friends with benefits

[viesmiiliigs]

Tikko lasot vienu rakstu pamanīju, ka Friends with benefits uzraksta kā "draugi ar priekšrocībām". Man šķiet, ka vajadzētu būt - draugi ar bonusiem, draugi ar piedevām, draugi ar.. Ko vēl? Citādāk šādi sanāk, ka šiem draugiem ir kādas priekšrocības salīdzinot ar citiem cilvēkiem. Varbūt es nepareizi uztveru terminu un tie nav draugi ar papildus labumiem?


Turklāt, ja jau tēma tiek atvērta - kā jūsu pieredze ar šādiem bonusiem?

[Luīze]

Padomju laikos izdevīgi bija draudzēties ar blatņikiem, kas tirdzniecības vietās strādāja. Nez kā tagad?

[Spārka]

Urban Dictionary apstiprina manas aizdomas:
 1. Friends by day, sex partners by night.
Wow, John and Jane are more than friends, they are friends with benifits

Latviski precīzi nav tulkojams. Kā sociālai parādībai nav ne vainas. Pieredze? Nē, Tu TIEŠĀM gribi zināt?

[Mango]

Bija te tāda tēma par draugiem+sekss. Varētu būt draugiplus, draugi+,  tā.

Ups, bija jāatbild par sevi arī, nē, man nekas nav mainījies kopš tās tēmas, nav draugu+.

[Broņa]

Tas ir kaut kas moderns, tāpēc latviešu valodā precīzs termins vēl nav ieviests. Visas iespējas priekšlikumiem.

[Broms]

Draugus nedrāž

[flyingcat]

Tas ir kaut kas moderns, tāpēc latviešu valodā precīzs termins vēl nav ieviests. Visas iespējas priekšlikumiem.

Cik nu moderns..." Vējiem līdzi" tādas attiecības bija Batleram ar to...kā nu viņu sauca, to rižo no mauku mājas. Savstarpēja saprašanās, morāls atbalsts, drusku sekss, kad Skārleta neomā. Kas zina, varbūt ta dāma izglāba galvenās varones dzīvību

[Broņa]

Ā, ja tā traktē, tad jau veco laiku meitu māju darbinieces visas var saukt par friends with benefits. Ta i mūsdienās ar, savā ziņā tās eskorta meitenes arī tādas ir. Tikai viena nianse - šitā draudzība ir par samaksu, bet īstie draugi ir par velti.

[flyingcat]

Īsti neatceros, bet man liekas, ka Rets viņai pat nemaksāja vismaz beigās. Tur cita fīča- tādi draugi nav greizsirdīgi, nekad nevēršas pret tevi, neuztver tevi kā īpašumu utt. Ko vairumā gadījumu dara laulātie un mīļākie.

[Broņa]

Nu ja, un nekad necer, ka kļūs par laulātiem draugiem. A varbūt cer, pat prostitūtas. Galu galā ne mazums stāstu, ka prostitūtu beigās apprec, nu vismaz literatūrā un filmās. Tā kā pat meitu mājā tik šķīstu draugu neatrast, kā tu te stāsti.. Galu galā kara laikā meitu māja bija īsts nodevēju midzenis..