Nedaudz esmu tulkojusi, tāpēc redzu, kur lažas rodas. Viens - tiešām atalgojums niecīgs, ja grib kvalitāti. Lai audzētu atalgojumu, jātulko vairāk, bet tad vairs nav laika iedziļināties. Domāju daļa izmanto google, vismaz, lai iztulkotu skeletu, ko pēc tam labo. Var palaist kaut ko garām. Piemēram, es reiz vienu frāzi biju pierakstījusi džekam, lai gan to teica dāma (vajadzēja tekstu bold). Turklāt daudz laiku prasa (vismaz man prasīja) - tulkotā teksta saskaņošana ar bildi. Tas attiecas vienkārši uz teksta garuma pielāgošanu, paužu atzīmēšanu. Nerunāju par tulkojumu, kas nepieciešams dublēšanai.
Tas, ka saprast svešvalodu, nenozīmē, ka var labi rakstīt dzimtajā valodā, vēl viena lieta.
