Ai, labi, šito forumā laikam vēl neesmu stāstījusi, kaut atgadījums sens. Izķeksēju no pastkastes reklāmlapiņu - reklamējas aerobikas nodarbības ar saukli "uztaisīsim jums apses vidukli". Es noblisinos, bet man kā valodniecei uzreiz ir skaidrs, ka tur kaut kas pazudis tulkojumā

Griežu lapiņu otrādi - kā tad, krieviski tas solījums skan: "sdelajem vam osinuju taliju". Apses vai lapsenes viduklis, who cares, galvenais, ka teksts skaitās arī latviski uzrakstīts