IMHO kā tāds var tikt pozicionēts vienīgi kaut kāds seksa fetišisms un kriminālie seksa paveidi.
Līdz ar to Tavs pirmais tulkojums "nosodāmā bauda" ir visprecīzākais.
Īsti nezinu, no kurienes šim apzīmējumam aug kājas oriģinālā, bet ja tas attiecas uz jebko legālu, tad sveiks, psihdakter, tavs klients ir nobriedis. Kā var būt kauns par jebko, kas tev patīk - mūziku, apģērbu, dajebko?
Es klausos šlāgerkanālu. T.i. klausījos, kamēr uzturēju TV. Liela daļa par šo reizēm īpatņu izpausmes vietu šķauda un klepo. Nu i man tāpēc jājūtas slikti? Lika pagaidīt. Ja es par to kaunētos, tad toč striķi kaklā un Gaujā.
