bērnu vecums

[nakata kngs]

Man acu priekšā tràpījās šàds puiku iedalījums pēc vecuma -
knēveļi , zeņķi , slamsti !
Visam no latv.valodas viedokļa ir jābūt ok, darbs ir izdots ar divu Kultūrkapitālu fondu atbalstu. Varat nospraust šo vecuma robežu katram?
Un kā šādi latviski saucas meitenes?

[Minne]

Manās sajūtās knēveļi ir 1-5gadnieki, zeņķi 6-12, slamsti - tīņa vecuma džeki

Pie knēveļiem pieskaitu aŗī sīkas meitenes.

Meiteņu apzīmējumi varētu būt - meitēns, skuķis, skuķēns, meita

[reno]

merģele - sīks skuķis-bet vai tas nav no vācu?

[Minne]

Varbūt pārveidots no leišu - mergaites?

Ir vācu val.šāds vārds, bet apzīmē kādu iezi

[Broņa]

Man knēvelis būtu līdz kādiem 7 gadiem, tad zeņķis līdz kādiem 14, 15 gadiem. Pēc tam slamsts, nu tāds liels, nevekls slamsts.
Meitenes - knīpa, skuķēns, skuķis.

[tuk]

Kur lasīts - marga, domāta tāda izstīdzējusi pusaudze.

[reno]

tad ir no leišu, neatceros kurā lat. val klasikā lasīts
izstīdzējusi -dilda

[tuk]

Tas “slamsts“ man asociējas ar tādu dikdienīgu dzīvesveidu, nu ar tādu slaistīšanos.
Līdzīgi kā slaists, varbūt tādēļ.

[nakata kngs]

Ja autoram atradīšu kaut ko par meitenēm, tad uzrakstīšu šeit....man pat sajūta, ka esmu palaidis garām lasot, jo tie teksti ir tādi , ka vai nu ļooti jāpiedomā pie katra vārda jēgas vai vienkārši ļaujies to plūdumam..

Tuk, Tev speciāli īss citāts -
"Pazaļš jauneklis vai puišaslamsts ar pūkainu zodu, nosvīdušu degunu, gaišàs acis bolīdams...."

[tuk]

Kas tā par grāmatu ko lasi?, ja nav noslēpums?

[Bobs]

Vēl ir žlobi - 18 - 23

[nakata kngs]

Kas tā par grāmatu ko lasi?, ja nav noslēpums?

igauņu klasiķis Jāns Kross "Stūrgalvìbas hronika" .

[reno]

Tad jājautā -kas tulkojis?

[reno]

mēs aizmirsām -meitēns, puiškāns

[nakata kngs]

Tad jājautā -kas tulkojis?

...te tāds interesants ...izdota ar Latvijas Kultūrkapitāla fonda un Igaunijas Kultūrkapitāla fonda tulkojuma programmas "Traducta" atbalstu.
Tulkojusi Maima Grīnberga.
...tas vārds Maima man liek domāt, ka igauniete ieprecējusies Latvijā??