Zoofast.lv

[Lukass]

Sveiki! Es redzu, ka nesen tika atvērts jaunais zooveikals zoofast.lv. Ko Jūs domājat? Vai Jūs tur kaut ko nopirkāt?

[Broms]

Viss tur nekvalitatīvs un dārgs.

[Camma]

Jā, īsti pretīgs iestādījums!

[Emīlija]

fui, man arī nepatīk.

[kvadra]

I dzirdējusi par tādu nebiju, bet pēc tik kolorītas reklāmas jūtos saintriģēta, būs jāpaskatās

[Mao]

Un bezkaunīgs....

[Mao]

Bet, ja nopietni - ja cilvēks tur mūs par auniem, varbūt viņš arī savus klientus tur par auniem - nu piemēram tirgo indīgu zābaksmēru? Un ņirdz, kāds viņš hitrijs, un mēs glupi.
Visi personāži un fakti izdomāti.

[Spārka]

Nezinu, kādos antimārketinga kursos māca šitos slēptās reklāmas paņēmienus - "pavisam nejauši atradu", "kādas ir jūsu domas" utt. Būtu likuši sludinājumos, kaut ar bildēm un hipersaitēm - mēs te tādi, piedāvājam to un to.. Es taču nedzēšu ārā ne gultas veļas, ne kvestu, ne citus godīgus piedāvājumus.

[kvadra]

Paskatījos.
Nu jopcik, ja kāds ir uzņēmies izplatīšanu šeit, Latvijā, varēja jau nu tik daudz papūlēties, kā normāli iztulkot preču nosaukumus, nevis pofigā ar google translate vai ko tamlīdzīgu!

Kā jums šķiet, WTF ir, piemēram   "AKVĀRIJA Aitu automātiskā putnu vītne krāsa: balta"  ??!!

[Mangusts]

Kvadra... 
Bet tiešām, kāpēc reklamēties tik primitīvi slēpti. Fantāzijas trūkums?
Uztaisītu no mājas datora cmuku profilu ar korektu jautājumu, kur jūs pērkat zoopreces, kur lētāk... Tad aiztipini uz darbu un vai jau kā uzņēmuma pārstāvis izsaki savu piedāvājumu, vai, ja joprojām mēģini maskēties, iesaki kā Pēcītis, Auseklītis. Ak jā, protams, tur noteikti būs arī citi (konkurentu!) ieteikumi.
Bet vispār pirmais, ko novērtētu, ir a la Kvadras minētās tulkojuma glupības, ko uztveru kā necieņu pret sevi, kā pret potenciālo pircēju.