valoda -bagāta, nabaga, vienkārša

[reno]

       Radās pārdomas par valodas bagātību. Pārlasīju Joanna Trollope  The Rectors Wife. Sen izdota 1991.Lasu un ik pa laikam nezināmi, nesaprotami  un nepārprotami "smalki" vārdi! Parasti, kamēr saprotu jēgu, lasu vien tālāk. Te, gandrīz aiz ziņkārības, vārdnīca jāmeklē. Varu gan derēt, ka daudzi īsti angļi arī tos vārdus nemaz nezin. 
      Salīdzināju ar nupat lasīto Makfarenas "The Crash", tur gan viss viegli un saprotami. Skaidrs, ka valodas līmenis pavisam cits.
      Latviski laikam tā varētu būt ar Jaunsudrabiņu, Janševski. Kaut gan tagadējie nelasošie  nezin ne vien kas ir "skrīne" , bet arī "diezgan"


   Svešvalodā lasot, meklējat nezināmos vārdus vārdnīcā?

[Spārka]

Meklēju.
Laikam jau kādreiz stāstīju, ka man tulkotāja, poliglote teica, ka valodas apgūšanai pietiek vienu grāmatu ar vārdnīcu izlasīt. Man nenostrādāja.

[Luīze]

Meklēju.
Laikam jau kādreiz stāstīju, ka man tulkotāja, poliglote teica, ka valodas apgūšanai pietiek vienu grāmatu ar vārdnīcu izlasīt. Man nenostrādāja.

Tas daudziem nenostrādā, ne jau visiem ir lieliska atmiņa un talants uz valodām.

[kvadra]

Domāju, ka lasot neiemācīsies vis. To jau padomijas skola pierādīja ar apmācību "lasi - tulko". Valoda jāmācās, kā mācās bērni - klausās, atkārto, izrunā. Lasīšana pēc tam, kad jau runā un uztver ar dzirdi.

[tuk]

Oficiālo iestāžu dokumentos, ar tiem birokrātiskajiem tekstiem, man pat vārdnīca bieži nepalīdz izburties cauri...    nevajag nemaz svešvalodu.

[Trix]

Reno – palasi Vonnegūtu oriģinālā... Tur arī vārdnīca nelīdzēs.

Vairs neatceros, kura man pirmā trāpījās no viņa daiļrades, bet tā bija mana pirmā grāmata angļu valodā (nu, izņemot skolu un studijas ar adaptēto literatūru un profesionālajiem žurnāliem.) Pēc tam jebkas lasījās elementāŗi.

[reno]

No grāmatu uteņa laikiem vairākas skaidrojošās vārdnīcas iepirktas, tās labākas par klasiskajām
Tagad gan daudz mazāk lasu angliski, un krieviski pavisam reti

[tuk]

Neredzu neko nosodāmu, ja kas lasot jāmeklē vārdnīcā... nu kaut dzimtajā valodā. Labāk ja meklē, nekā nemeklē. Bērniem angļu valoda labā līmenī, daudz lasa orģinālvalodā, bet tāpat gadās nezināmi vārdi vai izteicieni...    Man tas šķiet vien normāli, ka ko meklē un noskaidro, sliktāk, ja nemeklē... 

[Trix]

Kāpēc nosodāms? Es savējos mēģinu pieradināt, ka jāprasa vai jāgūglē, ja vārds nav zināms, nevajag pat angļu valodu. Ja man ar gudru ģīmi kaut ko nolasa no skolas repertuāra, mēdzu pārjautāt, vai zina, ko nozīmē viens vai otrs vārds. Bieži vien nekuku. Gadās, ka pati nezinu precīzi, nakautrējos sameklēt un parādīt, lai nesastāstu nepareizi.

It kā angliski vervelē brīvi, bet mēdzu piesieties dažādiem izteicieniem un vērdiem, kad jūtu, ka kaut kas nav kā vajag, izrādās, pats īsti nezina jēgu...

[tuk]

Kāpēc nosodāms?

Kur saku ka nosodāms??? Tieši pretēji, saku ka nav nekā nosodāma meklēt vārdnīcās ko nezināmu...    mūžu dzīvo, mūžu mācies...

[reno]

Man Kursītes Vārdenes ļoti patīk


Madris ir izdevis "Blaumaņa valodas vārdnīcu"

[reno]

Vakar humpalniekā nopirku grāmatas. Noguru no tām ļoti gudrajām ar valodas pārpilnību. Viena īsta lubene, otra krimiķis no Veras Stanhopas autores Ann Cleeves, tā varētu būt laba

[reno]

Humpalniecītē viens pluss gan ir -rakstniece pie katras izdevības lieto kādu idiomu, piem. "she's stretched from pillar to post" un tamlīdzīgi.
You are so going to get it! Like a rat up a drainpipe!
to go arse over tit

[reno]

Lasu paralēli abas
-Pamesto noslēpumu muzejs Oksana Zabužko
Naked Truths  Jo Carnegie
un ienāca prātā salīdzināt abas ar Ziemassvētku eglēm. Oksanai kā svētku vakarā, stalta izrotāta, bet Jo it kā tā pati, bet februārī, plika nobirusi