Maļorka

[Mango]

No kura laika Maljorka ir kļuvusi par Maļorku? 

[Mao]

Arī labi - varēja būt Marilka.

[Mangusts]

Manuprāt, var gan tā, gan tā. Vismaz reiz viena korektore par Sevilju teica, var rakstīt arī Seviļa. Nepareizi būtu reizē lietot "ļ" un "j", t.i. nepareizi būs - Seviļja.

[Mango]

Gaļorka...

[Mao]

Nu ne kā tāda tur nav, bet Seviļa man jau ui ku sen ir Seviļa. Un Marbeļa attiecīgi proporcionali.

[fiasko]

Man briesmīgi nepatīk spāņu īpašvārdos ll atveide kā ļ... Tad jabūt arī Kordiļēriem, un rakstniecei un prezidentam Aļendēm utml.

Pagaidām atradu šo http://www.vvk.lv/index.php?sadala=154&id=502
Spāņu ĺĺ un ń latviešu valodā tiek atveidoti ar lj, nj: Sevilja, Kordiljēri, Maranjona. Vismaz man zināmajai spāņu valodas izrunai vairāk atbilst lj vai varbūt vēl ļj.

[Mao]

Man briesmīgi nepatīk spāņu īpašvārdos ll atveide kā ļ... Tad jabūt arī Kordiļēriem, un rakstniecei un prezidentam Aļendēm utml.

Pagaidām atradu šo http://www.vvk.lv/index.php?sadala=154&id=502
Spāņu ĺĺ un ń latviešu valodā tiek atveidoti ar lj, nj: Sevilja, Kordiljēri, Maranjona. Vismaz man zināmajai spāņu valodas izrunai vairāk atbilst lj vai varbūt vēl ļj.

Ja tā visu pagriež, skaidra pļava, Tev F rožu pļavas no Mao...

[Luīze]

Man arī Maļorka izklausās stulbi (izrunājot ar uzsvaru uz otro zilbi). Maljorka man nez kāpēc izlasās ar uzsvaru uz pirmo zilbi.

Kā ir pareizi?

[...(cita)]

Zinu, ka tā nav, bet Maļorka man asociējas ar krievu sarunvalodu. kaut kāds atvasinājums no vārda maļar. Tātad pēc nozīmes būtu - krāsotava... 

[tuk]

Tā “maļorka“ arī asociējas ar krievu “mālēšanu“.
Pat atsauca atmiņā, kā padlaikos uz zilās krāsas pigmenta iepakojuma
“siņaja maļarnaja“ bija tulkota kā “malārijas zilā“.

[fiasko]

Man arī Maļorka izklausās stulbi (izrunājot ar uzsvaru uz otro zilbi). Maljorka man nez kāpēc izlasās ar uzsvaru uz pirmo zilbi.

Kā ir pareizi?

Spāņu valodā uzsvars uz otrās zilbes. Diezgan bieži, atveidojot īpašvārdus, tiek izmantots garais patskanis, lai it kā pietuvinātos oriģinālam, bet garais o jau mums nav.

[RaFix]

Es šo fenomenu skaidrotu ar translītu. Tam taču lj=ļ.

[fiasko]

Nav tam sakara ar translitu - sakars ar spāņu (vai kastīliešu, ja esam precīzāki) valodu un tās izrunu, atveidi latviešu valodā.

Maļorka vai Maljorka nepatīk, bet Seviļa vai Sevilja - kaut kā vienlīdz labi, laikam jau pierasts vienkārši.

[Samotrākes Nīke]

Eu, spāņu/portugāļu speciālistes, kā tad to jojoba pareizi latviski jāizrunā - hohoba pēc analoģijas ar Jesus = Hesus, vai tur vēl kādi citi likumi darbojas. Džodžobu kā variantu man liekas var kategoriski izslēgt - tas lai paliek tiem, kas curacao izrunā kā kuračao
 

[fiasko]

Nu ko, jābūt tad laikam hohoba Kaut vai te: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/jojoba
Esot no MX 20 gs. sākuma valodas, kas savukārt to "aizņēmusies" no vietējām valodām