« iepriekšējā tēma next »
Lapas: 1 ... 3 4 [5]

Autors Tēma: tulkojumu brīnumi  (Lasīts 11074 reizes)

0 lietotājiem un 1 viesis lasa šo tēmu.

Atslēdzies Mangusts

Atb: tulkojumu brīnumi
« Atbilde #60 : 2023. gada 30. janvāris, 07:11:42 »
Nuu aizdomas varētu radīt vārds "zasenahi", kas izklausās dīvains angļu valodai. Tikai, kā 90 atrast, ko tas nozīmē...  :?:
IP pierakstīta
No amount of advance planning will ever replace dumb luck

Atslēdzies Trix

Atb: tulkojumu brīnumi
« Atbilde #61 : 2023. gada 30. janvāris, 08:57:14 »
Es vairāk brīnos, kāpēc Sasenach ir iztulkots ar Z. Nav tak vācu valoda. Būtu vismaz Seisnači vai Seisnahi.
IP pierakstīta
Es visu atceros, Ričard...

Atslēdzies reno

Atb: tulkojumu brīnumi
« Atbilde #62 : 2023. gada 30. janvāris, 10:46:13 »

sāku meklēt, es tādu vārdu nebiju pamanījusi, kaut Outlander to bieži lieto


izrunā sas(h)enah, tātad sasenahi, sakši, atšķirībā no gēliem
IP pierakstīta

Atslēdzies Luīze

Atb: tulkojumu brīnumi
« Atbilde #63 : 2023. gada 30. janvāris, 11:36:43 »
Citāts: reno  2023. gada 30. janvāris, 10:46:13
sāku meklēt, es tādu vārdu nebiju pamanījusi, kaut Outlander to bieži lieto
Es jau arī no "Outlander" zinu, tāpēc arī pievērsu uzmanību. :)
IP pierakstīta
Lapas: 1 ... 3 4 [5]
« iepriekšējā tēma next »