Paskāls Mersjē "Vārdu svars"
Šoreiz vērtējuma nebūs, jo nejutos kā grāmatas mērķauditorija, bet uzrakstīšu savus iespaidus.
Man patika sižeta galvenā līnija un galvenais varonis - tulkotājs, grāmatizdevējs, viņa ģimene, draugi. Attiecīgi romānā bija daudz diskusiju un pārdomu par tulkojumiem dažādās valodās, vārdu lietošanu u.tml., kuriem "braucu" pāri (kā akmenscieto locekļu aprakstiem pežģīnēs). Kā arī vairāki romāni romānā, jo galvenajam varonim vairāki draugi ir rakstnieki. Piebildīšu, ka romānu no vācu valodas tulkojusi Silvija Brice, taču grāmatā teksti angļu, itāļu un vēl citās valodās bija atstāti vispār bez tulkojuma, ja tāds nesekoja tālāk tekstā. Izlaidu arī atkārtošanos, kad jau vienreiz izstāstīta problēma tika sīki iztirzāta ar nākamo satikto draugu.
Kopumā romāns ir intelektuāls, cilvēcisks un domāts nesteidzīgai lasīšanai tiem, kas spēj novērtēt labu valodu un tulkošanas nianses.
