tulkošana

[reno]

Jaunieti pārbauda uz spējām -tulkot angļu/franču >krievu, preču apraksti laikam paredzami


Vai ir kaut kādas palīgprogrammas krievu valodai? Viņam pat tastatūra nav, bet kaut ko ir uzklabinājis

[viesmiiliigs]

http://translit.net/ Nevajag ne klaviatūru, ne citas figņas - drukā ar latīņu, pārvēršas par kirilicu.

[reno]

Paldies, kaut ko tādu jau lieto.

[reno]

Baigi grib to piestrādāšanas darbu dabūt

[viesmiiliigs]

Kādas palīgprogrammas tad viņš grib? Kas iztulkos viņa vietā?

[reno]

Pašlaik es esmu palīgprogramma par gramatiku un mjagkij znakiem. TIK labi viņš to krieveni nezin

[Nāra]

Un grib tulkot?? Izklausās nenopietni.

[reno]

gludekļu pamācības, ne jau daiļliteratūru

[Broms]

Gludekļu, tāpat, kā daudzās citās pamācībās, par sasniegumu uzskatāms, ka var saprast kādai ierīcei tā domāta. Tajos tulkojumos ir redzētas taaaadas muļķības...
Kāda vēl gramatika

[Trix]

Gludekļu, tāpat, kā daudzās citās pamācībās, par sasniegumu uzskatāms, ka var saprast kādai ierīcei tā domāta. Tajos tulkojumos ir redzētas taaaadas muļķības...
Kāda vēl gramatika

Un Tu domā, ka tas ir pareizi? Kad cilvēks, izlasot to pamācību, nesaprot neko? Es lasu tikai angliskās, latviešu tulkojumus pārlasu, lai papriecātos par tulkojumu pērlēm - tās pamācības nav derīgas nekam. Ja bodē dod latvisko pamācību, atvainojiet nacionālisti, pārjautāju vai komplektā ir angliski/krieviski - daudzcilvēku valodas, lielāka cerība saņemt pareizu informāciju (par krievu gan vēl jautājums - tur ir murgi redzēti). Bet ja es prastu tikai vienu valodu? Kāpēc man jācieš no sūdīga tulkojuma izraisītām sekām?

[Mango]

Izmantoju translate.ru reizēm.

[kvadra]

Un Tu domā, ka tas ir pareizi? Kad cilvēks, izlasot to pamācību, nesaprot neko? Es lasu tikai angliskās, latviešu tulkojumus pārlasu, lai papriecātos par tulkojumu pērlēm - tās pamācības nav derīgas nekam. Ja bodē dod latvisko pamācību, atvainojiet nacionālisti, pārjautāju vai komplektā ir angliski/krieviski - daudzcilvēku valodas, lielāka cerība saņemt pareizu informāciju (par krievu gan vēl jautājums - tur ir murgi redzēti). Bet ja es prastu tikai vienu valodu? Kāpēc man jācieš no sūdīga tulkojuma izraisītām sekām?

Tieši tā. Pati esmu lasījusi siltumnīcas montāžas instrukciju savā dzimtajā latviešu valodā, nesaprotot itin neko. Ofigetj!  Kā jūs domājat, kas ir, piemēram, "atveres zem cilpām", ko? No oriģinālā krievu teksta tiku pie skaidrības, ka tie domāti  "отверстия под петли" - urbumi, kur eņģes skrūvēt. A ja tiešām nesaprastu to krievu valodu?! Tad labāk netulkot nafig vispār, lai tad katrs pats liek iekš google translate, nekā kaut kādus murgus sarakstīt, lai atķeksētu, ka tulkojums nodrošināts.

[Broņa]

Tās instrukcijas arī tulkojuši tādi, kas valodu lāga nezina.
Es instrukcijas vispār nelasu. Tā kā Reno mierīgi var tulkot kaut ķīniešu valodu..

[tex]

vienam otram itemam EN instrukcija arī atnāk kā pa tiešo no google translate ķīniešu -> EN... jo tieši tā arī ķīnieši tulkojuši. Viņi centīgi- ražo, tirgo, tulko un droši vien to visu 1 clv paveicis Toties preces cena krieeeeetni zem tā paša ķīniešu ražojuma mūsu veikalos.


Dažreiz, kad apskatos, ka prece tomēr so so, un vrb tomēr TIK ļoti nav vajadzīga, varētu arī mēģināt izpildīt visu burtiski, kā instrukcijā rakstīts un tad atgriezt pilnīgi sabojātu ar pasvītrotām vietām instrukcijā, ka, jā ievēroju ekspluatācijas noteikumus TIEŠI tā kā rakstīts LV    un ziniet, tas štrunC ir pilnīgi beikC un galīgi nedara, to, kas solīts pie pārdošanas....
Tad vrb nolīgs īstus tulkus.

[reno]

atslābinieties, viņš ir ļoti godprātīgs