu barības paciņas ieraudzīju gan uzrakstu "Turkey", gan "Peru", kas manī radīja dziļu interesei, kam vēl Turcija asociējas ar tītaru, un vai ir vēl kāda valoda, kurā tītara tulkojums sakrīt ar kādas valsts nosaukumu.
Galvenais, nepiesienieties! Iespējams, vajadzēja smalkāk formulēt, bet šis iekļaujams valodniecisko atjautības uzdevumu kategorijā.
Tieši tāpat, kā
- Kas ir nakts kailā daļa?
- Akts [n-akts]
:)
[attachment deleted by admin]
-
Par Peru mūžam nebūtu iedomājusies, lai arī nojautu, ka otra valoda nav angļu. Žetons par smadzeņmežģi!
-
Tiesa, 100% pārliecināta par visiem tītariem es neesmu, jo Google Translate mēdz laist milzu lažas, bet patērēt vairāk laika pētniecībai man negribējās gan. Turklāt vēl jau pasaulē ir lērums valodu, ne tikai tās, ko gūgle iegrāmatojusi, bet tās lai šoreiz pastāv malā. :)
-
Tā iet, kad lasa, kas rakstīts maziem burtiņiem uz paciņas :D
-
tad jau arii Canary = Canary Island
Pēc uzdevuma noteikumiem derētu, ja būtu vēl otra valsts, kas kādā valodā nozīmētu "kanārijputniņš".
Piemēram, hotentotu valodā kanārijputniņš būtu "Chile", kā arī Čīle būtu Chile.
Ar vienu valsti nepietiek. Bet tā - jā, lai arī nosaukuma izcelsme neesot no putniņiem, taču valsts rakstības sakritība ar putna rakstību atbilst jautājuma uzstādījumam.
Tā iet, kad lasa, kas rakstīts maziem burtiņiem uz paciņas :D
:D Oi, es reizēm lasu arī šampūnu, kad nekā cita nav. :D
-
Mežģis labs.
Bet vai tiešām nav, ko lasīt? Tagad tak internetā e-grāmatas ej un ņem, cik lien, it sevišķi, ja spēj lasīt EN un rus :talking:
-
Bet vai tiešām nav, ko lasīt?
Tas drīzāk ir ieradums uzsūkt redzamo drukāto informāciju, kam piemīt, tie sapratīs.
-
Kāda grāmata uz 5 liekām minūtēm? :D
Grāmatu ir kaudze - visādi savākumi, mani krājumi, - būtu vēl lieks laiks, lai pavadītu dienu pie lasīšanas... :D Vienu krustvārdu mīklu žurnālu es jau 6. gadu risinu. :D
-
Bet vai tiešām nav, ko lasīt?
Dažreiz jāizlīdzas ar to lasāmvielu, kas ir tuvumā.
Piem. atsvaidzinātāju jomā esmu poliglots :D
-
es arī,Brom :rofl: !