Jā, nav tik vienkārši, vai ne? Tie paši ģermānismi- kādreiz tak laikam skaitījās tikpat smalki kā tagad "konsaltings" un "koučings"
Un tas ir tik individuāli - kam patīk, kam riebjas...Mums mājās neteica ne "ķēķis" ne "ninnēt" vai "gafele", bet šitā runāja manu māsīcu otra vecmāmiņa - viņām tie vārdi izkalusījās pilnīgi dabiski.
Pie tēmas- Tilde vārdu "tekošais" nīdē ārā.. nu, tad iztulkojiet man smuki latviski "текущие дела" vai "current issues", būšu pateicīga. Google saka, ka tās esot "aktualitātes, bet, pirmkārt, tāpat svešvārds, otrkārt- par konkrētas firmas lietām mēs laikam tomēr tā neteiksim, pārāk vispārīgi.
