Ziņas raksta Mazsmadzeņu Kretīni

[tuk]

Sarunvalodā, jau kas tik nevar būt, dažādi savējo loka žargonismi... bet ziņās lasīt tomēr tā dīvaini...    bet pie visādiem stāvdrāžiem u.c. brīnumiem...

[Samotrākes Nīke]

Kārtējais gadījums, kad cilvēks nezina/nedomā līdzi/neiegūglē (vai iegūglē, bet ne līdz galam).
https://jauns.lv/raksts/izklaide/651432-meganas-marklas-pusmasa-apgalvo-ka-princim-harijam-sirdi-aizvien-esot-ta-kas-izslideja-no-rokam
No raksta:
"Sarunas noslēgumā Vutons uzdeva Samantai jautājumu, vai Megana ir “greizsirdīgs cilvēks”. Uz to atsvešinātā un uz skandāliem orientētā pusmāsa atbildēja: “Viss, ko varu teikt – man šķiet, ka Montesito [pilsēta, kur dzīvo Harijs un Megana] iekšienē notiek īsts Rožu karš.”
Interneta enciklopēdija "Vikipēdija" mums skaidro: “Sarkanās un Baltās rozes karš bija pilsoņu karš Anglijā, kur par valsts varu cīnījās divas karaļa Edvarda III pēcnācēju dzimtas: Lankasteras hercogi (ģerbonī sarkana roze) un Jorkas hercogi (ģerbonī balta roze, no tā arī kara nosaukums). Karš ilga 30 asiņainus gadus. Notika 15. gadsimta vidū.”

Atsauce uz Rožu karu faktiski ir uz šo filmu https://en.wikipedia.org/wiki/The_War_of_the_Roses_(film), kur bagāts pārītis savā starpā plēšas.

Vai arī es vienkārši esmu tik veca, ka atceros, kā skatījos šo filmu kinoteātrī   

[reno]

Man vienmēr liekas, ka ar tiem stūķiem, brango salu, ķēķi un taml. rakstītājs, kas droši vien sevi dēvē par žurnālistu, izdomājis kaut kā asprātīgi izcelties, bet bieži nemaz nezin ne vārda izcelsmi, ne nozīmi

[sanda]

 Putins pasakās Ziemeļkorejai par karavīriem.
https://www.delfi.lv/46713439/arzemes/120070384/atdeva-dzivibas-musu-kopejai-brivibai-putins-pasakas-ziemelkorejai-par-karaviriem

Mani mulsina, nepierasti.

Pārbaudīju inetā pateikties locīšanu, konstatēju - pateicas, bet pasakas attiecas uz folkloru, daiļliteratūru un izdomājumiem, viltus ziņām u.tml

[Camma]

Šoreiz ne no ziņām. Braucu garām un Čiekurkalnā ''stūķī'' stāvot ievēroju reklāmas dēli ar apbedīšanas pakalpojumu reklāmu, kur bija minēta ''kremācija''. Kaut kā grieza ausī, un visu tālāko ceļu meklēju līdzīgas vārdu formas - kremēt-kremācija, blietēt-blietācija, ziedēt-ziedācija, diskutēt-diskutācija... un tā visu ceļu līdz mājām. Visādā ziņā laiks pagāja nemanot un cauri skābputrai tiku bez šķendēšanās.

[Trix]

Farmācija kā nozare, kremācija kā nozare... Rotācija... Sedācija... A kā savādāk? Kremēšana ir tieši pats dedzināšanas precess, ne pasākums kopumā.

[Camma]

Baidos, ka nebūs farmēt un farmēšana.... Toties būs formēt. Un, attiecīgi - formācija (veidojums) un formēšana (veidošanas process).

[Samotrākes Nīke]

https://www.la.lv/zelenskis-negarante-drosibu-maskava-9-maija-izrades-laika-svetku-viesi-sak-pamukt

No raksta:
" Indija ir samazinājusi savas delegācijas lielumu, kas plāno apmeklēt Maskavu 9. maijā. Tādējādi valsts aizsardzības ministrs Radžnats Sings, kā paredzēts, neapmeklēs Maskavas parādi."
"Šajā fonā kļuva zināms, ka Serbijas prezidents Aleksandrs Vučičs un Slovākijas premjerministrs Roberts Fico atcēla savus plānus doties uz Maskavu."

[Aste Risks]

 

[tuk]

Kas ir "misijārs"? Misionāru zinu... mēģināju meklēt gūglē, bet neveiksmīgi. LA par jauno pāvestu raksta, ka esot bijis misijārs... pirmo reizi sastopos ar šo vārdu.    Varbūt kāda specifiska baznīcas terminaloģija...        

[Spārka]

"misijārs"

Katru reizi, kad domāju, ka stulbāk vairs nevar...

[tuk]

...varbūt jārējies tajās misijās tas misijārs...
Iespējams, gūgles tulkotājs pie vainas to misjar tulkojot par misijāru 

[Daiquiri]

iespējams, gūgles tulkotājs pie vainas to misjar tulkojot par misijāru 

šoreiz pret Googles tulkotāju man nav pretenziju - palūdzu iztulkot visu lapu

[Samotrākes Nīke]

Tagad jau to mākslīgo tulkotāju tik daudz saviesies... Šī izskatās tipiska robotiskas tulkošanas kļūda. Un vēl katastrofāli lien ārā jaunās paaudzes jebkādas intelektuālās/kultūras bagāžas trūkums. Kā klasisku piemēru vienmēr minu gadījumu, kad filmā par 60. gadu bohēmu Amerikā frāze "We met at Warhol's" tika iztulkota kā "Mēs satikāmies Vorholā". Ja cilvēks nekad nav dzirdējis par Endiju Vorholu vai nezina vārdu "misionārs", tad jau saies, kā tagad moderni saka     

[tuk]

Pat nevar izprast, kur tas misijārs sagrābstīts...    MISIYAR laulība - laulības līguma veids, ko pieļauj daži sunnītu musulmaņi, ja sieva atsakās no dažām islāma laulības tiesībām, piemēram, dzīvot kopā, tiesības uz mājokļa un uzturēšanas naudu, un ja vīrs atsakās no tiesībām uz mājas uzturēšanu utt, utt...
Varbūt, tas tāds mājiens ar mietu un mēs ko vienkārši nesaprotam?