Mīlīgi

[Emīlija]

Sieviete stāsta, ko vēlās - " i ja vot tut gudravala, gudravala kak mņe zģelaķ..." (gudroju gudroju)

sasmaidījos

kā tik mēs vārdeļus no citām valodām saspraužam un pa savam pārtaisām...

[lumbergs]

reiz mana kaimiņiene sūdzējās , ka viņas nelaulātais ar savu mikstūru(ar uzsvaru uz u , un domāts mīkstais loceklis) tikai muļļājetsja . nu ja , vrb arī ne visi mīlīgi. baltkrieviete kaimiņiene bija un teica visu , ko domāja !

[ineshuks]

Maskavas druzhka ilgi nesaprata, ko vieteejie Maskavas maamukji uz vinju greizi skataas, kad vinja siikajaam saka "Daj busju"... tik tad aizdomaajaas, ka tas vb taads latvieshu buchas atvasinaajums, ko ru nesaprot...

[faraons]

manā arhīvā ir šāds - v vannoi komnate ot mitrumsa vsjakie kukaiņi zavoģjatsja.
 vēlajos padomjlaikos samērā bieži dzirdēju arī - poiģom, rindu za biļetami vistoim

[flyingcat]

Es bērnībā vienu vasaru piestrādāju krievu kolektīvā, atceros: "ņe poiģem seičas v stolovuju, tam takaja rinda!" un "a čto tam jesķ? Cuka s kapustoi"   Man lieli brīnumi bija, es līdz tam domāju, ka tikai mēs tā darām.

[ineshuks]

Zaichik kushaet burkan- klasesbiedrene krievu valodas stundaa staasta, ko redz bildee

[Camma]

Man puikas ēda hļeb so svistom...
Viena visnotaļ jauka, cienījamos gados kolēģe aicināja - sņimaj kļift, tēju pitj budem! (kļift - veco zagļu žargonā-žakete, mētelis)...

[Trix]

Oi, mana klasesbiedrene nesaprata, kāpēc Ļeņins gulēja parkā... Bet krievu valodas mācību grāmatā melns uz balta rakstīts - Ļeņin guļal v parke...

[Broms]

Pirms kāda laika satiku savu pirmo krievu val. skolotāju.
Viņa atgādināja gadījumu, kuru es arī ļoti labi atceros.
1. klase.
Širokaja uļica. Nu to, ka uļica ir iela, es zināju. Bet to širokaja..hmz.  Āaaaa. Tas takš ielas nosaukukums.
Širokas iela

[Camma]

Mums krievu valodu 2.klasē sāka mācīt. Protams, runātājs būvē teikumus pēc savas (mātes) valodas principiem. Ar ko rakstām? Pareizi - rakstām AR pildspalvu. Krieviski - pišem S ručkoi.... Nu tā kopš tā laika iegājies, ja kāds uzrakstījis nesalasāmi, tad sakām "pisal sručkoi".
Un kur nu vēl uzsvara likšana! Tas pats "pisal" - ej nu saproti, kad raksta, kad čurā....

[diddly]

Agrā bērnībā, pagalmā,spēlējot krāsu minēšanas spēli,manā krievu valodā bija 2 krāsas-ziļonij(zils) un zaļonij(zaļš).Mani vienalga visi saprata.


 Toties vēl ilgi nespēju iedomāties,kas tā par krāsu,ar ko mani nerroja-seroburomaļinovaja..?  Tjipa-rožu pelnu?


 Omes pagalmā,tikai ru bērneļi-zvana man pie durvīm un prasa-iģom guļaķ,un es pasaku-ņehačū guļaķ(gulēt)

[Mango]

Bērnībā putrojos ar siņij i goluboi.

[Spārka]

..par 'ušivešalki' es jau citā tēmā stāstīju.
Pati esmu sarunā saputrojusi žeņitsa un vihoģitj zamuž

[Camma]

seroburomaļinovij - pelēki-rūsas-aveņu - vispār, skaista krāsa...

[kvadra]

seroburomaļinovij - pelēki-rūsas-aveņu - vispār, skaista krāsa...

Seroburmaļinovij - apmēram tas pats, kas mums saldskābrūtains