tulkojuma mīkla

[reno]

Izlasīju tīri jauku grāmatiņu "Es aizeju", Žans Ešnozs, ļoti franciska


Vislielākā tulkojuma mīkla, man ir tikai variants. Varbūt kādam ir ideja. Tātad -apraksts par telpu, izīrējamu studiju:
...un tajā bija nedaudzi tumši un nomācoši priekšmeti, to vidū saliekmais soliņš ar netīri brūnām svītrām no aizdomīga materiāla, KONTINENTĀLĀS AIZSARGPLĀKSNES PRET MITRUMU,notraipīts galds no formikas plastmasas, stīvs taukainu putekļu plīvurs un lipīgi aizkari vilciena vagonu zaļajā tonī.


Varētu arī gudrot, vai no aizdomīgā materiāla ir soliņš vai tikai svītras, bet tas tā nesvarīgāk.


Mana versija -plastmasas galda paliktņi

[reno]

Tulkotāja Irēna Auziņa, izdevniecība Zvaigzne

[Luīze]

Mans viedoklis, ka soliņš ir ar svītrām un no aizdomīga materiāla. Bet kas ir KONTINENTĀLĀS AIZSARGPLĀKSNES PRET MITRUMU, man nudien nav ne jausmas. 

[Spārka]

Mierīgi varētu būt celtniecības materiāls, bet tad tās būtu nepieliktas plāksnes, kas tur mētājas starp soliņu un galdu..  un vēl kontinentālās (?)

[Mango]

Paplātes?

[Betons]

kaut kādas plāksnes uz grīdas, es domāju. Tulkotājai žetons.

[reno]

es saprastu, ka Anglijā kaut ko nosauc par kontinentālu

[Mangusts]

Tas tulkojums aizdomīgs pats par sevi šķiet - formikas plastmasa, stīvs taukainu putekļu plīvurs... Vismaz mana iztēle uz šādiem aprakstiem ķeras.  Uzreiz gribas redzēt oriģinālu (minimāli franču esmu mācījusies), jo diemžēl pieredze liecina, ka rupjas kļūdas ir pat it kā labos tulkojumos - piemēram, līnijkuģis, pasažieru lainera vietā

[Mangusts]

Manuprāt, atradu tulkojuma sakni - Continental ir firma, kas ražo apdares plāksnes. Šeit ir angliski:
http://www.continental-bp.com/en/products-and-solutions/drywall/soffitboard/

[Betons]

Manuprāt, atradu tulkojuma sakni - Continental ir firma, kas ražo apdares plāksnes. Šeit ir angliski:
http://www.continental-bp.com/en/products-and-solutions/drywall/soffitboard/

gudra kā skudra!  man neienāca prāsā sasaiste, ka Continental varētu bez riepām arī citus hidroizolējošus materiālus ražot..

[Mangusts]

Starp citu, līdzīga izskatās situācija ar formikas plastmasu:
https://en.wikipedia.org/wiki/Formica_%28plastic%29

Nu ir tā, ka tulkotājs nevar zināt visu, taču kaut kādām šaubām par savām zināšanām un vēlmei precizēt jābūt.

Veicu apgriezto tulkošanu (a la "manas bungas, bundziņas") - liku googlei tulkot no latviešu uz franču un tad meklētājā krāvu iekšā tulkojumu.

[reno]

Super!
Taukainos putekļus es pierakstīju izteiksmes poēzijai. Formikas plastmasa -ir kaut kāda galdu virsma, kas apmēram tā saucas