Sarunu forums
Atpūta un izklaide => Literatūra un māksla => Literatūra => Tēmu iesāka: reno 2021. gada 11. februāris, 12:35:01
-
Pamazām vajadzēt šeit savākt.
Alu cilvēks - kuģa pilots un tvaika kuģis
-
Oi, reno, Tu pamani tādas lietas :yes: Ja esmu iegrimusi sižetā, tad šlipses un durvju atvērumi paskrien garām, es pat nepamanu :)
No senāk lasītām grāmatām atceros A.Dimā "Musketieri pēc ... gadiem" - kaut kam tika piespriest nāvessods, ko izpildīja bende mīļotājs :mrgr:
-
Precīzu citātu neatradīšu, bet bija grāmata, kur tulkotājs bija nolažojis ar divām vārda "patience" nozīmēm - pacietība un pasjanss. Romāns par pasenākiem laikiem - Viņa sēdēja pie kāršu galdiņa (kāršu galdiņa, Karl!) un centās izlikties pacietīga :faint:
-
Kāpēc jums šlipse nepatīk?
-
Ģermānisms.
-
Ģermānisms.
Tas jau nav vienīgais ģermānisms, ko lietojam (brilles diez vai daudzi sauc par acenēm). Nu nez, man šlipse patīk.
-
Tas nav vienīgais ģermānisms. Ir ģermānismi, kurus oficiāli iekļāva literārajā valodā, un pārējie, kuri krita nežēlastībā un valodā nav pieņemti. Zeķes jau arī ģermānisms, bet pilnīgi normāls vārds, tāpat bikses un citi..
-
Reno ir īpašas attiecības ar ģermānismiem, ja mani atmiņa neviļ. :)
-
Šķiet Zēbalda "Austerlica" citādi pieklājīgajā tulkojumā mulsināja līnijkuģis, kas patiesībā bija pasažieru laineris.
Šobrīd lasu "Melnās ūdensrozes" un arī neesmu sajūsmā par tulkojumu - smagnējs, bet romāna darbība jau tā saraustīta.
-
Pa pasauli izpletās plēseņi... (c). Ilgi štukoju, kas tie plēseņi tādi ir. It kā jau plēsoņas, vai plēsēji. Mēģināju kopumā murdzisko tekstu kaut kā loģiski apdomāt. Un tad sāku nevaldāmi smieties - tulkotājs zem plēseņiem bija paslēpis pelējumu (плесень).
-
Šī gan nav daiļliteratūra, bet tomēr tulkojums
TVnet raksts, tulkots no Forbes - https://www.tvnet.lv/7213061/tris-ipasibas-kuru-del-bitcoin-nevar-uzskatit-par-naudu (https://www.tvnet.lv/7213061/tris-ipasibas-kuru-del-bitcoin-nevar-uzskatit-par-naudu)
Jā, nauda var būt jebkas, ko mēs izvēlamies. Neatkarīgi no tā, vai tā ir čaula vai papīrs, vai jebkas cits, naudai noteikti ir trīs izteiktas īpašības.
Oriģināls iekš Forbes - https://www.forbes.com/sites/simonconstable/2021/03/29/bitcoin-still-a-long-way-from-being-money/?sh=2e9cc9464584 (https://www.forbes.com/sites/simonconstable/2021/03/29/bitcoin-still-a-long-way-from-being-money/?sh=2e9cc9464584)
Yes, money can be anything we choose but whatever you choose, be it shells or paper or anything else, it must have all of the following three properties.
Šis ir tas, par ko es visu laiku šausminos - tulkotājam IR jābūt plašai zināšanu bagāžai, tikai tā var izvairīties no stulbām lažām. Ar shells nepārprotami ir domāti gliemežvāki, kurus kaut kādi (šķiet, Klusā okeāna salu iedzīvotāji) senos laikos izmantoja naudas (monētu) vietā. :rat:
P.S. Trakākais, ka šādos gadījumos pašiem "gudrajiem" tulkotājiem nerodas nekādi jautājumi vai bažas par to, ka viņi kaut ko nav sapratuši līdz galam un vajadzētu vismaz iegūglēt. Nē, mauc tikai tālāk - "tur tā bija rakstīts".
-
Divas smagas kolēģu lažas, kuras joprojām labi atceros: angļu "hardly know" latviskots kā "labi pazina" un krievu "написал пять предложений" - "uzrakstīja piecus piedāvājumus". :f-palm:
Turklāt pēdējā autore dāma, kam krievu valoda nebūt nebija sveša.
-
Nupat vienā tv pārraidē vai filmā bija vaiserojals, domāts vicekaralis
Tulkotāju lažās visbiežāk pārsteidz vispārējo zināšanu trūkums, kā par gliemežvākiem vai zīmēšanas istabām
-
Pa pasauli izpletās plēseņi... (c). Ilgi štukoju, kas tie plēseņi tādi ir. It kā jau plēsoņas, vai plēsēji. Mēģināju kopumā murdzisko tekstu kaut kā loģiski apdomāt. Un tad sāku nevaldāmi smieties - tulkotājs zem plēseņiem bija paslēpis pelējumu (плесень).
Paziņa strādāja par gidu ārzemju braucienos. Cilvēki parasa, kas tas par augu, kas šis - viņa atbild, ai rastēnijas (ar to domājot растения) - cilvēki apmierināti :)
Nīke, pasaki vēl, ka gliemežvāks nav čaula? :)
Par kruīza misiļiem (spārnotās raķetes) gan es aiz smiekliem gandrīz apčurājos :D
-
Kāda starpība - tāpat pamana labi ja 1 no 100. Galvenais ir sižets.
-
Nīke - ZA indiāņu valūtu vampumu, ja pareizi saprotu, ieguva no spirālveida čaulām vai gliemežnīcām, nevis gliemežvākiem.
-
Nu tad būtu rakstījuši gliemežnīcas. Var jau būt, ka man ir tas profesionālais kretīnisms, kad pamana visu, kas ar savu jomu saistīts, bet nesaistītajiem tiešām neradās jautājums, kas tās par čaulām naudas vietā?
-
Nezinu, nezinu...man gliemežnīca saistās tikai ar ausi (med.), kas naudas ekvivalenta sakarā mani mulsinātu vēl vairāk.
Bet tas, kas no dzīvnieku valsts - gliemežnīca man ir gliemezis vai gliemene ar savu māju - gliemežvāku.
Un vampums man ir gliemežvāki. Tāpat skolā mācījos, ka naudas aizstājējs bija gliemežvāki, ne gliemežnīcas ar visu gliemi iekšā
-
Paziņa strādāja par gidu ārzemju braucienos. Cilvēki parasa, kas tas par augu, kas šis - viņa atbild, ai rastēnijas (ar to domājot растения) - cilvēki apmierināti :)
daddy, paziņa nav vārdā A.M.?
-
Nezinu, nezinu...man gliemežnīca saistās tikai ar ausi (med.), kas naudas ekvivalenta sakarā mani mulsinātu vēl vairāk.
Bet tas, kas no dzīvnieku valsts - gliemežnīca man ir gliemezis vai gliemene ar savu māju - gliemežvāku.
Un vampums man ir gliemežvāki. Tāpat skolā mācījos, ka naudas aizstājējs bija gliemežvāki, ne gliemežnīcas ar visu gliemi iekšā
No tēzaura
-gliemežnīca sieviešu dzimtes 4. deklinācijas lietvārds
Pamatleksēma 1.Gliemežu čaula.
2.joma: anatomija Veidojums cilvēka vai dzīvnieka organismā, kas atgādina gliemeža čaulas formu.
No manis - vampumu iegūst no spirālveida gliemežiem, nevis no divvāku gliemenēm, kam varētu būt vāki.
-
Sapratu Tavu domu, sanda!
Jā, vampums ir no spirālveida gliemežiem, bet es vienalga visas gliemežu mājas apzīmēju kā "vākus" ;) , varbūt tīri emocionāli - kā patvērumu, kas pasargā no ārienes ;)
-
Man arī jebkura gliemežu māja ir gliemežvāks, lai gan tas neskaitās pareizi.
-
Es tās spirālveidīgās laikam tomēr saucu par gliemežnīcām, tikai 2daļīgās par ...vākiem
-
Tulkojumu lažas nepamanu, ja neaizķeros lasot. Bet dažkārt jau piefiksēju gan.
Laikam nesaku gan, ka vīngliemezim ir gliemežvāks. Vāki ir austerēm, mīdijām un tamlīdzīgiem lopiem, manuprāt.
-
Laikam nesaku gan, ka vīngliemezim ir gliemežvāks. Vāki ir austerēm, mīdijām un tamlīdzīgiem lopiem, manuprāt.
Interesanti par vīngliemezi. Es saku gliemežvāks vai gliemeža čaula. Bet nekad gliemežnīca
-
Par vīngliemežiem vai dzintargliemežiem viennozīmīgi saku čaula, piem. - vīngliemezis ierāvās čaulā.
-
Forbes, ja nekļūdos, izdod vai izdeva ASV. Man pirmā doma par čaulām bija tieši par vampumu. Eiropieši esot to izmantojuši kā valūtu tirgojoties ar indiāņiem.
Par šo tulkojuma vārdu jautājumu nebūtu.
-
Laikam nesaku gan, ka vīngliemezim ir gliemežvāks. Vāki ir austerēm, mīdijām un tamlīdzīgiem lopiem, manuprāt.
Lūk, man gan vīngliemežu čaulas ir gliemežvāki. Un tas ar visu manu valodniecisko fašismu :( Gadās.
-
Es tādu vārdu "vampums" pat neesmu dzirdējusi, ja man prasītu, ko tas varētu nozīmēt -pilnīgs tukšums un prāta pampums
-
Es tādu vārdu "vampums" pat neesmu dzirdējusi, ja man prasītu, ko tas varētu nozīmēt -pilnīgs tukšums un prāta pampums
Tie, kas bērnībā lasīja Tomasu Mainu Rīdu un pārējos indiāņu gabalu autorus, tie zina, kas ir vampum krelles. :)
-
Kauri gliemežvāki jau Ķīnā un vēlāk arī citur Āzijā ilgu laiku bija naudas vienība.
-
Wampum and the Origins of American Money(2013), Hārvardas profesors Marks Šells norādījis -17. gadsimtā Masačūsetsā vampums bija plaši izplatīts kā oficiālais likumīgais maksāšanas līdzeklis, kuru svars nepārsniedz desmit mārciņas, tas bija likumīgi pilnvarots.1640. gadā vampum krelles tika mainītas -divi līdz četri pence par lodīti, kas vienāda ar diviem līdz četriem pennies.
pence pennies nepūlējos tulkot, laikam pensi vai peniji
-
es jau par šo rakstīju, bet tas pazuda foruma ķezas brīdi -Epu Noutio "Indīgais velnarutks", no somu valodas tulkojusi Anete Kona....suns pīkstēja (varbūt tomēr smilkstēja?), metāla atkritumi (kas vainas metāllūžņiem?) , vecis tualetē nopūtās (domāju gan, ka nopirdās!)...detektīvromāns jauks un tulkojums uzjautrinošs! :rofl:
-
es jau par šo rakstīju, bet tas pazuda foruma ķezas brīdi -Epu Noutio "Indīgais velnarutks", no somu valodas tulkojusi Anete Kona....suns pīkstēja (varbūt tomēr smilkstēja?), metāla atkritumi (kas vainas metāllūžņiem?) , vecis tualetē nopūtās (domāju gan, ka nopirdās!)...detektīvromāns jauks un tulkojums uzjautrinošs! :rofl:
Ai, kaut kādas konservu bundžiņas vai alus korķīšus es gan nesaucu par metāllūžņiem.
Un kādēļ gan vecis tualetē nevarētu nopūsties? :rofl:
-
Un kādēļ gan vecis tualetē nevarētu nopūsties? :rofl:
Tiešām, kāpēc? Atviegloti nopūsties vecim gluži pieņemami :D
-
Ai, kaut kādas konservu bundžiņas vai alus korķīšus es gan nesaucu par metāllūžņiem.
Un kādēļ gan vecis tualetē nevarētu nopūsties? :rofl:
vispirms izlasi grāmatu, un tad strīdies :) ...ja pareizi atceros, tad metāllūžņi bija metāla vārti un sēta, un, protams, par nopūtām dāmas rautu degunu - fui, cik nesmuki nopūtās...laikam jau citas tās nopūtas..:D
-
Varbūt nopļūtījās tas vecis, ka dāmas rauca degunu? :?: Nopļūtījās un nopūtās... :D
-
Varbūt nopļūtījās tas vecis, ka dāmas rauca degunu? :?: Nopļūtījās un nopūtās... :D
šī tak nav humora sadaļa, bet tulkojumu brīnumi?...ja tā būtu "Nenopietnā dienas deva", tad es pasmietos kopā ar Minni, tuk un tiem, kas jums, grāmatu nelasījušiem , liek "+"....bet šī ir nopietna literatūras tēma, kur es nevaru atstāt Tev, tuk, pēdējo vārdu - tāpēc izlasi grāmatu un tad nāc zvaigoties! :)
-
...es tāpat, diemžēl, nezinu kā somu valodā ir nopirdās un nopūtās... lasi vai nelasi :?: tur drīzāk vārdnīcā jāskatās, bet slinkums tagad to meklēt, varbūt vēlāk paskatīšos.
-
...lūk, sieviete, kura var jebkuru izbesīt...nav tēmā, bet grib paturēt pēdējo vārdu, ka kaut kad pētīs somu valodu...ne nu pētīs, ne lasīs...galvenais strīdā, kur ir nekompetenta, paturēt pēdējo vārdu! :mrgr:
-
Nu uzraksti, kā ir tas nopūtās un nopirdās somiski, es tiešām nezinu kā ir pareizi. Man jāmeklē vārdnīcā. Kās puh tūl jau būs, bet kur un ar kuru galu pūta, diesvienzin... es tik gudra neesmu, bet varianti var būt dažādi.
-
HELP!
Meklēju smailiju, kur vecis atmet roku strīdam ar kašķīgu sievišķi, kura vienmēr patur pēdējo vārdu! ...un bez vardarbības! :mrgr:
p.s.
Spārka apsolīja pievienot!
-
HELP!
Meklēju smailiju, kur vecis atmet roku strīdam ar kašķīgu sievišķi, kura vienmēr patur pēdējo vārdu! ...un bez vardarbības! :mrgr:
p.s.
Spārka apsolīja pievienot!
Nav vajadzīgs...ar sievieti vajag kā ar Borodač - poņaķ i prasķiķ...
(https://www.stickershop.net/uploads/item_image/thumbnail-title-jpg/201487416427f735a03cbde3b39369e5ef1597c6.jpg)
-
Strīdam? Par ko strīds :?: ? :just_popcorn:
-
šitais der arī pie mazsmadzeņu kretīniem, bet pamatā ir tulkošanas brīnums
https://sejas.tvnet.lv/7251947/demija-lovato-vairs-nevelas-tikt-uzrunata-sieviesu-dzimte (https://sejas.tvnet.lv/7251947/demija-lovato-vairs-nevelas-tikt-uzrunata-sieviesu-dzimte)
"Pēdējo pusotru gadu es esmu piedzīvojuši dziedinošu procesu un strādājusi pie spoguļošanas, un šajā laikā esmu nonākusi pie apskaidrības, ka identificēju sevi kā nebināru," šovā “4D With Demi Lovato” atklāja dziedātāja.
Anglisko oriģinālu nemeklēju, be pieļauju, ka tur bija runa par to mentālo procesu, ko arī latviski sauc par refleksiju.
P.S. parastā drukas kļūda vienkārši nobāl :fp: [size=78%] [/size]
-
Spoguļošana ir spoguļošana tagad, laikam: http://www.spogulosana.lv/spogulosana/
Bezgala aktuāli, vai tik ne visādos sevis meklēšanas kursos aŗi netika piedāvāts uz vella paraušanu.
-
Ir tagad a la psihoterapijās (un vrb ne tikai) tāda metode - spoguļošana, balstīta uz spoguļneironu darbību, sīkāk gan neko nezinu. Šķiet, tās bija grupu nodarbības kad grupas locekļi (at)spoguļo konkrētā indivīda koriģējamo problēmu
-
'Spoguļošanu' lieto arī LV atsevišķi psī-terapeiti, bet neesmu iedziļinājusies, kas ar to tiek domāts.
-
ak vai, tagad izrādās, ka es esmu tā tumsoņa :blushing:
-
Es "spoguļošanu" saprotu tikai kā "oтзеркаливание", t.i., lai labvēlīgi pret sevi noskaņotu sarunu biedru, tiek "atspoguļota" viņa runas maniere, temps, skaļums un ķermeņa valoda. Vispār tas strādā tīri neslikti.
-
Intereses pēc 3td paņēmu bērnu grāmatiņu – lai gūtu priekšstatu par mūsdienu bērnu literatūru, valodu, ja nu jātulko kāda multenīte.
To, ka Somijas nacionālais putns ir garkakla gulbis piecietu, bet šis... izlasiet paši. :faint:
Mika Kerenens "Noslēpumainais puķu čiepējs" Zvaigzne ABC
-
Ak, dies, kāds klibums... Un Airons Maidens. Labi, ka nepārtulkoja kā gludekļa jaunava.
-
Ak, dies, kāds klibums... Un Airons Maidens. Labi, ka nepārtulkoja kā gludekļa jaunava.
značit visi Ivari patiesībā ir Aivari...
-
Nuka! Angliski runājošajās valstīs 100%, galu galā - ir nenoliedzamas paralēles ar "ivor".
Tur atsevišķu tēmu var uztaisīt par to, kā Caune kļūst par Konu un tamlīdzīgi. :D
-
Lars Kepler "Paganīni līgums"
No zviedru valodas tulkojuši Jānis Rozenbergs un Ieva Pudure.
"Newsweek pirmajā lappusē zem virsraksta Billion dollar baby Alisei Kūperei līdzās redzams Rafaēls Gvidi, rokās turēdams jaundzimušo dēlu." (c)
bet te Alice Cooper izpilda savu "Billion dollar baby" -
:rofl:
-
Tāda jauka Alisīte. :D
-
Iespējams, šī ir jaunā tulkotāju paaudze, kas nezina ne Iron Maiden, ne Alice Cooper. BET - ja tu kaut ko nezini, tak iegūglē un noskaidro :banhead:
-
Nu bet, lai ieguglētu un sameklētu, tak jābūt apveltītam ar normālu devu intelekta un atbildības par savu darbu! A mazsmadzeņu kretīnam kur to ņemt?!
-
Ja cilvēks nezina, ka viņš nezina... :?:
Ja ir vien pozitīvisma iedzītā pašapziņa un visvarēšanas sajūta...? :?:
-
Neliels citāts no 90tajos gados izdota lubu romāna par 18.gadsimta piedzīvojumiem un kaislībām:
"Taču Elisteru nekad nebija interesējusi politika, un viņa dzimta bija tik cieši saradojusies ar Zasenahiem, ka viņš pats nemaz nezināja, vai ir skots vai anglis."
Kā gan lai tulkotāja tālajos 90tajos varētu zināt, ka "sasenach" skotu gēlu valodā nozīmē "anglis" nevis dzimtas uzvārdu :?:
-
Nuu aizdomas varētu radīt vārds "zasenahi", kas izklausās dīvains angļu valodai. Tikai, kā 90 atrast, ko tas nozīmē... :?:
-
Es vairāk brīnos, kāpēc Sasenach ir iztulkots ar Z. Nav tak vācu valoda. Būtu vismaz Seisnači vai Seisnahi.
-
sāku meklēt, es tādu vārdu nebiju pamanījusi, kaut Outlander to bieži lieto
izrunā sas(h)enah, tātad sasenahi, sakši, atšķirībā no gēliem
-
sāku meklēt, es tādu vārdu nebiju pamanījusi, kaut Outlander to bieži lieto
Es jau arī no "Outlander" zinu, tāpēc arī pievērsu uzmanību. :)