Reno paldies par ieteikumu!
"Sestā kupeja" ir atsauce uz Čehova "Sesto palātu"
Ja krievu literatūras 19.gs. galvenais jautājums bija - ko darīt? vai kas jādara? ( što delatj?)....un ar šo jautājumu mocas visi krievu literatūras klasiķi - no Dostojevska līdz Čehovam, kaut arī tieši to uzdeva Pļehanos, bet atbildi deva Ļeņins ar boļševiku apvērsumu utt..
Tad Roza Liksoma "Sestajā kupejā" dod atbildi uz to, kas sadarīts....tātad rinda šāda - "ko darīt?" -"jāceļ sociālisms!' - "kas no tā sanācis..."
Vilciens no Maskavas uz Mongoliju un skatāmies, kas sacelts....
Autore ir somiete un loģiski, ka grāmatu raksta somiski....tulkotāja Maima Grīnberga...ja grāmatu rakstītu, teiksim latvietis, tad valodā būtu daudz rusicismu, jo latv.valodā nav tik daudz mātes vārdu....bet somi laikam tik labi nezin krievu valodu, tāpēc viss ir uzrakstīts somiski, bet Maima visu iztulkojusi latv.valodā....lasu latviski un mēģinu tulkot, kā tas skan krieviski!
....vispàr ir ok! ...krievs tā runà, bet lamājas spēcīgāk!
Ja par krievu sačakarēto Sibīriju- dabu, tautām utt, tad vainīgs ir manis nīstais progress, industrializācija, tvaika dzinējs utt....nebūtu dzelzceļa, nebūtu sačakarētas Sibīrijas....un vienalga kapitālisms vai sociālisms, otrais tik nemāk savus mēslus noslēpt zem tepiķa, bet mēslu jau tāpēc nav mazāk....
Arī citāts -
"-Agrāk ļaudis domāja, ka Dievs ir daba, taču tagad dzird runājam, ka Dievs ir pilsēta. Es pieslienos pēdējam. Dažs apgalvo, ka pilsēta ir vēža šūnas. Pilnīgs sūds! Pat veselais saprāts teic, ka ducis tārpu nevar bezgalīgi ēst vienu un to pašu ābolu. Dabas šeit pietiks līdz bezgalībai. Tā ir bezmaksas, un tā nekad nebeigsies."(c)....forši, vai ne?
Plastmasas atkritumu sala Klusā okeāna dienvidos jau ir lielāka par Meksiku...
