« iepriekšējā tēma next »
Lapas: [1]

Autors Tēma: Kā pareizi?  (Lasīts 2563 reizes)

0 lietotājiem un 1 viesis lasa šo tēmu.

Bebrs

  • Viesi
Kā pareizi?
« : 2017. gada 21. decembris, 21:30:42 »
Kā pareizi - šTovēti vai šĶovēti tie kāposti?
Lasīti abi varianti, mums parasti štovē.
Varbūt abi nepareizi un ir sutināti?
IP pierakstīta

Atslēdzies Broņa

Re: Kā pareizi?
« Atbilde #1 : 2017. gada 21. decembris, 21:46:29 »
Jā, man domāt, ka sutināti. Tie šķovētie izklausās pēc ģermānisma.
IP pierakstīta

Atslēdzies Spārka

Re: Kā pareizi?
« Atbilde #2 : 2017. gada 21. decembris, 21:55:57 »
Šķovēt - sautēt -esot novecojis, bet štovēt  -sutināt- žargonisms.

[attachment deleted by admin]
« Pēdējās izmaiņas: 2017. gada 21. decembris, 22:10:51 no Spārka »
IP pierakstīta

Atslēdzies Minne

Re: Kā pareizi?
« Atbilde #3 : 2017. gada 21. decembris, 22:00:18 »
No vācu val.- schmoren=sautēt
IP pierakstīta

Bebrs

  • Viesi
Re: Kā pareizi?
« Atbilde #4 : 2017. gada 21. decembris, 22:03:06 »
Nu, nu, tad kādi būs tie kāposti Zsvētku galdā??? :)
IP pierakstīta

Atslēdzies Broņa

Re: Kā pareizi?
« Atbilde #5 : 2017. gada 21. decembris, 22:09:30 »
Sautēti.
IP pierakstīta

Atslēdzies Minne

Re: Kā pareizi?
« Atbilde #6 : 2017. gada 21. decembris, 22:09:49 »
Citāts: Bebrs  2017. gada 21. decembris, 22:03:06
Nu, nu, tad kādi būs tie kāposti Zsvētku galdā??? :)

Skābi  :smile:
IP pierakstīta

Bebrs

  • Viesi
Re: Kā pareizi?
« Atbilde #7 : 2017. gada 21. decembris, 22:15:59 »
Citāts: Minne  2017. gada 21. decembris, 22:00:18
No vācu val.- schmoren=sautēt

Jā, sautēti izklausās labi, tā varētu būt
 Sautēti kāposti.
Bet sautēta gaļa, nu, šmorēta kā apetītelīgāk ;)
IP pierakstīta

Bebrs

  • Viesi
Re: Kā pareizi?
« Atbilde #8 : 2017. gada 21. decembris, 22:30:04 »
Citāts: Minne  2017. gada 21. decembris, 22:00:18
No vācu val.- schmoren=sautēt

Un no kurienes uzradušies tie visapkārt redzamie un dzirdamie štovētie un šķovētie???
Arī no šmorētajiem? Kāds pārklausījies ko baroniem galdā ceļ? :)
IP pierakstīta

Atslēdzies Minne

Re: Kā pareizi?
« Atbilde #9 : 2017. gada 22. decembris, 00:19:03 »
Citāts: Bebrs  2017. gada 21. decembris, 22:30:04

Un no kurienes uzradušies tie visapkārt redzamie un dzirdamie štovētie un šķovētie???
Arī no šmorētajiem? Kāds pārklausījies ko baroniem galdā ceļ? :)

Daudzi vārdi "latviski" jau neskan kā oriģināls, bet tikuši pielāgoti un pārslīpēti. Piemēram, blašķe no Flasche, smēre no Schmiere, panna no Pfanne. Bet līdzību tāpat saglabā.
Protams, ir aŗī nepārprotamāki varianti, piem., brilles - Brille, glāze - Glas...
IP pierakstīta

Atslēdzies Nomade

Re: Kā pareizi?
« Atbilde #10 : 2017. gada 26. decembris, 23:07:03 »
Šķovět - saka tezaurs.lv, bet es palieku pie šTovětiem kâpostiem.
IP pierakstīta

Atslēdzies reno

Re: Kā pareizi?
« Atbilde #11 : 2017. gada 26. decembris, 23:23:58 »
Es štovēju un šmorēju, sautētie un sutinātie ieklausās pēc kaut kādiem bezgaršīgiem vegāniem
IP pierakstīta

Atslēdzies Broņa

Re: Kā pareizi?
« Atbilde #12 : 2017. gada 26. decembris, 23:28:40 »
Brīnos par tevi, reno. Ģermānismu nīdēja lieto tādus vārdus? Es gan sautēju.. pilnīgi latviski.
IP pierakstīta
Lapas: [1]
« iepriekšējā tēma next »