Jūs zināt, kas ir arkebūza un haubice?

[Samotrākes Nīke]

Šī aptauja sasaucas ar profesionālā kretīnisma tēmu. Nupat vienā pārraidē tulks acīmredzot nekad nebija dzirdējis šos vārdus un pat nebija papūlējies iegūglēt - viņam bija arkvebus šautene un hovicera lielgabals. Es saprotu, ka tajā pārraižu sērijā tiek pieminēti gana daudz specifisku un senu ieroču, kuriem nav latviskojuma, nu bet šiem diviem taču ir latviskie nosaukumi. Attiecīgi, vēlos noskaidrot, vai tiešām es vienīgā esmu tik gudra 

[Spārka]

Zinu bez domāšanas, citus senos ieročus arī.

[Minne]

Zinu

[Emīlija]

kas tur ko nezināt - akrebūza ir akrebūza, a haubice ir haubice... vai tad tas nau pa latviski, a?

 

[Anete Goba]

Jaa, tu esi gudra! Es zinu, ka seni ierochi, bet siikaak nepateikshu. Ja tulkotu kaut ko, bet atrast nevareetu preciizi, kas tas ir, iespeejams arii kaut ko samurgotu.

[kvadra]

Nu, tik daudz zinu, ka arkebūza ir sena šautene, bet haubice - lielgabals. Haubices gan nav tik senas, vēl iekš WW2 tika izmantotas.

[Betons]

Vai tas ir jāzina? Haubici esmu dzirdējis, šķiet, saistībā ar vācu armijas bruņojumu, bet par to arbūzu pirmoreiz dzirdu

[tex]

Haubice IMO arī ir lielgabals...kkāds vācu, bet tomēr.
par arkebūzu neko nezinu un nekad neesmu zinājusi

[flyingcat]

Par arkebūzu atceros tikai (ka tik ne no "Trīs musketieriem"), ka bija lādējama no stobra. Bet par haubici re, kur ir garš apraksts: http://lv.wikipedia.org/wiki/Haubice


Un  vispār, kā teica viens pasniedzējs manā jaunībā: "Jums nav jāzina viss, jums ir jāzina, kur visu var ātri atrast!" Nuja, bet tad vēl nebija Google un Wikipēdijas

[fiasko]

Aha, un vēl pirms vainot tulkotāju ir jāzina, kādi priekšraksti ir attiecīgajai TV kompānijai par tulkošanu - var tikpat labi gadīties, ka viņam ir jātulko tā, vienkāršojot...

[tex]

LV TV tulkotas filmas neskatos, tāpēc iebildumu nav. JA filma ir man saprotamā valodā, skatos oriģinālā un bez reklāmām. Ja nav saprotamā, tad parasti tiek novilkti EN titri.
Bet kino pat treileros bija par kkādu tikko katastrofā mirušo "he is with god now"... tika pārtulkots apmēram "Dievs ir ar viņu"... Bet pēc būtības tur domāts bija, ka viņš nu ir pie Dieva... T.i. visu amīšu frāzes jēgu un emociju izbojāja jau treilerī (vismaz tiem, kas lasa LV titrus)

[Murenīte]

zinu, ka ieroči. Kad vajadzēš zināt vairāk, prasīšu mātei goooglei

[reno]

zinu Kā var nezināt?!

[reno]

Izlielījos...Ja man arkebūza būtu jāuzzīmē, kristu kaunā. Tāda kā taure?

[Minne]

Arkebuuzas. Driizaak trompetes 


https://www.google.at/search?q=arkebuse&rlz=1C1FGGD_enAT534AT564&espv=2&biw=819&bih=399&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=iXoiVbbEDcSnsgHDm4P4Dg&ved=0CC8QsAQ&dpr=1.25