.
varbūt varam vienoties, ka krievu valodā SF vairs netiek liktas anekdotes, kuras var veiksmīgi pārtulkot?
Nu, piemēram -
Kā pareizi uzvesties taigā?
Vislabāk ir savam apģērbam piešūt zvaniņu!
Zvans atbaidot lāčus!
Un labāk ir vispār nestaigāt pa lāču takām,
kuras var atpazīt pēc lāču kakām! (man patika atskaņa, izkārnījuma vietā).
Saprast, kur lāča izkārnījums, ir vienkārši - tur redzams zvaniņš!
onoff69