apvidus vārdi un citas šaras

[reno]

Tātad par Liepājas Pētertirgus šarām -informācija no Liepājas arhitektes un visādi citādi ievērojamas un labas personas:
        "Tas noteikti ir ģermānisms, ar kādiem mūspuses sarunvaloda pilna. Ar šo vārdu apzīmē visu ēku, bet sākotnēji visa ēka bija tikai un vienīgi gaļas tirdzniecībai. Tātad šaras ir gaļas tirdzniecības paviljons. Izcelsmi var minēt -Share -daļa, Sharen -sadalīt. Varbūt tur arī tā sakne, ka tur pārdod lopus sadalītus pircējam ērtos gabalos"
       Arī Annastirgū bija šaras, kas tagad pārvērsta par grabažu bodi

[Trix]

Ir pierādījumi par ģermānisko izcelsmi? (Vārda parādīšanās laiks varētu būt). Man ir tikai viena asociācija – Слово "шара" в русском языке имеет несколько значений. В основном, это сленговое слово, которое может означать: халяву, дармовщину, что-то полученное бесплатно или без особых усилий. Также, "шара" может означать общий сетевой ресурс, доступный для нескольких пользователей.

[reno]

Tas nu gan nekādīgi nevar attiekties uz vāciskās Lībavas gaļas paviljonu


Šodien bija iespēja pajautāt vēl dažiem liepājniekiem -momentā zināja, ka šara ir tirgus


Man liekas, ka mums ir kaut kāds krievu uzslāņojums. Es to vārdu nezināju, un arī pirmā asociācija ar kaut kādu šmaru, un vispār ar kaut ko sliktu

[tuk]

Tēzaurā "šaras" ir zirglietas, iejūgs   

[Minne]

Balkānos ir ēdiens šara.

Vienīgais ģermānisms, ko es spētu pievilkt - Schar - kkāds liels kopums, pievienošanās kādam lielam kopumam

[kvadra]

Tēzaurā "šaras" ir zirglietas, iejūgs   

Ir jēdziens "širu aizjūgs', t.i. bezloka aizjūgs. Par šarām zirgu sakarā neesmu dzirdējusi.

[tuk]

Raškām ir vārds "šori" - rindas, varbūt tirgotāju... 

[reno]

scharen -ganāmpulks

[Trix]

Tas nu gan nekādīgi nevar attiekties uz vāciskās Lībavas gaļas paviljonu

Apzīmējumi ar laiku mainās. Tas, ka šodien tirgus ir "šara" un pirms 50 gadiem bija "šara", nenozīmē, ka tirgus "šara" bija arī 18., 19. gadsimtā, vai kad tur bija lielākā vācu ietekme. Piemēram, Marienbāde arī sen vairs nav Marienbāde.

Vēlreiz – jautājums ir kurā laikā šis apzīmējums parādījās un nevis cik ļoti kādam riebjas psrs atraugas un psrs laika apzīmējumi, ar kuriem, diemžēl, ir pilna Latvija. psrs šeit tomēr ietekmēja lielāko daļu no pēdējiem simts gadiem.

[reno]

Tas nu ir ļoti vienkārši -1910. gads
https://liepaja.travel/darit-un-redzet/petertirgus/
Liepājnieki to tirgus paviljonu tā sauc, un viss

[tuk]

1910. vai nebija vēl pēdējie caralaika gadi Liepājā? 

[Minne]

Šodien aizrakstīju savai liepājniecei, latviešu valodas skolotājai, pirmajā brīdī nezināja šo vārdu, esot gūglējusi un atradusi saistību ar zirglietām. Tad es uzvedināju tirgus virzienā - jā, omamma lietojusi šo vārdu saistībā ar tirgu

[Minne]

scharen -ganāmpulks

Scharen ir dsk., bet ganāmpulku nozīme ir ļoti šaura

[Minne]

Mazliet parakņājos, šķiet, nu man rokās ir īstā atbilde 

Izcelsmes vārds - Scharn (Scharne, Scharren, Scharrn) - maizes, gaļas (retāk dārzeņu) pārdotuves viduslaiku Vācijas teritorijā. Bieži atradās tirgū. Skārnis.

Mūsu Skārņu iela - Scharrenstrasse

[tuk]

"Skārnis" un "šaras" izklausās pilnīgi dažādi. Ja tajā "scharn" to skārni atpazīst uzreiz fonētiski, tad "šaras" nu nekādi... tad līdzīgāk jau tam "share" - dalīt, kā tā liepājas arhitekte stāsta.