Natālija / Nataļja

[Mango]

Nāk man te dāmas, abas Natālijas, bet pasē katrai savādāk. Nez, ko tā? Varbūt, ka es to Nataļju aizvainoju, saukdama par Natāliju, un šī nemaz nav Natālija?!

[...(cita)]

Darba dzīves laikā ir bijusi vajadzība rakstīt oficiālus dokumentus krievu cilvēkiem. Tas bija murgs, jo nav iespējas elektroniski salīdzināt informāciju ar Iedzīvotāju reģistra datiem. Variācijas - gandrīz bezgalīgas. Un ja vēl Krievijas pases, tad Aleksandra kļūst par Alexandru, Maksims - par Maximu utt. 

[olgucis]

ai, man mūžīgi jūk Andris un Andrejs. Galvenais, ka abi  apvainojās, jā tiek nepareizi apsaukti ;o)))

[Mango]

Latvijas pases, pilsones. Abas taču Natašas, bet kāpēc vienai latviskots Natālija, otrai Nataļja?
Vai ta tiešām ierēdņiem nav viena vadlīnija? Neticu.

[viesmiiliigs]

tie ir divi dažādi vārdi. Tā arī oriģinālā ir - Natālija un Nataļja.
Bet Rus saīsinājumi vārdiem ir vispār sviests. Saša, Saņa, Alex (aleksandri), Maša, Masjaņa (Marijas),  slavas (vjačeslavi, svjatoslavi un citi  - slavi), svetas un lanas (Svetlanas), eļas un ļizas (Jeļizavetas/Elizabetes)..

[tuk]

Tagad tos vārdus arī liek, lai tik nav kā citiem, lai max oriģināli.
Bērnam klasē viena Izabella, otra Isabela...

[Mango]

Tātad, ja es Nataļju saucu par Natāliju,  principā es daru nepareizi.  Būs jālabojas.
Zinu, ka Mārām dikti nepatīk, ja par Mārītēm sauc. : ))))

[Afrora]

[viesmiiliigs]

Zinu Mārīti, kura nav sajūsmā, ka viņu par Māru sauc


Redz, manu vārdu arī maina visdaž'dākajos veidos. Kas tad tur - viens burts šur vai tur, vai ne? Ar laiku izstrādājas imunitāte, sāku atsaukties uz visām variācijām, bet neko īpaši labu par cilvēku nedomāju, it īpaši, ja ne pirmo reizi tiekamies. Tāpēc laikam arī labāk patīk, ja uzvārdā sauc.

[Mango]

Neesmu dzirdējusi, ka pamazinātās formas saīsinātu, otrādi gan, es arī po žižņi mangucītis. Vē. Vemjošais.
Mangucīti, paskaties mapītē dokumentiņu. Vē, vē, vē.

[Nāra]

Piaf, man darbā ir Evita un Evija,vislaik visi jauc. Ja vēl Tu būtu 

[reno]

Manu vārdu viena kaimiņiene pamazināja  -īte. Kā man tas riebās!

[Luīze]

Manuprāt, Nataļja ir vārda krieviskā varianta burtiska pārnešana uz latvisko transkripciju, savukārt Natālija ir tā paša vārda latviskais variants. Būtībā abas versijas ir pareizas.

Līdzīgs piemērs varētu būt Kārlis latviešu versijā, Carlos - spāņu, Karl - vācu versijā. Abos pēdējos gadījumos Latvijā izdotā pasē rakstītu Karloss un Karls nevis Kārlis.

[Trix]

Manu vārdu viena kaimiņiene pamazināja  -īte. Kā man tas riebās!

Renīte...
Tiešām pīīīīīī

[Mao]

Bij gadījiens - viena krievu sieviete, absolūti lojāla, ar asarām cīnījās ar pasu galdu par to, ka viņa ir Jeva, nevis Eva. Mēs, firma, pat medijus un juristus pieslēdzām, lai airētu to jautājumu ar godu. Nezinu, kā beidzās. Nu tas bij deviņdesmitajos, varbūt kas mainījies.